Sure Al-Baqara — Vers 243

Ord og uttrykk i verset:

• أُلُوفٌ: Flertall av tusen, altså svært mange mennesker, i tusentall.
• حَذَرَ الْمَوْتِ: Av frykt for døden, for eksempel på grunn av pest eller krig.
• فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا: Guds befaling til dem, formidlet gjennom en engel, om at de skulle dø.
• ثُمَّ أَحْيَاهُمْ: Deretter ga Han dem livet tilbake igjen.

Tolkning av verset:

Har ikke kunnskapen nådd deg, du profet, om historien til de som forlot sine hjem og sitt land – og de var svært mange, i tusentall – av frykt for døden? De var en gruppe fra Israels barn som flyktet fra en pest eller en fiende. Da sa Allah til dem: «Dø!» – og de døde alle sammen på én gang, som en straff for at de forsøkte å unnslippe Guds forutbestemmelse. Deretter ga Han dem livet tilbake etter en tid, slik at de skulle fullføre sine livsløp og ta lærdom av det som hadde skjedd. Dette viser at all makt ligger hos Allah alene, og at ingen kan verken skade eller gagne seg selv uten Hans vilje. Allah er sannelig Den som gir menneskene stor nåde og mange goder, men de fleste mennesker er ikke takknemlige for Hans velgjerninger – verken de vantro, som ikke anerkjenner Hans godhet, eller de troende, som ikke når fullkommen takksigelse.

Lærdommer og innsikter fra verset:

• Ingen kan unnslippe Guds forutbestemmelse; døden kommer uansett når dens tid er inne, enten man flykter eller ikke.
• Allahs makt er fullkommen – Han sier til noe «vær», og det blir, og Han kan ta liv og gi liv uten hindringer.
• Verset oppfordrer til å møte livets prøvelser med tålmodighet og tillit til Allah, i stedet for å flykte fra Hans avgjørelser.
• Allahs nåde over menneskene er enorm, og dette krever at vi viser takknemlighet gjennom lydighet og hengivenhet til Ham.
• Historien inneholder en advarsel og en påminnelse om at det å tro på Allah og overgi seg til Hans vilje er den eneste veien til fred og trygghet, både i dette livet og i det hinsidige.