ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ — อายะฮฺ 243

### ความหมายของคำสำคัญ

• أُلُوفٌ: หมายถึง จำนวนมากนับพัน ๆ คน (พหูพจน์ของ อัลฟ์)
• حَذَرَ الْمَوْتِ: หมายถึง ด้วยความกลัวต่อความตาย (เช่น โรคระบาดหรือการสู้รบ)
• فَقَالَ لَهُمُ اللهُ مُوتُوا: หมายถึง พระเจ้าตรัสแก่พวกเขาผ่านทางมะลัก (ทูตสวรรค์) ว่า "จงตายเถิด" แล้วพวกเขาก็ตายทั้งหมดในทันที
• ثُمَّ أَحْيَاهُمْ: หมายถึง หลังจากนั้นพระองค์ทรงให้พวกเขากลับมีชีวิตอีกครั้งหนึ่ง

### การตีความหมายของอายะฮ์

โอ้ท่านนบี มูฮัมหมัด ท่านยังไม่ทราบหรือถึงเรื่องราวของกลุ่มชนหนึ่ง (จากวงศ์วานอิสรออีล) ที่ได้ออกจากบ้านเรือนของพวกเขา ซึ่งมีจำนวนหลายพันคน ด้วยความหวาดกลัวต่อความตาย ไม่ว่าจะเป็นเพราะโรคระบาดหรือการศึกสงคราม พวกเขาคิดว่าการหลบหนีจะช่วยให้รอดพ้นจากความตายที่ถูกลิขิตไว้ แล้วพระเจ้าจึงตรัสแก่พวกเขาว่า "จงตายเถิด" พวกเขาก็ตายทั้งหมดในคราวเดียว เป็นการลงโทษที่พวกเขาหนีจากชะตากรรมของพระองค์ หลังจากนั้นพระองค์ทรงให้พวกเขากลับมีชีวิตอีกครั้งหนึ่ง เพื่อให้พวกเขารู้ว่าการหลบหนีไม่สามารถหนีพ้นจากพระบัญชาของพระเจ้าได้ และเพื่อให้พวกเขาได้ใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ในการสำนึกผิดและเชื่อฟังพระองค์ แท้จริงพระเจ้านั้นทรงมีความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่ต่อมนุษย์ทั้งหลาย ด้วยการให้โอกาสพวกเขาได้กลับตัวและมีชีวิตอีกครั้ง แต่กระนั้น ส่วนใหญ่ของมนุษย์นั้นหาได้สำนึกในบุญคุณของพระองค์ไม่ ทั้งผู้ปฏิเสธศรัทธาที่ไม่ขอบคุณพระองค์เลย และแม้แต่ผู้ศรัทธาก็ยังไม่สามารถขอบคุณพระองค์ได้อย่างเต็มที่

### บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับ

1. ความตายเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ไม่ว่ามนุษย์จะหนีไปที่ใดก็ไม่อาจรอดพ้นจากความตายที่พระเจ้ากำหนดไว้ได้ การศรัทธาต่อชะตากรรม (ก็อดัร) จะทำให้หัวใจสงบและยอมรับในสิ่งที่เกิดขึ้น
2. การลงโทษจากการหนีพระบัญชาของพระเจ้า การที่พวกเขาหนีจากความตายด้วยความกลัว กลับกลายเป็นเหตุให้พวกเขาต้องตายทั้งหมดในคราวเดียว แสดงให้เห็นว่าไม่มีที่พึ่งใดนอกจากพระเจ้า
3. ความโปรดปรานของพระเจ้าที่มีต่อมนุษย์ การที่พระองค์ทรงให้พวกเขากลับมีชีวิตอีกครั้ง แสดงถึงความเมตตาและโอกาสในการกลับตัวที่พระองค์ประทานให้ แม้กับผู้ที่ทำผิดก็ตาม
4. การขอบคุณพระเจ้าเป็นคุณธรรมที่สำคัญ มนุษย์ส่วนใหญ่มักหลงลืมบุญคุณของพระเจ้า ทั้งที่พระองค์ประทานความโปรดปรานมากมาย การรู้จักขอบคุณ (ชุกร์) จะนำไปสู่การเพิ่มพูนความดีและความใกล้ชิดกับพระเจ้า
5. บทเรียนจากอดีตเพื่อคนรุ่นหลัง การเล่าเรื่องราวในอดีตของชนชาติก่อน ๆ เป็นบทเรียนอันล้ำค่าที่ทำให้เราตระหนักถึงอำนาจของพระเจ้า และไม่ประมาทต่อการวางแผนของพระองค์