بقرہ · 33/286
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — بقرہ سۈرىسى
قَالَ يَا آدَمُ أَنبِئْهُم بِأَسْمَائِهِمْ ۖ فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ ۝٣٣
Qaala yaaa Aadamu ambi` hum biasmaaa`ihimfalammaaa amba ahum bi asmaaa`ihim qaala alam aqul lakum inneee a`lamu ghaibas samaawaati wal ardi wa a`lamu maa tubdoona wa maa kuntum taktumoon
📖 ئۇيغۇرچە
اﷲ: «ئى ئادەم! ئۇلارغا بۇ نەرسىلەرنىڭ ناملىرىنى ئېيتىپ بەرگىن» دېدى. ئادەم ئۇلارغا بۇ نەرسىلەرنىڭ ناملىرىنى ئېيتىپ بەرگەن چاغدا، اﷲ: «مەن سىلەرگە، ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى غەيبلەرنى ھەقىقەتەن بىلىپ تۇرىمەن، ئاشكارا ۋە يوشۇرۇن ئىشىڭلارنى بىلىپ تۇرىمەن، دېمىگەنمىدىم» دېدى

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

  1. ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:
  • أَنبِئْهُم: ئۇلارغا خەۋەر بەرگىن، ئۇلارغا ئېيتىپ بەرگىن.
  • بِأَسْمَائِهِمْ: ئۇلارنىڭ ئىسىملىرى بىلەن.
  • غَيْبِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ: ئاسمانلار ۋە زېمىندىكى يوشۇرۇن نەرسىلەر، يەنى كۆزگە كۆرۈنمەيدىغان ۋە ئادەملەر بىلمەيدىغان ئىشلار.
  • تُبْدُونَ: ئاشكارا قىلىسىلەر، ئېيتىسىلەر.
  • تَكْتُمُونَ: يوشۇرىسىلەر، ئىچىڭلاردا ساقلايسىلەر.
  1. ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا ئادەم ئەلەيھىسسالامغا: «ئى ئادەم! پەرىشتىلەرگە بۇ نەرسىلەرنىڭ ئىسىملىرىنى ئېيتىپ بەرگىن» دېدى. ئادەم ئەلەيھىسسالام ئاللاھ ئۆگەتكەن ھەممە نەرسىنىڭ ئىسىملىرىنى پەرىشتىلەرگە ئېيتىپ بەردى. شۇ ۋاقىتتا ئاللاھ تائالا پەرىشتىلەرگە: «مەن سىلەرگە ئاسمانلار ۋە زېمىندىكى يوشۇرۇن ئىشلارنى، سىلەرنىڭ ئاشكارا قىلغانلىرىڭلارنى ۋە يوشۇرغانلىرىڭلارنى ئوبدان بىلىمەن دەپ ئېيتقان ئەمەسمۇ؟» دېدى. بۇ ئايەت ئاللاھنىڭ ھەممە نەرسىنى بىلىدىغانلىقىنى، پەرىشتىلەرنىڭ ئادەمنىڭ خەلىپە بولۇشىغا بولغان شەك-شۈبھىسىنىڭ ئاساسسىز ئىكەنلىكىنى كۆرسىتىدۇ. ئاللاھ ئادەم ئەلەيھىسسالامغا ئات قويۇش ۋە نەرسىلەرنى تونۇش قابىلىيىتىنى بەرگەن بولۇپ، بۇ ئۇنىڭ پەرىشتىلەردىن ئۈستۈنلۈكىنى ئىسپاتلايدۇ.

