Baqara · 243/286
Tarjima Translit — Baqara surasi
۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا ثُمَّ أَحْيَاهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ ۝٢٤٣
Alam tara ilal lazeena kharajoo min diyaarihim wa hum uloofun hazaral mawti faqaaala lahumul laahu mootoo summa ahyaahum; innal laaha lazoo fadlin `alannaasi wa laakinna aksarannaasi laa yashkuroon
📖 O'zbek tilida
Диёрларидан ўлимдан қочиб чиққан мингларча кишиларнинг (хабарини) билмадингми?! Бас, Аллоҳ уларга, ўлинг, деди. Сўнгра уларни тирилтирди. Албатта, Аллоҳ одамларга фазл қилувчидир. Лекин кўп одамлар шукр қилмаслар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • أُلُوفٌ – "alof" so'zi "alf" (ming) so'zining ko'pligi bo'lib, juda ko'p sonli guruhlar, minglab odamlar degan ma'noni bildiradi.
  • حَذَرَ الْمَوْتِ – o'limdan qo'rqib, o'limdan ehtiyot bo'lish uchun.
  • فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا – Alloh ularga "O'linglar!" dedi, ya'ni o'lim farishtasi orqali ularga o'limni buyurdi.
  • ثُمَّ أَحْيَاهُمْ – so'ngra ularni qayta tiriltirdi.

Tafsir:

Ey Payg'ambar! Sizga o'z uylaridan va yurtlaridan o'limdan qo'rqib chiqib ketgan kimsalarning xabari yetmaganmi? Ular juda ko'p edilar – minglab odamlar edi. Ular o'limdan qochishni, o'limni yengishni o'ylab, o'z diyorlarini tashlab ketishdi. Ammo ular o'limdan qochib qutula olmasligini bilmasdilar. Alloh taolo ularga: "O'linglar!" – dedi. Shunda ular bir vaqtning o'zida, birdaniga vafot etdilar. Bu ularning taqdiridan qochishga urinishlariga bir jazo edi. So'ngra Alloh ularni ma'lum muddatdan keyin qayta tiriltirdi. Bu esa ularga o'lim va hayot butunlay Allohning ixtiyorida ekanligini, Uning qozosidan qochib bo'lmasligini ko'rsatish uchun edi. Ular qayta tirilgach, o'zlarining xatolarini anglab, tavba qildilar va o'limdan qochish befoyda ekanini o'z ko'zlari bilan ko'rdilar.

Albatta, Alloh taolo odamlarga katta fazl va marhamat egasidir. U ularga turli ne'matlar beradi, gunohlaridan keyin ham ularni kechiradi, o'limdan keyin qayta tiriltirish kabi mo''jizalarni ko'rsatadi. Lekin ko'pchilik odamlar bu ne'matlarga shukr qilmaydilar. Ular Allohning fazlini unutadilar, Uning buyuk qudratini e'tibordan chetda qoldiradilar. Ayniqsa, kofirlar shukr qilmasalar, mo'minlar ham Uning shukriga loyiq darajada ado eta olmaydilar.


Foydalar:

Ushbu qissadan olinadigan saboqlar juda ko'p. Birinchidan, o'limdan qochish mumkin emas. Har qanday odam, qayerda bo'lmasin, o'limni topadi. Allohning qozosi va qadaridan qochib qutulib bo'lmaydi. Shuning uchun inson o'limdan qo'rqib, Allohning buyruqlarini tark etmasligi kerak. Ikkinchidan, Allohning qudrati cheksizdir – U xohlagan odamni o'ldiradi, xohlaganini tiriltiradi. Uning hukmiga hech kim qarshi tura olmaydi. Uchinchidan, Alloh bandalariga nihoyatda mehribon va fazl keltiruvchidir. U xato qilganlarni ham o'z fazli bilan kechiradi va ularga yana imkoniyat beradi. To'rtinchidan, inson doimo Allohga shukr qilishi lozim. Uning ne'matlari son-sanoqsizdir, lekin ko'pchilik buni unutadi. Shukr qilish esa ne'matlarning ziyoda bo'lishiga sabab bo'ladi. Bu qissa mo'minlarga Allohning qudrati va rahmatini eslatib, ularni sabr-qanoatga, tavbaga va shukrga chorlaydi.



📜 Oyat 241-245 — Baqara surasi

241وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ
Талоқ қилинган аёлларга мақбул тарзда фойда бериш тақводорлар бурчидир.
242كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Аллоҳ шундай қилиб сизларга Ўз оятларини баён этади. Шоядки ақл ишлатсангиз.
243۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا ثُمَّ أَحْيَاهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
Диёрларидан ўлимдан қочиб чиққан мингларча кишиларнинг (хабарини) билмадингми?! Бас, Аллоҳ уларга, ўлинг, деди. Сўнгра уларни тирилтирди. Албатта, Аллоҳ одамларга фазл қилувчидир. Лекин кўп одамлар шукр қилмаслар.
244وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Аллоҳнинг йўлида жанг қилинг. Ва билингки, албатта, Аллоҳ эшитувчи ва билувчи зотдир.
245مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً ۚ وَاللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْسُطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Аллоҳга яхши қарз берадиган ким бор?! Бас, токи У зот унга берганини кўп марта кўпайтириб берса. Ва ҳолбуки, Аллоҳ (ризқни) тор қилур ва кенг қилур. Ва Унгагина қайтарилурсиз.
BaqaraQuron ro'yxati
286Oyat
MedinanRevelation
243Oyat

Tarjima — Baqara 243

Baqara surasi Oyat 243 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Диёрларидан ўлимдан қочиб чиққан мингларча кишиларнинг (хабарини) билмадингми?! Бас, Аллоҳ…

Sura Oyat 243/286 — Baqara surasi البقرة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Baqara surasi Tingla, Baqara surasi Tarjima, Baqara surasi mp3, Baqara surasi pdf. Oyat 241–245. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers