Sure Al-Baqara — Vers 41

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

• „Āmanū" (آمِنُوا): Glaubt fest und aufrichtig, mit Überzeugung des Herzens und Handeln danach.
• „Muṣaddiqan" (مُصَدِّقًا): Bestätigend und übereinstimmend mit dem, was bereits vorhanden ist.
• „Thamanan qalīlan" (ثَمَنًا قَلِيلًا): Ein geringer Preis, gemeint sind die vergänglichen Güter und Genüsse dieser Welt.
• „Fattaqūn" (فَاتَّقُونِ): Fürchtet Mich und haltet euch fern von dem, was Meinen Zorn erregt, durch Gehorsam und Unterlassung von Sünden.

Tafsir (Erläuterung):

O ihr Kinder Israels! Glaubt an das, was Ich herabgesandt habe – nämlich den Qur'an, der an den Propheten Muhammad (Friede und Segen seien auf ihm) offenbart wurde. Dieser Qur'an bestätigt die Wahrheit dessen, was ihr bereits in der Tora habt, bevor sie verändert wurde, insbesondere in Bezug auf den Glauben an die Einheit Gottes (Tauhīd) und die Ankündigung der Prophetie Muhammads. Die Tora in ihrer ursprünglichen Form enthielt klare Hinweise auf seine Ankunft und seine Eigenschaften.

Und hütet euch davor, die Ersten zu sein, die diesen Qur'an ablehnen und verwerfen – denn wenn ihr als Gelehrte und Führer des Volkes zuerst ungläubig werdet, werden euch eure Anhänger folgen, und ihr tragt die Sünde eures Unglaubens sowie die Sünden derer, die euch nachahmen.

Verkauft Meine Zeichen und Offenbarungen nicht für einen geringen Preis – das heißt, tauscht den Glauben an den Qur'an und die Wahrheit nicht gegen vergängliche weltliche Güter ein, wie Macht, Ansehen oder materielle Vorteile, die ihr von den Menschen erhofft. Diese Güter sind gering und wertlos im Vergleich zu dem, was Ich euch an Wahrheit und Rechtleitung gegeben habe.

Und fürchtet allein Mich – fürchtet Meinen Zorn und Meine Strafe – indem ihr Meine Gebote befolgt und Meine Verbote meidet. Eure Gottesfurcht soll ausschließlich Mir gelten, nicht den Menschen oder anderen Mächten.

Gewonnene Lehren und Nutzen:

1. Die Einheit der Botschaft: Der Qur'an bestätigt die früheren Offenbarungen und ruft zur selben Wahrheit auf – dem Glauben an den Einen Gott. Dies zeigt die Kontinuität der göttlichen Botschaft und dass alle Propheten eine einzige Religion verkündeten: den Islam in seiner allgemeinen Bedeutung der Hingabe an Gott.
2. Warnung vor Führungsverantwortung: Wer zuerst den Glauben ablehnt, trägt nicht nur seine eigene Sünde, sondern auch die Sünden derjenigen, die ihm folgen. Dies lehrt uns, wie wichtig Verantwortung und Vorbildfunktion sind – sowohl im Guten als auch im Schlechten.
3. Der wahre Wert des Glaubens: Weltliche Güter, mögen sie auch noch so verlockend erscheinen, sind im Vergleich zum Glauben und zur Rechtleitung Gottes nur ein geringer Preis. Der Muslim ist aufgefordert, das Ewige dem Vergänglichen vorzuziehen und nicht seinen Glauben für materielle Vorteile zu verkaufen.
4. Gottesfurcht als Grundlage: Die Aufforderung „Und fürchtet Mich" zeigt, dass Gottesfurcht (Taqwā) die Grundlage allen Handelns ist. Sie bewahrt den Menschen davor, in Sünde zu fallen, und verleiht ihm die Kraft, der Wahrheit zu folgen, selbst wenn dies weltliche Nachteile mit sich bringt.
5. Barmherzigkeit Gottes: Indem Gott die Menschen warnt und ihnen den Weg zeigt, erweist Er ihnen Barmherzigkeit. Er will nicht, dass sie ins Verderben stürzen, sondern dass sie durch Glauben und Gottesfurcht das Glück in dieser Welt und im Jenseits erlangen.