  1. بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:
  • ئاللاھ تائالا ھەممە يوشۇرۇن ۋە ئاشكارا ئىشلارنى بىلىدۇ، ھېچ نەرسە ئۇنىڭدىن يوشۇرۇن قالمايدۇ.
  • ئىلىم-ھېكمەت ۋە بىلىم ئىگىسى بولۇش ئاللاھنىڭ ئىنسانغا بەرگەن ئۇلۇغ نېمىتىدۇر.
  • ئىنسان ئاللاھنىڭ خەلىپىسى بولۇپ، پەرىشتىلەردىن ئۈستۈن مەرتىۋىگە ئىگە قىلىنغان.
  • ئاللاھقا ئىمان ئېيتىش ۋە ئۇنىڭ بىلىمىگە ئىشىنىش مۇئمىننىڭ قەلبىنى تىنچلاندۇرىدۇ.
  • ئىسلام دىنى ئىلىم-مەرىپەتنى تەرغىب قىلىدۇ، ئىلىم ئۆگىنىش ۋە ئۆگىتىش ئارقىلىق ئاللاھنىڭ رازىلىقىغا ئېرىشىش مۇمكىن.
  • بۇ ئايەت ئىنساننى ئاللاھنىڭ قۇدرىتى ۋە ھېكمىتى ھەققىدە تەپەككۇر قىلىشقا، شۇنداقلا ئۆزىنىڭ ئەقلى ۋە بىلىمىنى ئاللاھ يولىدا ئىشلىتىشكە ئۈندەيدۇ.


📜 ئايەت 31-35 — بقرہ سۈرىسى

31وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
اﷲ پۈتۈن شەيئىلەرنىڭ ناملىرىنى ئادەمگە ئۆگەتتى، ئاندىن ئۇلارنى پەرىشتىلەرگە كۆرسىتىپ: «(خەلىپە بولۇشقا ئادەمگە قارىغاندا بىز ھەقلىق دەيدىغان قارشىڭلاردا) راستچىل بولساڭلار، بۇ شەيئىلەرنىڭ ناملىرىنى ماڭا ئېيتىپ بېرىڭلار» دېدى
32قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
پەرىشتىلەر: «سېنى (پۈتۈن كەمچىلىكلەردىن) پاك دەپ تونۇيمىز. بىز سەن بىلدۈرگەندىن باشقىنى بىلمەيمىز، ھەقىقەتەن سەن ھەممىنى بىلگۈچىدۇرسەن، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇرسەن» دېدى
33قَالَ يَا آدَمُ أَنبِئْهُم بِأَسْمَائِهِمْ ۖ فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
اﷲ: «ئى ئادەم! ئۇلارغا بۇ نەرسىلەرنىڭ ناملىرىنى ئېيتىپ بەرگىن» دېدى. ئادەم ئۇلارغا بۇ نەرسىلەرنىڭ ناملىرىنى ئېيتىپ بەرگەن چاغدا، اﷲ: «مەن سىلەرگە، ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى غەيبلەرنى ھەقىقەتەن بىلىپ تۇرىمەن، ئاشكارا ۋە يوشۇرۇن ئىشىڭلارنى بىلىپ تۇرىمەن، دېمىگەنمىدىم» دېدى
34وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ
ئۆز ۋاقتىدا پەرىشتىلەرگە: «ئادەمگە سەجدە قىلىڭلار» دېدۇق، ئىبلىستىن باشقا ھەممىسى سەجدە قىلدى، ئىبلىس (سەجدە قىلىشتىن) باش تارتتى، تەكەببۇرلۇق قىلدى، ئۇ كاپىرلاردىن بولۇپ كەتتى
35وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
بىز (ئادەمگە): «ئى ئادەم! سەن خوتۇنۇڭ (يەنى ھەۋۋا) بىلەن جەننەتتە تۇرۇڭلار! جەننەتتىكى نەرسىلەردىن خالىغىنىڭلارچە كەڭتاشا يەپ - ئىچىڭلار، بۇ دەرەخكە يېقىنلاشماڭلار (يەنى مېۋىسىدىن يېمەڭلار)، بولمىسا (ئۆزۈڭلارغا) زۇلۇم قىلغۇچىلاردىن بولۇپ قالىسىلەر» دېدۇق
بقرہقۇرئان تىزىملىكى
286ئايەت
MedinanRevelation
33ئايەت

تەرجىمە — بقرہ 33

بقرہ سۈرىسى ئايەت 33 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : اﷲ: «ئى ئادەم! ئۇلارغا بۇ نەرسىلەرنىڭ ناملىرىنى ئېيتىپ بەرگىن» دېدى.…

سۈرىسى ئايەت 33/286 — بقرہ سۈرىسى البقرة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: بقرہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, بقرہ سۈرىسى تەرجىمە, بقرہ سۈرىسى mp3, بقرہ سۈرىسى pdf. ئايەت 31–35. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers