Аль-Бакара сүресі Аят 33 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Аса ұлы Аллаһ : «Ей, Адам! Оларға атауларын айтып бер»,-…

Аль-Бакара · 33/286

Аударма Транслитерация — Аль-Бакара сүресі

قَالَ يَا آدَمُ أَنبِئْهُم بِأَسْمَائِهِمْ ۖ فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ ۝٣٣

🔤 Transliteration

Qaala yaaa Aadamu ambi` hum biasmaaa`ihimfalammaaa amba ahum bi asmaaa`ihim qaala alam aqul lakum inneee a`lamu ghaibas samaawaati wal ardi wa a`lamu maa tubdoona wa maa kuntum taktumoon

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Аса ұлы Аллаһ : «Ей, Адам! Оларға атауларын айтып бер»,- деп айтты. Сонда Адам оларға ол нәрселердің атауларын айтып бергенде, Аллаһ : «Мен сендерге аспандардың және жердің ғайып нәрселерін білемін, сондай-ақ, сендердің нені ашық, нені жасырын істегендеріңді білемін деп айтпадым ба?» деді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

أَنبِئْهُم: оларға хабарла, айтып бер.
بِأَسْمَائِهِمْ: олардың аттарымен (яғни заттардың атауларымен).
غَيْبِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ: аспандар мен жердегі көзге көрінбейтін, жасырын нәрселер.
تُبْدُونَ: ашық көрсетесіңдер, жариялайсыңдар.
تَكْتُمُونَ: жасырасыңдар, іштеріңде сақтайсыңдар.

Түсіндірмесі:

Аллаһ тағала Адамға (ғ.с.): «Уа, Адам! Оларға осы заттардың аттарын айтып бер», – деді. Пайғамбарлардың әкесі Адам (ғ.с.) Аллаһтың өзіне үйреткен білімімен сол нәрселердің барлығын атымен атап, періштелерге хабарлады. Періштелер бұған дейін адамзаттың жаратылуына қатысты өз ойларын білдіріп, «Сен онда бүлік шығаратын, қан төгетін біреуді жаратасың ба?» деп сұраған еді. Сонда Аллаһ тағала оларға: «Мен сендерге аспандар мен жердегі көзге көрінбейтін құпияларды да, сендердің ашық айтқандарыңды да, іштеріңде жасырғандарыңды да толық білемін деп айтпадым ба?» – деді. Осылайша Аллаһтың шексіз білімі айқын көрінді: Ол тек көрінетін нәрселерді ғана емес, барлық жасырын сырларды да жетік біледі. Адамға (ғ.с.) берілген білім – Аллаһтың хикметінің бір көрінісі, әрі адамзаттың жер бетіндегі орнын растайтын ұлы белгі.

Осы аяттан алынатын пайдалы қағидалар:

Аллаһ тағаланың білімі шексіз: Ол көрінетін де, көрінбейтін де барлық нәрсені толық біледі. Бұл – мүмин жүрегіне тыныштық пен сенімділік сыйлайды.
Адамзатқа берілген білім қабілеті – Аллаһтың ерекше сыйы. Адам баласы үйренуге, білуге, дамуға қабілетті жаратылған.
Періштелердің де, адамдардың да білімі Аллаһтың білімімен салыстырғанда өте шектеулі. Бұл бізді кішіпейілділікке және Аллаһқа тәуекел етуге шақырады.
Аллаһ әркімнің ішінде жасырғанын да, сыртына шығарғанын да біледі. Сондықтан риядан (екіжүзділіктен) сақтанып, ішкі жүрегімізді таза ұстауға тырысуымыз керек.
Бұл аят Исламның білімге деген құрметін көрсетеді: ғылым мен білім – Аллаһтың разылығына жетудің бір жолы. Оқып-үйрену, зерттеу – мүминнің қасиетті парызы.

📜 Аят 31-35 — Аль-Бакара сүресі

31وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Әрі Ол Аллаһ , Адамға барлық атауларды үйретті, кейін оларды періштелерге көрсетіп: «Шын сөзді болсаңдар, Маған мыналардың осы нәрселердің аттарын айтып беріңдер», деді

32قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

Олар: «Сен барлық кемшіліктен пәксің! Бізде, Сен үйреткеннен басқа білім жоқ. Шын мәнінде, Сен бәрін Білуші, аса Данасың!» деді

33قَالَ يَا آدَمُ أَنبِئْهُم بِأَسْمَائِهِمْ ۖ فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ

34وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ

Әрі сонда періштелерге: «Адамға сәжде қылыңдар», дедік. Сол кезде періштелер сәжде қылды. Тек Ібіліс бас тартып, өзін жоғары қойды да кәпірлерден болды

35وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ

Әрі Біз: «Ей, Адам! Сен және жұбайың жәннатта тұрыңдар. Одан жемістерінен ұнатқандарыңша, қалаған жерінен жеңдер, бірақ мына ағашқа жақындамаңдар. Онда әділетсіздерден боласыңдар», дедік

← Аят 32 📖 Аль-Бакара Аят 34 →

Аль-БакараҚұран тізімі

286Аят

MedinanRevelation

33Аят

Аударма — Аль-Бакара 33

Аль-Бакара сүресі Аят 33 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Аса ұлы Аллаһ : «Ей, Адам! Оларға атауларын айтып бер»,-…

Сүресі Аят 33/286 — Аль-Бакара сүресі البقرة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Бакара сүресі Тыңда, Аль-Бакара сүресі Аударма, Аль-Бакара сүресі mp3, Аль-Бакара сүресі pdf. Аят 31–35. Қазақ тілінде: Русский.