ሱረቱ አል-በቀራ አንቀጽ 33 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : ፡-«አደም ሆይ ስሞቻቸውን ንገራቸው» አለው፡፡ ስሞቻቸውን በነገራቸውም ጊዜ «እኔ የሰማያትንና…

አል-በቀራ · 33/286

ትርጉም ፊደሎች — ሱረቱ አል-በቀራ

قَالَ يَا آدَمُ أَنبِئْهُم بِأَسْمَائِهِمْ ۖ فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ ۝٣٣

🔤 Transliteration

Qaala yaaa Aadamu ambi` hum biasmaaa`ihimfalammaaa amba ahum bi asmaaa`ihim qaala alam aqul lakum inneee a`lamu ghaibas samaawaati wal ardi wa a`lamu maa tubdoona wa maa kuntum taktumoon

📖 ትርጉም (በአማርኛ)

📖 በአማርኛ

፡-«አደም ሆይ ስሞቻቸውን ንገራቸው» አለው፡፡ ስሞቻቸውን በነገራቸውም ጊዜ «እኔ የሰማያትንና የምድርን ሩቅ ምስጢር ዐውቃለሁ፤ የምትገልጹትንና ያንንም ትደብቁት የነበራችሁትን ዐውቃለሁ አላልኳችሁምን?» አላቸው፡፡

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ትርጉም — Tafsir

የቃላት ማብራሪያ፦

አንቢእሁም (أَنبِئْهُم)፦ ንገራቸው / አሳውቃቸው ማለት ነው።
ቢአስማኢሂም (بِأَسْمَائِهِم)፦ በስሞቻቸው / በስማቸው።
አልም አቁል ለኩም (أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ)፦ አልነገርኳችሁም ነበር? ማለት ነው።
ገይብ (غَيْب)፦ የተሰወረውን / ከዓይን የራቀውን ማለት ነው።
ቱብዱን (تُبْدُونَ)፦ የምትገልጹትን / የምታሳዩትን።
ተክቱሙን (تَكْتُمُونَ)፦ የምትደብቁትን / የምትሰውሩትን።

የአንቀጹ ትርጓሜ፦

አላህ ሱብሐነሁ ወተዓላ ለአዳም አለ፦ «አዳም ሆይ! የእነዚህን ነገሮች ስሞች ለመላእክቱ ንገራቸው» አለው። አዳምም ጌታው ያስተማረውን ሁሉ እንደተማረ ሁሉንም በስማቸው ጠርቶ ለመላእክቱ ነገራቸው። በዚህ ጊዜ አላህ ለመላእክቱ አለ፦ «እኔ የሰማያትንና የምድርን የተሰወረ ነገር ሁሉ አውቃለሁ፤ የምትገልጹትንም የምትደብቁትንም አውቃለሁ ብዬ አልነገርኳችሁም ነበር?» አላህ ይህን ያላቸው ከዚህ በፊት «እኔ የማታውቁትን አውቃለሁ» ብሎ ስለነገራቸው ነው። እነሱም በልቦናቸው የደበቁትንና በንግግራቸው የገለጹትን ሁሉ አላህ ያውቃል። በዚህም አዳም ለመላእክት የተሰጠው የእውቀት ደረጃ ከፍ እንደሆነና የአላህ ዕውቀት ግን ሁሉንም ነገር የሚከውን መሆኑ ተረጋገጠ።

ከአንቀጹ የምናገኛቸው ጠቃሚ ትምህርቶች፦

አላህ ሁሉን ነገር የሚያውቅ ነው፤ የሰማያትንና የምድርን የተሰወረ ነገር፣ የልቦና ምስጢርንና የተገለጸውን ሁሉ ያውቃል። ይህ እውቀት ለእርሱ ብቻ የተለየ ነው።
አላህ ለሚፈልገው ባሪያው

📜 አንቀጽ 31-35 — ሱረቱ አል-በቀራ

31وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

አደምንም ስሞችን ሁሏንም አስተማረው፡፡ ከዚያም በመላእክት ላይ (ተጠሪዎቹን) አቀረባቸው፡፡ «እውነተኞችም እንደኾናችሁ የነዚህን (ተጠሪዎች) ስሞች ንገሩኝ» አላቸው፡፡

32قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

«ጥራት ይገባህ፤ ከአስተማርከን ነገር በስተቀር ለኛ ዕውቀት የለንም፡፡ አንተ ዐዋቂው ጥበበኛው አንተ ብቻ ነህና» (አሉ)፡፡

33قَالَ يَا آدَمُ أَنبِئْهُم بِأَسْمَائِهِمْ ۖ فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ

34وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ

ለመላእክትም «ለአደም ስገዱ» ባልን ጊዜ (አስታውስ) ፡፡ ሁሉም ወዲያውኑ ሰገዱ፤ ኢብሊስ (ዲያብሎስ) ብቻ ሲቀር እምቢ አለ፤ ኮራም ከከሓዲዎቹም ኾነ፡፡

35وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ

«አደም ሆይ! አንተ ከነሚስትህ በገነት ተቀመጥ፤ ከርሷም በፈለጋችሁት ስፍራ በሰፊው ተመገቡ፤ ግን ይህችን ዛፍ አትቅረቡ፤ ከበደለኞች ትኾናላችሁና» አልንም፡፡

← አንቀጽ 32 📖 አል-በቀራ አንቀጽ 34 →

አል-በቀራቁርአን ማውጫ

286አንቀጽ

MedinanRevelation

33አንቀጽ

ትርጉም — አል-በቀራ 33

ሱረቱ አል-በቀራ አንቀጽ 33 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : ፡-«አደም ሆይ ስሞቻቸውን ንገራቸው» አለው፡፡ ስሞቻቸውን በነገራቸውም ጊዜ «እኔ የሰማያትንና…

ሱረቱ አንቀጽ 33/286 — ሱረቱ አል-በቀራ البقرة (Medinan). ማንበብ ስሙ ትርጉም (አማርኛ). ስሙ: ሱረቱ አል-በቀራ ስሙ, ሱረቱ አል-በቀራ ትርጉም, ሱረቱ አል-በቀራ mp3, ሱረቱ አል-በቀራ pdf. አንቀጽ 31–35. በአማርኛ: العربية.