Сураи Аль-Бакара Оят 33 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Эй Одам, онҳоро аз номҳояшон огоҳ кун!» Чун аз…

Аль-Бакара · 33/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

قَالَ يَا آدَمُ أَنبِئْهُم بِأَسْمَائِهِمْ ۖ فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ ۝٣٣

🔤 Transliteration

Qaala yaaa Aadamu ambi` hum biasmaaa`ihimfalammaaa amba ahum bi asmaaa`ihim qaala alam aqul lakum inneee a`lamu ghaibas samaawaati wal ardi wa a`lamu maa tubdoona wa maa kuntum taktumoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфт: «Эй Одам, онҳоро аз номҳояшон огоҳ кун!» Чун аз он номҳо огаҳашон кард, Худо гуфт: «Оё ба шумо нагуфтам, ки манн ниҳони осмонҳову заминро медонам ва бар он чӣ ошкор мекунед ва пинҳон медоштед, огаҳам?».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

أَنبِئْهُم: хабар деҳ ба онҳо, бигӯ ба онҳо.
أَسْمَائِهِم: номҳои он чизҳо.
غَيْبِ: пинҳонӣ, чизе ки аз чашм пӯшида аст.
تُبْدُونَ: ошкор мекунед, зоҳир мекунед.
تَكْتُمُونَ: пинҳон мекунед, пӯшида медоред.

Тафсири оят:

Аллоҳи таъоло ба Одам (алайҳис-салом) фармуд, ки номҳои он чизҳоро ба фариштагон хабар диҳад. Вақте Одам (алайҳис-салом) он номҳоро ба фариштагон хабар дод, Аллоҳи таъоло ба фариштагон гуфт: «Оё ба шумо нагуфтам, ки Ман пинҳонии осмонҳо ва заминро медонам ва он чиро, ки шумо ошкор мекунед ва он чиро, ки пинҳон медоштед, низ медонам?» Ин оят нишон медиҳад, ки Аллоҳи таъоло ҳама чизро доно аст ва ҳеҷ чиз аз Ӯ пинҳон намемонад. Одам (алайҳис-салом) бо илме, ки Аллоҳ ба ӯ ато карда буд, аз фариштагон бартарӣ пайдо кард ва ин ҳикмати Аллоҳро дар офариниши инсон собит намуд.

Фоидаҳои оят:

Аллоҳи таъоло ҳама чизро медонад, ҳам ошкор ва ҳам пинҳонро.
Илм ва дониш неъмати бузурги Аллоҳ аст, ки ба бандагони худ ато мекунад.
Инсон метавонад бо илм ва дониш аз фариштагон бартарӣ пайдо кунад.
Бояд ба Аллоҳи таъоло таваккул кунем ва бидонем, ки ҳеҷ чиз аз Ӯ пинҳон нест.
Ин оят моро ба сӯи омӯхтани илм ва дониш ҳидоят мекунад, то ки дар дунё ва охират комёб шавем.

📜 Оят 31-35 — Сураи Аль-Бакара

31وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Ва ноҳоро ба тамомӣ ба Одам биёмухт. Сипас онҳоро ба фариштагон арза кард. Ва гуфт: «Агар рост мегӯед, Маро ба номҳои инҳо хабар диҳед».

32قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

Гуфтанд: «Муназзаҳӣ (покӣ) Ту. Моро ҷуз он чӣ Худ ба мо омӯхтаӣ, донише нест. Тӯӣ донои ҳаким!»

33قَالَ يَا آدَمُ أَنبِئْهُم بِأَسْمَائِهِمْ ۖ فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ

34وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ

Ва ба фариштагон гуфтем: «Одамро саҷда кунед!» Ҳама саҷда карданд ҷуз Иблис, ки рӯй гардонд ва бартарӣ ҷуст. Ва ӯ аз кофирон буд.

35وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ

Ва гуфтем: «Эй Одам, худ ва занат дар биҳишт ҷой гиред. Ва ҳар чӣ хоҳед, ва ҳар ҷо, ки хоҳед, аз самароти он ба хушӣ бихӯред. Ва ба ин дарахт наздик машавед, ки ба гурӯҳи ситамкорон дароед».

← Оят 32 📖 Аль-Бакара Оят 34 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

33Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 33

Сураи Аль-Бакара Оят 33 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Эй Одам, онҳоро аз номҳояшон огоҳ кун!» Чун аз…

Сураи Оят 33/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 31–35. Ба Тоҷикӣ: Русский.