알-바카라 · 243/286
번역 로마자 — 장 알-바카라
۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا ثُمَّ أَحْيَاهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ ۝٢٤٣
Alam tara ilal lazeena kharajoo min diyaarihim wa hum uloofun hazaral mawti faqaaala lahumul laahu mootoo summa ahyaahum; innal laaha lazoo fadlin `alannaasi wa laakinna aksarannaasi laa yashkuroon
📖 한국어 의미
수천이나 되면서 죽음이 두려워 그들의 집을 떠난 이들을 보지 아니했느뇨 하나님께서 그들에게 순교하라 그리하면 다시 소생 케 하리라 하셨노라 실로 하나님 은 인류에 은혜를 주시나 많은 백성이 감사할 줄 모르더라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

  • أُلُوف: '알루프'는 '알프(ألف)'의 복수형으로, 수천 명의 많은 무리를 의미합니다.
  • حَذَرَ الْمَوْتِ: 죽음을 두려워하여, 죽음을 피하고자 함.
  • فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا: 알라가 그들에게 "죽어라"라고 명령하심 (천사의 혀를 통한 명령).
  • ثُمَّ أَحْيَاهُمْ: 그런 다음 그들을 다시 살리심.

해설:

이 구절은 예언자께서 그분의 백성에게 전하는 교훈의 이야기입니다. 알라는 그분의 사도에게 "그대는 죽음을 두려워하여 수천 명이나 되는 무리와 함께 그들의 고향과 집을 떠난 자들의 소식을 알지 못했는가?"라고 말씀하십니다. 그들은 전염병이나 전쟁을 피해 도망쳤으나, 알라의 운명과 결정에서 벗어날 수 없었습니다. 알라는 그들에게 "죽어라"라고 명령하셨고, 그들은 한꺼번에 죽음을 맞이했습니다. 이는 그들의 도피가 알라의 뜻을 막지 못했음을 보여주는 벌이었습니다. 그 후 알라는 그들을 다시 살리셨습니다. 이는 그들에게 생명과 죽음이 오직 알라의 손에 달려 있음을 깨닫게 하고, 그분의 능력과 운명을 피할 수 없음을 알게 하기 위함이었습니다. 그들은 다시 살아나 정해진 수명을 다할 때까지 살았으며, 이 사건을 통해 교훈을 얻고 회개했습니다.

알라는 사람들에게 큰 은혜를 베푸시는 분이십니다. 그분은 그들이 죽은 후 다시 살리시는 은혜를 베푸셨고, 그들에게 회개할 기회를 주셨습니다. 그러나 대부분의 사람들은 이러한 은혜에 감사하지 않습니다. 그들은 알라의 은혜를 인식하지 못하고, 그분의 명령에 순종하지 않으며, 그분께 감사하는 마음을 표현하지 않습니다.


교훈과 지혜:

  1. 운명을 피할 수 없음: 알라의 결정과 운명은 피할 수 없습니다. 죽음을 두려워하여 도망치는 것은 무의미하며, 모든 일은 알라의 뜻에 달려 있습니다.
  2. 알라의 전능함: 생명을 주고 거두는 것은 오직 알라의 손에 있습니다. 그분은 죽음과 생명을 자유자재로 주관하시는 분이십니다.
  3. 은혜에 대한 감사: 알라는 사람들에게 끊임없이 은혜를 베푸시지만, 대부분의 사람들은 이를 인식하지 못하고 감사하지 않습니다. 진정한 신자는 알라의 모든 은혜에 감사하며 그분께 순종해야 합니다.
  4. 회개의 기회: 알라는 실수한 자들에게도 회개할 기회를 주시는 자비로우신 분이십니다. 그분은 벌을 내린 후에도 다시 살리시어 그들이 교훈을 얻고 올바른 길로 돌아오게 하십니다.
  5. 역사의 교훈: 과거 민족들의 이야기를 통해 우리는 교훈을 얻어야 합니다. 알라의 능력을 부정하거나 그분의 명령을 거역하는 자들의 결과를 보며, 우리는 경계하고 올바른 길을 걸어야 합니다.


📜 절 241-245 — 장 알-바카라

241وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ
이흔한 여성들에게도 능력 에 따라 부양금을 주어야 하거늘 이것은 의로운 신앙인들의 의무라
242كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
이와같이 하나님은 너희를 위해 말씀을 밝히셨나니 너희는 이해할 것이라
243۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا ثُمَّ أَحْيَاهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
수천이나 되면서 죽음이 두려워 그들의 집을 떠난 이들을 보지 아니했느뇨 하나님께서 그들에게 순교하라 그리하면 다시 소생 케 하리라 하셨노라 실로 하나님 은 인류에 은혜를 주시나 많은 백성이 감사할 줄 모르더라
244وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
하나님의 길에서 성전하라 하나님은 모든 것을 들으시고 모 든 것을 아시는 분이시라
245مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً ۚ وَاللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْسُطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
하나닌을 위해 대부하여 준 그에게 수십 배의 보상이 있으리라 하나님은 궁굅하게도 하시고부유하게도 하시니 너희는그분에 게로 귀의 하니라
알-바카라꾸란 목록
286
MedinanRevelation
243

번역 — 알-바카라 243

장 알-바카라 절 243 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 수천이나 되면서 죽음이 두려워 그들의 집을 떠난 이들을 보지 아니했느뇨…

장 절 243/286 — 장 알-바카라 البقرة (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-바카라 듣기, 장 알-바카라 번역, 장 알-바카라 mp3, 장 알-바카라 pdf. 절 241–245. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers