Аль-Бакара · 243/286
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе
۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا ثُمَّ أَحْيَاهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ ۝٢٤٣
Alam tara ilal lazeena kharajoo min diyaarihim wa hum uloofun hazaral mawti faqaaala lahumul laahu mootoo summa ahyaahum; innal laaha lazoo fadlin `alannaasi wa laakinna aksarannaasi laa yashkuroon
📖 Татарча
Ий Мухәммәд г-м, белдеңме аларның хәлләрен? Тагун чиреннән куркып, үлемнән качып, күп мең кешеләр өйләреннән чыктылар, Аллаһ аларга: "Үлегез!" – диде, алар үлделәр. Соңра гыйбрәт өчен аларны тергезде. Дөреслектә Аллаһ кешеләргә фазыйләт иясе, ләкин күп кешеләр шөкер итмиләр.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • әләм тара – син белмәдеңме? (күңел күзе белән күрү мәгънесендә)
  • әлуф – меңнәрчә, бик күп санлы җәмәгатьләр
  • хәзәрел-мәүт – үлемнән куркып, саклану максатыннан
  • әхйәхүм – аларны терелтте, яңадан тормышка кайтарды

Аять тәфсире:

Ий Мухәммәд галәйһиссәләм! Син белмисеңме үз йортларыннан чыгып киткән кешеләрнең хәлен? Алар бик күп санлы иделәр – меңнәрчә кеше иделәр. Алар үлемнән куркып, әҗәлдән качып, үз йортларын, туган җирләрен ташлап киттеләр. Бу Бәни Исраил кавеменнән булган кешеләр иде. Аларга әҗәл киләсеннән куркып, ваба авыруы яки сугыштан качып, үз диярләреннән чыктылар.

Шунда Аллаһы Тәгалә аларга: "Үлегез!" – дип әмер бирде. Алар шундук берьюлы үлделәр. Бу аларның Аллаһның язмышыннан качарга теләүләренә җәза иде. Алар тәкъдирдән качып котыла алмадылар. Соңыннан Аллаһы Тәгалә аларны терелтте, аларга гомерләрен дәвам итәргә насыйп итте. Бу вакыйга аларга гыйбрәт булсын өчен, Аллаһның кодрәтен, әҗәл килгәндә беркемнең дә кача алмавын белсеннәр өчен булды.

Аллаһы Тәгалә кешеләргә бик зур юмартлык ияседер. Ул аларга күп төрле нигъмәтләр бирде, гөнаһларын гафу итте, үлемнән соң терелтте. Ләкин күпчелек кешеләр Аллаһның бу нигъмәтләренә шөкер итмиләр. Алар Аллаһның фазыйләтен, юмартлыгын танып, Аңа шөкер кылырга тиеш иделәр, әмма алар моны эшләмиләр.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  1. Аллаһның язмышыннан, тәкъдиреннән качып котылып булмый. Үлемнән куркып качу – файдасыз эш, чөнки һәркемнең әҗәле Аллаһ кулында.
  2. Аллаһы Тәгаләнең кодрәте чиксез – Ул теләгән вакытта терелтә, теләгән вакытта үтерә.
  3. Кешеләргә Аллаһның нигъмәтләре бик күп, ләкин күпчелек кешеләр шөкер итмиләр. Без мөселманнар бу нигъмәтләр өчен гел Аллаһка шөкер итәргә тиешбез.
  4. Бәла-казалар, авырлыклар – ул кешеләр өчен гыйбрәт, алар аша кеше Аллаһка кайтырга, тәүбә итәргә өйрәнә.
  5. Аллаһның рәхмәте һәм ярлыкавы бик киң – гөнаһ кылганнан соң да, тәүбә итсә, Аллаһ гафу итә ала.


📜 Аять 241-245 — Аль-Бакара сүрәсе

241وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ
Талак кылынган хатыннарга ирләре мал бирергә бурычлы, яхшылык белән хатын хакларын бирү тәкъва мөэминнәрнең хакы.
242كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Аллаһу тәгалә әнә шулай сезгә аятьләрен ачык итеп бәян кыла, шаять дөрес аңлап, дөрес гамәл кылырсыз!
243۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا ثُمَّ أَحْيَاهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
Ий Мухәммәд г-м, белдеңме аларның хәлләрен? Тагун чиреннән куркып, үлемнән качып, күп мең кешеләр өйләреннән чыктылар, Аллаһ аларга: "Үлегез!" – диде, алар үлделәр. Соңра гыйбрәт өчен аларны тергезде. Дөреслектә Аллаһ кешеләргә фазыйләт иясе, ләкин күп кешеләр шөкер итмиләр.
244وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Лязем булганда Аллаһ юлында сугышыгыз, үлемнән курыкмагыз! Белегез, Аллаһ шиксез ишетүче һәм белүче.
245مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً ۚ وَاللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْسُطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Берәү Аллаһуга бурычка биргән кеби яхшы эшләрне, изге гамәлләрне Аллаһ ризалыгы өчен генә кылса, Аллаһ ул мөэминнең әҗерен күп мәртәбә арттырыр. Аллаһ кайбер кешенең тормышын тар кылыр, кайбер кешенең тормышын киң кылыр. Хөкем өчен, әлбәттә, Аллаһуга кайтасыз.
Аль-БакараКоръән исемлеге
286Аять
MedinanRevelation
243Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 243

Аль-Бакара сүрәсе Аять 243 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Мухәммәд г-м, белдеңме аларның хәлләрен? Тагун чиреннән куркып, үлемнән…

Сүрәсе Аять 243/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 241–245. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers