Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 33

Ìtúmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tó ṣe pàtàkì nínú ẹsẹ́ yìí:

• Ànbì'hum: Sọ fún wọn, fi wọn létí.
• Asmā'ihim: Àwọn orúkọ wọn (àwọn orúkọ àwọn nǹkan tí wọ́n ń pè).
• Ghayb: Ohun tí ó pamọ́, ohun tí kò hàn sí ojú.
• Tubdūn: Ohun tí ẹ ń fi hàn, ohun tí ẹ ń sọ ní gbangba.
• Taktumūn: Ohun tí ẹ ń fi pamọ́, ohun tí ẹ ń pa mọ́ nínú ọkàn yín.

Ìtúmọ̀ ẹsẹ́ náà:

Alla sọ fún Ādam pé: "Ādam, sọ orúkọ àwọn nǹkan wọ̀nyí fún àwọn mọláìkà." Nígbà tí Ādam sọ orúkọ gbogbo wọn fún wọn gẹ́gẹ́ bí Alla ti kọ́ ọ, Alla sọ fún àwọn mọláìkà pé: "Ṣé èmi kò sọ fún yín tẹ́lẹ̀ pé èmi ni mo mọ ohun tí ó pamọ́ nínú àwọn sánmà àti ilẹ̀, mo sì mọ ohun tí ẹ ń fi hàn àti ohun tí ẹ ń fi pamọ́ nínú ọkàn yín?"

Nínú ẹsẹ́ yìí, Alla fi hàn pé Òun ni Ẹni tí ó mọ ohun gbogbo — ohun tí ó farasin àti ohun tí ó hàn. Àwọn mọláìkà ti béèrè tẹ́lẹ̀ nípa ṣíṣe ènìyàn ní aṣẹ́jù lórí ilẹ̀, wọ́n sì ti fi ohun tí wọ́n ń pa mọ́ nínú ọkàn wọn hàn nípa ìbéèrè wọn. Alla dá wọn lóhùn nípa fífi àgbàrá ìmọ̀ rẹ̀ hàn: Ó kọ́ Ādam ní orúkọ gbogbo nǹkan, èyí tí àwọn mọláìkà kò lè ṣe. Èyí fi hàn pé Alla yàn Ādam àti àwọn ọmọ rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí olùdarí ilẹ̀, ó sì jẹ́ ẹni tí ó ní ìmọ̀ tí ó ju ti àwọn mọláìkà lọ nínú àwọn nǹkan kan pàtó. Bákan náà, ó jẹ́ ẹ̀rí pé Alla mọ ohun tí ó wà nínú ọkàn ẹ̀dá rẹ̀, bóyá ó fi hàn tàbí ó pa mọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Al-Qur'ān:

1. Ìmọ̀ Alla kò ní ààlà: Alla mọ ohun gbogbo — ohun tí ó pamọ́ àti ohun tí ó hàn. Èyí ń fún ènìyàn ní ìrètí pé ẹnikẹ́ni tí ó bá dúró nínú òtítọ́ kò ní sọnù, nítorí Alla ń rí i.
2. Ọlá ènìyàn: Alla fi ọlá fún ènìyàn nípa kíkọ́ Ādam ní orúkọ gbogbo nǹkan. Èyí fi hàn pé ènìyàn ní agbára láti kọ́, láti mọ̀, àti láti ṣàkóso ilẹ̀ pẹ̀lú ìmọ̀ — èyí jẹ́ ọ̀nà láti dúpẹ́ lọ́wọ́ Alla.
3. Ìdáríjì àti ìfọ̀rànwá: Bí àwọn mọláìkà ti ṣe àṣìṣe nínú ìbéèrè wọn, Alla kò pa wọ́n run; ó kọ́ wọn ní ẹ̀kọ́. Èyí ń fi hàn pé Alla jẹ́ Aláàánú, Ó ń gba ìrònúpìwàdà.
4. Ìmọ̀ ni ọ̀nà sí ọlá: Ẹsẹ́ yìí ń gbé ìmọ̀ ga. Nínú Islām, kíkọ́ àti ìwádìí jẹ́ apá kan ìjọsìn. Èyí ń fà á mọ́ra pé Al-Qur'ān ń gbà ènìyàn níyànjú láti ronú, láti kọ́, àti láti mọ̀.
5. Alla ń gbọ́ àdúrà àti ìbéèrè: Bí àwọn mọláìkà ti béèrè, Alla dá wọn lóhùn. Bẹ́ẹ̀ náà ni Alla ń gbọ́ àdúrà àwọn olùgbàgbọ́, ó sì ń dá wọn lóhùn ní ọ̀nà tí ó dára jù.
6. Ìrẹ̀lẹ̀ níwájú Alla: Àwọn mọláìkà gbà pé Alla ni ó mọ̀ jù wọ́n lọ. Èyí ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ́wọ́gbà pé ìmọ̀ wa kò tó ti Alla.

Àwọn ẹ̀kọ́ wọ̀nyí ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń ka Al-Qur'ān mọ̀ pé òun ń kọ́ ohun tí ó ń tọ́ ni sí ọ̀nà ìmọ̀, ìrẹ̀lẹ̀, àti ìfẹ́ Alla.