Al-Baqara · 268/286
Traducción Transliteración — Al-Baqara
الشَّيْطَانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِالْفَحْشَاءِ ۖ وَاللَّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ ۝٢٦٨
Ash Shaitaanu ya`idukumul faqra wa yaamurukum bilfahshaaa`i wallaahu ya`idukum maghfiratam minhu wa fadlaa; wallaahu Waasi`un `Aleem
📖 En Español
El Shaytán os infunde temor con la miseria y os manda la avaricia, pero Allah os promete perdón de Su parte y favor.Y Allah es Espléndido, Conocedor.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Al-Faqr (الفقر): La pobreza y la necesidad.
  • Al-Fahshā' (الفحشاء): La obscenidad, la avaricia extrema, la mezquindad y todo acto de desobediencia a Allah.
  • Fadlan (فضلًا): La abundancia, la provisión generosa y la recompensa divina que sustituye lo que se gasta en caridad.

Explicación de la Aleya:

En esta noble aleya, Allah Altísimo nos revela la verdadera naturaleza de las dos voces que compiten en el corazón del ser humano. Por un lado, el demonio (Shaytán) susurra al hombre haciéndole temer la pobreza si gasta en la causa de Allah, diciéndole: "Si das caridad, te quedarás sin nada y caerás en la necesidad". Así, lo empuja hacia la avaricia y la mezquindad, y le ordena cometer actos reprobables y desobediencias, como retener el derecho de Allah sobre la riqueza, caer en la tacañería y alejarse de la generosidad.

Por otro lado, Allah —Glorificado sea— promete a Sus siervos creyentes que si gastan de sus bienes en Su camino, obtendrán dos grandes bendiciones: primero, el perdón de sus pecados y faltas, y segundo, una provisión abundante y un sustento generoso que reemplazará con creces lo que hayan dado. Allah no escatima en Su generosidad, pues Él es el Dueño de la inmensidad y la riqueza absoluta, y nada de lo que el hombre gasta se pierde ante Él.

La aleya concluye afirmando que Allah es Vasto en Su favor y misericordia, y Omnisciente de las intenciones de Sus siervos y de sus obras, tanto las visibles como las ocultas. Él sabe perfectamente quién gasta sinceramente por Su causa y quién lo hace por ostentación, y recompensará a cada uno según su intención.


Enseñanzas y beneficios de la aleya:

  1. El demonio es un enemigo declarado que solo desea el mal para el ser humano: le infunde miedo a la pobreza para impedirle la caridad, y lo incita a la avaricia y al pecado. Conocer sus artimañas es el primer paso para vencerlo.
  2. La generosidad no empobrece: Allah garantiza que quien gasta en Su camino recibirá un reemplazo abundante y un perdón inmenso. Esta es una promesa divina que jamás falla.
  3. La caridad purifica el alma y la aleja de la mezquindad, mientras que la avaricia es una puerta hacia la desobediencia y el alejamiento de Allah.
  4. Allah es más generoso que cualquier temor: cuando el hombre duda entre seguir al demonio o a su Señor, debe recordar que la promesa de Allah es verdadera y superior a cualquier amenaza del enemigo.
  5. La fe se fortalece al confiar en la promesa divina: el creyente que gasta por amor a Allah demuestra su certeza en que la provisión viene de Él, y no de las manos de los hombres.
  6. Allah conoce las intenciones: nada se le escapa, y Él recompensa la sinceridad y la pureza de corazón, animándonos a purificar nuestras obras y a buscar siempre Su complacencia.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 266-270 — Al-Baqara

266أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ لَهُ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَأَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهُ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاءُ فَأَصَابَهَا إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ
Acaso le gustaría a uno de vosotros tener un jardín de palmeras y vides por el que corrieran ríos y en el que hubiera toda clase de frutos y que siendo ya viejo y con una descendencia aún débil, viniera un torbellino de fuego y le quemara el jardín?Así os aclara Allah los signos; ojalá reflexionéis.
267يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنفِقُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّا أَخْرَجْنَا لَكُم مِّنَ الْأَرْضِ ۖ وَلَا تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِآخِذِيهِ إِلَّا أَن تُغْمِضُوا فِيهِ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
Vosotros que creéis! Dad de las cosas buenas que habéis obtenido y de lo que hemos hecho salir para vosotros de la tierra y no escojáis intencionadamente lo que, de ello, sea despreciable para darlo, cuando vosotros mismos no lo aceptaríais a no ser con los ojos cerrados.Y sabed que Allah es Rico, en Sí mismo alabado.
268الشَّيْطَانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِالْفَحْشَاءِ ۖ وَاللَّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
El Shaytán os infunde temor con la miseria y os manda la avaricia, pero Allah os promete perdón de Su parte y favor.Y Allah es Espléndido, Conocedor.
269يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ
Da la Sabiduría a quien quiere, y a quien se le da la Sabiduría se le ha dado mucho bien. Pero no recapacitan sino los que saben reconocer lo esencial.
270وَمَا أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
Cualquier beneficio que hagáis o cualquier promesa que os impongáis, Allah lo conoce.No habrá quien auxilie a los injustos.
Al-BaqaraÍndice del Corán
286Versículo
MedinesaRevelation
268Versículo

Traducción — Al-Baqara 268

Sura Versículo 268/286 — Al-Baqara البقرة (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Baqara Escuchar, Al-Baqara Traducción, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Versículo 266–270. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras