سورت بقره آیت 33 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : (الله) وویل: اى ادمه! دوى د هغو (څیزونو) په نومونو…

بقره · 33/286

ژباړه لیکلاسته — سورت بقره

قَالَ يَا آدَمُ أَنبِئْهُم بِأَسْمَائِهِمْ ۖ فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ ۝٣٣

🔤 Transliteration

Qaala yaaa Aadamu ambi` hum biasmaaa`ihimfalammaaa amba ahum bi asmaaa`ihim qaala alam aqul lakum inneee a`lamu ghaibas samaawaati wal ardi wa a`lamu maa tubdoona wa maa kuntum taktumoon

📖 ژباړه (پښتو)

📖 پښتو

(الله) وویل: اى ادمه! دوى د هغو (څیزونو) په نومونو خبر كړه، نو كله چې يې دوى د هغو په نومونو خبر كړل، (الله) وویل: ایا ما تاسو ته نه و ویلي چې بېشكه زه د اسمانونو او ځمكې په غیبو (پټو څیزونو) پوهېږم، او پوهېږم په هغه څه چې تاسو يې څرګندوئ او په هغه څه چې تاسو پټول

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 واورئ

📜

ژباړه — Tafsir

(ای آدم!) الله تعالیٰ وفرمايل: اي آدم! ته دوی (ملايكو) ته د دغو شيانو نومونه ووايه۔ کله چې آدم عليه السلام هغوی ته د دغو شيانو نومونه وويل، نو الله تعالیٰ وفرمايل: آيا ما تاسو ته نه ويل چې زه د آسمانونو او ځمکې پټ رازونه پېژنم او زه هغه څه پېژنم چې تاسو يې ښکاره کوئ او هغه څه چې تاسو يې پټولئ؟

د کلمو معناګانې:

أَنبِئْهُم: دوی ته خبر ورکړه، دوی ته ووايه
بِأَسْمَائِهِمْ: د دوی (د شيانو) په نومونو سره
غَيْبَ: پټ، هغه څه چې له سترګو پټ وي
تُبْدُونَ: ښکاره کوئ، څرګندوئ
تَكْتُمُونَ: پټوئ، په زړه کې ساتئ

تفسیر:

الله تعالیٰ له خپل پېغمبر آدم عليه السلام سره د هغه د عزت او لوړ مقام د څرګندولو لپاره وفرمايل: اي آدم! ته دغو ملايكو ته د دغو شيانو نومونه ووايه چې دوی يې نه پېژني. نو آدم عليه السلام د الله تعالیٰ په ښوونه او روزنه يې هر يو شي ته د هغه په نوم وويل او يې يې وپېژندل.

کله چې آدم عليه السلام د ټولو شيانو نومونه وويل، نو الله تعالیٰ ملايكو ته وفرمايل: آيا ما تاسو ته نه ويل چې زه د آسمانونو او ځمکې پټ رازونه پېژنم؟ زه هغه څه پېژنم چې تاسو يې ښکاره کوئ او هغه څه چې تاسو يې په خپلو زړونو کې پټوئ. دا هغه وينا وه چې ملايكو د آدم د پيدا کېدو په اړه کړې وه: "آيا ته به په ځمکه کې داسې څوک پیدا کوې چې وراني به کوي او وينې به تويوي؟" او هغه څه چې دوی يې پټول، دا وه چې دوی په خپل زړه کې ويل چې موږ ته به د الله تعالیٰ په نزد د آدم په پرتله لوړ مقام وي، ځکه چې موږ د الله تعالیٰ اطاعت کوو او هغه به وراني او وينې تويوي.

دا پېښه د انسان د عزت او کرامت ښودونکې ده. الله تعالیٰ انسان ته دا ځانګړی علم ورکړ چې د شيانو نومونه او پېژندنه يې زده کړي، او په دې توګه يې د ملايكو په پرتله د انسان لوړ مقام څرګند کړ. دا موږ ته دا هم ښيي چې علم او پوهه ډېره لوړه نعمت ده، او الله تعالیٰ هغه چا ته چې وغواړي ورکوي يې.

اي مسلمانانو! دا آيت موږ ته د علم او پوهې ارزښت ښيي. الله تعالیٰ انسان ته د علم له برکته دا عزت ورکړ چې ملايكو ته يې د هغه سجده وکړه. نو موږ بايد د علم په لاسته راوړلو کې هڅه وکړو، په ځانګړې توګه د قرآن کريم او د اسلام د علومو په زده کړه کې، ځکه چې علم هغه لار ده چې انسان د الله تعالیٰ د پېژندنې او د هغه د رضا لور ته بيايي. او په دې پوه شئ چې الله تعالیٰ ستاسو د زړونو پټ رازونه هم پېژني، نو په خپلو اعمالو او نيتونو کې اخلاص وساتئ، ځکه چې هغه ته هيڅ څه پټ نه دي.

📜 آیت 31-35 — سورت بقره

31وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

او ادم ته يې ټول نومونه وښودل، بیا يې هغه ملايكو ته وړاندې كړل، نو ويې ويل: ما د دوى په نومونو خبر كړئ كه تاسو (په خپله خبره كې) رښتوني یئ

32قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

هغوى وویل: ته پاك يې، مونږ ته هېڅ علم نشته سِوا له هغه نه چې تا مونږ ته راښودلى دى، بېشكه، خاص ته، ښه عالم، ښه حكمت والا يې

33قَالَ يَا آدَمُ أَنبِئْهُم بِأَسْمَائِهِمْ ۖ فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ

34وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ

او كله چه مونږ ملايكو ته وویل: ادم ته سجده وكړئ، نو هغوى سجده وكړه خو ابلیس نه، هغه انكار وكړ او تكبر يې وكړ، او هغه و له كافرانو نه

35وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ

او مونږ وویل: اى ادمه! اوسېږه ته او ستا ښځه په جنت كې، او دواړه له هغه (د جنت له مېوو) نه پرېمانه (په مزې سره) خوراك كوئ كوم ځای چې مو خوښه وي، او تاسو دواړه دې ونې ته مه نژدې كېږئ، ګنې تاسو به له ظالمانو نه شئ

→ آیت 32 📖 بقره آیت 34 ←

بقرهقرآن فهرست

286آیت

MedinanRevelation

33آیت

ژباړه — بقره 33

سورت بقره آیت 33 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : (الله) وویل: اى ادمه! دوى د هغو (څیزونو) په نومونو…

سورت آیت 33/286 — سورت بقره البقرة (Medinan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت بقره واورئ, سورت بقره ژباړه, سورت بقره mp3, سورت بقره pdf. آیت 31–35. پښتو: فارسی.

📚 مقدس قرآن 🎧 واورئ mp3 ⬇ mp3