Сураи Аль-Бакара Оят 243 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё он ҳазорон танро надидаӣ, ки аз бими марг аз…

Аль-Бакара · 243/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا ثُمَّ أَحْيَاهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ ۝٢٤٣

🔤 Transliteration

Alam tara ilal lazeena kharajoo min diyaarihim wa hum uloofun hazaral mawti faqaaala lahumul laahu mootoo summa ahyaahum; innal laaha lazoo fadlin `alannaasi wa laakinna aksarannaasi laa yashkuroon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Оё он ҳазорон танро надидаӣ, ки аз бими марг аз хонаҳои хеш берун рафтанд? Сипас, Худо ба онҳо гуфт: «Бимиред!» Он гоҳ, ҳамаро зинда сохт. Худо ба мардум неъмат медиҳад, вале бештари мардум шукри неъмат ба ҷой намеоваранд!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкили оят:

«أَلَمْ تَرَ»: Оё надидӣ? Оё надонистӣ? Ин ҷо ба маънои огоҳӣ ва донистан аст, на дидани чашм.
«أُلُوفٌ»: Ҳазорон нафар, гурӯҳҳои бисёр.
«حَذَرَ الْمَوْتِ»: Аз тарси марг.
«فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا»: Пас Худо ба онҳо гуфт: "Бимиред".
«لَذُو فَضْلٍ»: Соҳиби фазлу неъматҳои бузург аст.

Тафсири оят:

Оё ту, эй Паёмбар, аз ҳоли он гурӯҳе огоҳ нестӣ, ки аз шаҳру диёри худ берун рафтанд, дар ҳоле ки ҳазорон нафар буданд? Онҳо ин корро аз тарси марг карданд, то худро аз беморӣ ё ҷанг ё қазои Худо раҳо созанд. Аммо Худованд ба онҳо фармон дод, ки бимиранд, ва ҳамаашон якбора аз дунё рафтанд. Ин ҷазои онҳо буд барои он ки мехостанд аз қадари Худо бигурезанд. Сипас Худо онҳоро пас аз муддате дубора зинда кард, то бидонанд, ки ҳаёт ва марг танҳо ба дасти Ӯст ва онҳо барои худ на фоидае доранд ва на зиёне. Ин ҳамчунин ибратест барои ҳамаи касоне, ки мехоҳанд аз қазои ҳатмии Худо фирор кунанд. Ҳамоно Худо нисбат ба мардум соҳиби фазлу неъматҳои бузург аст, вале бештари мардум шукри неъматҳои Ӯро ба ҷо намеоранд.

Фоидаҳои ин оят:

Ҳаёт ва марг танҳо ба дасти Худост ва ҳеҷ кас наметавонад аз қазои Ӯ бигурезад.
Худо ба бандагони худ фазлу неъматҳои зиёд медиҳад, ҳатто вақте ки онҳо хато мекунанд, Ӯ онҳоро бо роҳи раҳмат ҳидоят мекунад.
Шукргузорӣ ба неъматҳои Худо вазифаи ҳар муъмин аст, зеро бештари мардум аз шукр ғофиланд.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба Худо таваккал кунем ва аз қадари Ӯ натарсем, балки ба Ӯ бовар дошта бошем ва шукри неъматҳояшро ба ҷо орем.

📜 Оят 241-245 — Сураи Аль-Бакара

241وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ

Барои занони талоқшуда насибест шоиста, ки бар гардани мардони парҳезгор бошад.

242كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Худо оёташро барои шумо инчунин баён мекунад, бсшад, ки таъаққул (фаҳм) кунед!

243۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا ثُمَّ أَحْيَاهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

244وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Дар роҳи Худо ҷанг кунед ва бидонед, ки Худо шунаво ва доност!

245مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً ۚ وَاللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْسُطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Кист, ки ба Худо қарзи нек диҳад, то Худо бар он чанд баробар афзояд? Худо тангдастӣ диҳад ва тавонгарӣ бахшад ва шумо ба сӯи Ӯ бозгардонда мешавед!

← Оят 242 📖 Аль-Бакара Оят 244 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

243Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 243

Сураи Аль-Бакара Оят 243 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё он ҳазорон танро надидаӣ, ки аз бими марг аз…

Сураи Оят 243/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 241–245. Ба Тоҷикӣ: Русский.