Sure Al-Baqara — Vers 33

Forklaring av viktige ord og uttrykk i verset:

• Anbi'hum (أَنبِئْهُم): Fortell dem, informer dem.
• Bi-asmā'ihim (بِأَسْمَائِهِمْ): Med deres navn, det vil si navnene på alle de skapte tingene som englene ikke kjente.
• Ghayb (غَيْب): Det skjulte, det som er utilgjengelig for menneskelig og englelig kunnskap.
• Tubdūn (تُبْدُونَ): Det dere viser åpent og ytrer.
• Taktumūn (تَكْتُمُونَ): Det dere skjuler og holder hemmelig i deres indre.

Tolkning av verset:

Da englene hadde erkjent sin manglende kunnskap og sagt: «Ære være Deg! Vi har ingen kunnskap utover det Du har lært oss», sa Allah til Adam: «Fortell dem navnene på alle disse tingene.» Adam begynte da å nevne navnene på alle skapningene, akkurat som Allah hadde lært ham. Da han hadde gjort dette, og englene hørte hans korrekte svar, sa Allah til dem: «Sa Jeg ikke til dere at Jeg kjenner det skjulte i himlene og på jorden? Jeg vet det dere viser åpent og det dere skjuler i deres hjerter.» Dette var en påminnelse til englene om at Allah allerede hadde sagt til dem: «Jeg vet det dere ikke vet» – og at Hans kunnskap omfatter alt, både det synlige og det usynlige, det som ble sagt og det som ble holdt tilbake. Dette inkluderte englenes ytring om at menneskene ville skape ufred og utgyte blod, samt deres indre tanker og spørsmål om hvorfor Allah skapte menneskene når englene var mer lydige.

Lærdommer og visdom fra verset:

• Allahs kunnskap er absolutt og altomfattende – ingenting er skjult for Ham, verken i himlene eller på jorden, verken det åpne eller det skjulte.
• Mennesket har en spesiell ære og verdighet, ettersom Allah lærte Adam navnene og gjorde ham til en lærer for englene – dette viser menneskets høye status i skapelsen.
• Kunnskap er en ære og en gave fra Allah, og den som tilegner seg kunnskap, blir løftet i rang.
• Verset oppfordrer oss til å ydmyke oss for Allah og erkjenne våre begrensninger, slik englene gjorde, og til å søke kunnskap med et åpent og lærende sinn.
• Allahs visdom i skapelsen er større enn vår fatteevne – selv englene forsto ikke fullt ut hensikten med menneskets skapelse, men Allahs plan er alltid full av visdom og godhet.
• Det å erkjenne egne feil og tilkjennegi sin uvitenhet er en dyd – englene gjorde dette uten å nøle, og Allah lærte dem gjennom dette en viktig lekse om ydmykhet og tillit til Allahs kunnskap.