سوره بقرہ آيت 243 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (اي ڏسندڙ) اُنھن ڏانھن نه ڏٺو اٿئي ڇا؟ جيڪي پنھنجي…

بقرہ · 243/286

ترجمو لکڻ — سوره بقرہ

۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا ثُمَّ أَحْيَاهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ ۝٢٤٣

🔤 Transliteration

Alam tara ilal lazeena kharajoo min diyaarihim wa hum uloofun hazaral mawti faqaaala lahumul laahu mootoo summa ahyaahum; innal laaha lazoo fadlin `alannaasi wa laakinna aksarannaasi laa yashkuroon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

(اي ڏسندڙ) اُنھن ڏانھن نه ڏٺو اٿئي ڇا؟ جيڪي پنھنجي ديس مان موت جي ڀؤ کان نڪتا ۽ اُھي (ڪيئي) ھزار هُئا، پوءِ الله اُنھن کي فرمايو ته مرو (ته مري ويا)، وري کين جياريائين، ڇوته الله ماڻھن تي وڏي فضل ڪرڻ وارو آھي پر گھڻا ماڻھو شڪر نه ڪندا آھن.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) لفظن جي معنيٰ ۽ تشريح:

أَلَمْ تَرَ: ڇا تون نه ڄاتو؟ (هتي ”ڏٺو“ جي معنيٰ آهي ”ڄاتو“، ڇاڪاڻ ته هي دل جي ڏسڻ آهي).
دِيَارِهِمْ: سندن گهر ۽ رهائشگاهه.
أُلُوفٌ: هزارين، يعني وڏيون جماعتون.
حَذَرَ الْمَوْتِ: موت کان ڊپ ۽ خوف جي ڪري.
مُوتُوا: مرِي وڃو.
أَحْيَاهُمْ: کين ٻيهر زندهه ڪيائين.
لَذُو فَضْلٍ: يقيناً وڏو فضل ۽ مهرباني وارو آهي.
لَا يَشْكُرُونَ: شڪر نٿا ڪن.

2) آيت جي تفسير:

اي نبي! ڇا توهان کي انهن ماڻهن جي خبر نه پهتي، جيڪي موت جي ڊپ کان پنهنجن گهرن مان نڪري ويا ۽ اهي هزارين جي تعداد ۾ هئا؟ اهي بني اسرائيل جي هڪ جماعت هئا، جن وبا يا ٻئي ڪنهن خطري جي ڊپ کان پنهنجا گهر ڇڏي ڀڄي نڪتا هئا. انهن جو مقصد اهو هو ته موت کان بچي وڃن، پر الله تعاليٰ انهن کي حڪم ڏنو ته ”مري وڃو“، ته اهي سڀ هڪ ئي وقت ۾ مري ويا. اهو انهن لاءِ سزا هئي جو اهي الله جي تقدير کان ڀڄڻ جي ڪوشش ڪري رهيا هئا. پوءِ الله تعاليٰ انهن کي هڪ عرصي کان پوءِ ٻيهر زندهه ڪيو، ته جيئن اهي پنهنجي مقرر ٿيل زندگي پوري ڪن ۽ اهو سبق حاصل ڪن ته ڀڄڻ سان موت کان نجات نٿي ملي، ۽ اهي توبهه ڪن.

بيشڪ الله تعاليٰ انسانن تي وڏو فضل ۽ مهرباني وارو آهي، پنهنجي بيشمار نعمتن سان. هو ئي زندگي ۽ موت جو مالڪ آهي، ۽ انسان پنهنجي لاءِ نه نفعو پهچائي سگهي ٿو ۽ نه نقصان. پر حقيقت اها آهي ته اڪثر ماڻهو الله جي انهن نعمتن جو شڪر نٿا ادا ڪن. ڪافر ته شڪر ڪرڻ ئي نٿا ڄاڻن، ۽ مؤمن به الله جي شڪر جي حق کي پوري طرح ادا نٿا ڪري سگهن.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

الله جي قدرت تي يقين: هي آيت اسان کي ٻڌائي ٿي ته زندگي ۽ موت مڪمل طور تي الله جي هٿ ۾ آهي. هو هڪ لمحي ۾ هزارين ماڻهن کي موت ڏئي سگهي ٿو ۽ ٻيهر زندهه ڪري سگهي ٿو. ان ڪري اسان کي الله جي قدرت تي پورو يقين رکڻ گهرجي.
تقدير تي راضي رهڻ: موت کان ڀڄڻ ۽ الله جي تقدير کان بچڻ جي ڪوشش بيڪار آهي. جيڪو الله طرفان مقرر آهي، سو ضرور ٿيندو. اسان کي الله جي فيصلي تي صبر ۽ رضا سان رهڻ گهرجي.
شڪر جي اهميت: الله تعاليٰ اسان تي بيشمار نعمتون ڏنيون آهن. اسان کي گهرجي ته هر حال ۾ الله جو شڪر ادا ڪيون، ڇاڪاڻ ته شڪر ئي نعمتن کي برقرار رکڻ ۽ وڌائڻ جو ذريعو آهي.
اسلام جي دعوت: هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته دنيا جي زندگي عارضي آهي ۽ موت هڪ اٽل حقيقت آهي. ان ڪري اسان کي الله جي طرف موٽڻ ۽ اسلام جي تعليمات تي عمل ڪرڻ ۾ دير نه ڪرڻ گهرجي، ته جيئن اسان آخرت ۾ ڪامياب ٿي سگهون.

📜 آيت 241-245 — سوره بقرہ

241وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ

۽ طلاق ڏنلن لاءِ ھليءَ چليءَ وانگر پرھيزگارن تي خرچ لازم آھي.

242كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

اِھڙيءَ طرح الله پنھنجا حُڪم اوھان لاءِ پَڌرا ڪري ٿو ته مانَ اوھين سمجھو.

243۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا ثُمَّ أَحْيَاهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

244وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

۽ (اي مُسلمانؤ) الله جي واٽ ۾ (ڪافرن سان) ويڙھ ڪريو ۽ ڄاڻو ته الله ٻڌندڙ ڄاڻندڙ آھي.

245مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً ۚ وَاللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْسُطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

اُھو ڪير آھي جو الله کي چڱو قرض اُڌارو ڏئي؟ ته (الله) اُن لاءِ گھڻي قدر وڌائي، ۽ (رزق) الله تنگ ڪري ٿو ۽ (الله) ڪشادو ڪري ٿو، ۽ ڏانھنس موٽايا ويندؤ.

→ آيت 242 📖 بقرہ آيت 244 ←

بقرہقرآن فهرست

286آيت

MedinanRevelation

243آيت

ترجمو — بقرہ 243

سوره بقرہ آيت 243 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (اي ڏسندڙ) اُنھن ڏانھن نه ڏٺو اٿئي ڇا؟ جيڪي پنھنجي…

سوره آيت 243/286 — سوره بقرہ البقرة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره بقرہ ٻڌو, سوره بقرہ ترجمو, سوره بقرہ mp3, سوره بقرہ pdf. آيت 241–245. سنڌيءَ ۾: اردو.