Baqara · 33/286
Tarjima Translit — Baqara surasi
قَالَ يَا آدَمُ أَنبِئْهُم بِأَسْمَائِهِمْ ۖ فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ ۝٣٣
Qaala yaaa Aadamu ambi` hum biasmaaa`ihimfalammaaa amba ahum bi asmaaa`ihim qaala alam aqul lakum inneee a`lamu ghaibas samaawaati wal ardi wa a`lamu maa tubdoona wa maa kuntum taktumoon
📖 O'zbek tilida
У зот:"Эй Одам, буларга у нарсаларнинг исмларини айтиб бер", деди. Уларга ўша нарсаларнинг исмларини айтиб берган чоғида, "Мен сизларга осмонлару ернинг ғайбини биламан ва сизлар беркитмагану беркитган нарсаларни ҳам биламан демабмидим", деди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning izohi:

  • أَنبِئْهُم — ularga xabar ber, bildir.
  • غَيْبَ — yashirin, ko‘zga ko‘rinmaydigan narsalar.
  • تُبْدُونَ — oshkor qilasizlar, yuzaga chiqarasizlar.
  • تَكْتُمُونَ — yashiradilar, ichingizda sir tutasizlar.

Tafsir:

Alloh taolo Odam alayhissalomga murojaat qilib: “Ey Odam, ularga (farishtalarga) bu narsalarning nomlarini aytib ber”, dedi. Odam alayhissalom Robbisi o‘rgatganidek, har bir mavjudotning nomini aytib berdi. Shunda Alloh taolo farishtalarga qaratib: “Men sizlarga aytmadimmi: albatta, Men osmonlar va yerdagi yashirin narsalarni bilaman. Sizlar oshkor qilayotgan ishlaringizni ham, ichingizda yashirayotgan narsalaringizni ham bilaman”, dedi.

Bu voqea orqali Alloh taolo Odam alayhissalomning sharafini va ilmning ulug‘ligini ko‘rsatdi. Odamga ismlarni o‘rgatish orqali uning farishtalardan ustunligi namoyon bo‘ldi. Farishtalar “Bizni ulug‘lab, poklab, bizga o‘rgatgan narsalardan boshqasini bilmaymiz”, deganlarida, Alloh ularga Odamning ilmida yashirin hikmat borligini bildirdi.

Ushbu oyatda biz uchun katta saboq bor: ilm — bu insonning eng katta fazilati. Alloh taolo Odamga ismlarni o‘rgatib, insonni ilm orqali ulug‘ladi. Biz ham ilm o‘rganishga, o‘rganishda sabr qilishga, Allohning bizga bergan aql-idrokini to‘g‘ri yo‘lda ishlatishga harakat qilishimiz kerak. Alloh taolo har bir narsani biladi — bizning ochiq qilgan amallarimizni ham, yashirin niyatlarimizni ham. Shuning uchun hamisha to‘g‘ri yo‘ldan borishimiz, Allohning nazorati ostida ekanligimizni unutmasligimiz lozim.

Bu oyatda Alloh taoloning qudrati va hikmati namoyon bo‘ladi. U har bir narsani O‘z ilmi bilan qamrab olgan. Biz bandalar sifatida Unga tavakkal qilamiz, Uning rahmatidan umid qilamiz va Uning buyruqlariga itoat etamiz. Alloh taolo bizni ham Odam alayhissalom kabi ilm va hikmat bilan ziynatlashini, to‘g‘ri yo‘ldan yurishimizni nasib qilsin.



📜 Oyat 31-35 — Baqara surasi

31وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Ва У зот одамга исмларнинг барчасини ўргатди, сўнгра уларни фаришталарга рўбарў қилди. Кейин: "Агар ростгўйлардан бўлсангиз, анавиларнинг исмларини Менга айтиб беринг", деди.
32قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
Улар:"Эй пок Парвардигор! Бизда Сен билдиргандан бошқа илм йўқ. Албатта, Сенинг Ўзинг билувчисан ва ҳикматли зотсан", дедилар.
33قَالَ يَا آدَمُ أَنبِئْهُم بِأَسْمَائِهِمْ ۖ فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
У зот:"Эй Одам, буларга у нарсаларнинг исмларини айтиб бер", деди. Уларга ўша нарсаларнинг исмларини айтиб берган чоғида, "Мен сизларга осмонлару ернинг ғайбини биламан ва сизлар беркитмагану беркитган нарсаларни ҳам биламан демабмидим", деди.
34وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ
Эсла, фаришталарга: "Одамга сажда қилинглар!" деганимизни. Бас, сажда қилдилар, магар Иблис бош тортди, мутакаббирлик қилди ва кофирлардан бўлди.
35وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
Ва: "Эй Одам, сен ўз жуфтинг ила жаннатда маскан топ. Унда нимани хоҳласаларингиз, енглар, ош бўлсин ва мана бу дарахтга яқин келманглар, бас, у ҳолда золимлардан бўласизлар", дедик.
BaqaraQuron ro'yxati
286Oyat
MedinanRevelation
33Oyat

Tarjima — Baqara 33

Baqara surasi Oyat 33 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У зот:"Эй Одам, буларга у нарсаларнинг исмларини айтиб бер", деди.…

Sura Oyat 33/286 — Baqara surasi البقرة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Baqara surasi Tingla, Baqara surasi Tarjima, Baqara surasi mp3, Baqara surasi pdf. Oyat 31–35. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers