سوره بقرہ آيت 33 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (الله) چيو ته اي آدم انھن جا نالا کين ڏس،…

بقرہ · 33/286

ترجمو لکڻ — سوره بقرہ

قَالَ يَا آدَمُ أَنبِئْهُم بِأَسْمَائِهِمْ ۖ فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ ۝٣٣

🔤 Transliteration

Qaala yaaa Aadamu ambi` hum biasmaaa`ihimfalammaaa amba ahum bi asmaaa`ihim qaala alam aqul lakum inneee a`lamu ghaibas samaawaati wal ardi wa a`lamu maa tubdoona wa maa kuntum taktumoon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

(الله) چيو ته اي آدم انھن جا نالا کين ڏس، پوءِ جڏھن کين انھن جا نالا ڏسيائين (تڏھن الله) چيو ته اوھان کي نه چيو ھوم ڇا ته آءٌ آسمانن ۽ زمين جو ڳجھ ڄاڻندو آھيان ۽ جيڪي پڌرو ڪيو ٿا ۽ جيڪي لڪايو ٿا سو به ڄاڻندو آھيان.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) لفظن جي معنيٰ:

أَنبِئْهُم: انهن کي خبر ڏي، ٻڌاءِ.
بِأَسْمَائِهِمْ: انهن شين جي نالن سان.
غَيْبِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ: آسمانن ۽ زمين جون لڪل ڳالهيون.
تُبْدُونَ: جيڪي توهان ظاهر ڪيو ٿا.
تَكْتُمُونَ: جيڪي توهان لڪايو ٿا.

2) تفسير:

الله تعاليٰ آدم عليہ السلام کي حڪم ڏنو ته ملائڪن کي انهن شين جا نالا ٻڌائي جن جا نالا سي سڃاڻي نه سگهيا هئا. جڏهن آدم عليہ السلام پنهنجي رب جي سيکاريل علم موجب ملائڪن کي سڀني شين جا نالا ٻڌايا، تڏهن الله تعاليٰ ملائڪن کي فرمايو: ڇا مون توهان کي نه چيو هو ته آءٌ آسمانن ۽ زمين جون سڀ لڪل ڳالهيون ڄاڻان ٿو ۽ اهو به ڄاڻان ٿو جيڪو توهان ظاهر ڪيو ٿا ۽ جيڪو پنهنجي دلين ۾ لڪايو ٿا؟ يعني جڏهن مون آدم کي پيدا ڪرڻ جو ارادو ڪيو هو، تڏهن توهان پنهنجي دلين ۾ اهو سوال ڪيو هو ته زمين ۾ فساد ڪرڻ وارو ڇو پيدا ڪرين ٿو؟ ۽ اهو به ظاهر ڪيو هو. الله تعاليٰ انهن سڀني ڳالهين کي ڄاڻندڙ آهي ۽ ان کي خبر هئي ته آدم ۽ سندس اولاد ۾ اهڙا ماڻهو به ٿيندا جيڪي الله جي فرمانبردار ۽ نيك هوندا، جن جي ڪري زمين آباد رهندي ۽ الله جي عبادت ٿيندي رهندي. ان ڪري الله تعاليٰ آدم عليہ السلام کي اهو علم عطا ڪيو جيڪو ملائڪن کي نه ڏنو هو، ته جيئن ملائڪن تي اهو ظاهر ٿئي ته آدم عليہ السلام ۽ سندس اولاد ملائڪن کان وڌيڪ علم رکندڙ آهي ۽ الله تعاليٰ جو فيصلو ۽ حڪمت صحيح آهي.

3) فائدا ۽ سبق:

الله تعاليٰ سڀ ڪجهه ڄاڻندڙ آهي، ظاهر ۽ لڪل، ان کان ڪجهه به ڳجهو ناهي.
علم الله جي طرفان هڪ وڏي نعمت آهي، جيڪا هن آدم عليہ السلام کي عطا ڪئي ۽ سندس اولاد کي به علم حاصل ڪرڻ جي ترغيب ڏني.
انسان کي الله تعاليٰ ملائڪن کان به وڌيڪ علم ۽ ڪرامت سان نوازيو آهي، جيڪا سندس عظيم مرتبي جي نشاني آهي.
ملائڪن جي سوال جو جواب الله تعاليٰ پنهنجي حڪمت ۽ علم سان ڏنو، جنهن مان معلوم ٿئي ٿو ته الله جو هر فيصلو حڪمت تي ٻڌل آهي.
انسان کي گهرجي ته پنهنجي علم ۽ عقل کي الله جي عبادت ۽ فرمانبرداري ۾ استعمال ڪري، ڇاڪاڻ ته علم جو اصل مقصد الله جي معرفت ۽ سندس رضا آهي.
هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته الله تعاليٰ تي ايمان ۽ ان جي حڪمن تي راضي رهڻ ۾ ئي انسان جي ڀلائي آهي، ڇاڪاڻ ته هو ئي سڀ ڪجهه ڄاڻندڙ ۽ حڪمت وارو آهي.

📜 آيت 31-35 — سوره بقرہ

31وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

۽ (الله) آدم کي سڀني شين جا نالا سيکاريا وري اُھي شيون ملائڪن جي آڏو ڪيائين پوءِ فرمايائين ته جيڪڏھن سچا آھيو ته ھنن جا نالا ڏسيوم.

32قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

چيائون ته تون پاڪ آھين جيڪي اسان کي ڄاڻايو اٿيئي تنھن کانسواءِ اسان کي (ٻي) ڪا خبر نه آھي، بيشڪ تون ئي ڄاڻندڙ حڪمت وارو آھين.

33قَالَ يَا آدَمُ أَنبِئْهُم بِأَسْمَائِهِمْ ۖ فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ

34وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ

۽ جڏھن ملائڪن کي چيوسون ته آدم کي سجدو ڪريو تڏھن شيطان ڌاران (ٻـين) سجدو ڪيو، ھن انڪار ڪيو ۽ ھٺ ڪيائين ۽ ڪافرن مان ٿيو.

35وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ

۽ چيوسون ته اي آدم تون ۽ تنھنجي زال بھشت ۾ ٽڪو ۽ جتان وڻيوَ تتان مزي سان کائو، ۽ ھن وڻ کي ويجھا نه وڃجو نه ته ظالمن (جي شمار) مان ٿيندؤ.

→ آيت 32 📖 بقرہ آيت 34 ←

بقرہقرآن فهرست

286آيت

MedinanRevelation

33آيت

ترجمو — بقرہ 33

سوره بقرہ آيت 33 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (الله) چيو ته اي آدم انھن جا نالا کين ڏس،…

سوره آيت 33/286 — سوره بقرہ البقرة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره بقرہ ٻڌو, سوره بقرہ ترجمو, سوره بقرہ mp3, سوره بقرہ pdf. آيت 31–35. سنڌيءَ ۾: اردو.