Suuratu Al-Baqarah — Aaya 41

Ma’anii Kelme (Firooji Kelme ɗe ɗaɗi faamugo):

• "Ma anzaltu": ko Alkur’aana mo Allaahu jippini e dow Muhammadu (S.A.W).
• "Musaddiqan": ko goonguɗo e goɗɗo (walla ko jaɓɓotooɗo) ko woni e juuɗe maɓɓe.
• "Ma’a kum": ko Tawreta (Tawreeta) nde wonnoo e maɓɓe.
• "Thamanan qaliilan": ko njoɓdi (walla geɗal) fanɗungal, ko heeri dunyaaru.
• "Fattaqoon": ko kulon (walla reenon) mi.

Fasiru Aaya (Firooji Aaya ndee):

Ee yimɓe Israa’iila! Mbo minen goonguɗinon ko jippini-mi ngee Alkur’aana, nde tawnoo ko ɗum goonguɗinoowo (walla jaɓɓotooɗo) ko woni e mon e Tawreta, e nder kuuɗe tawhiid (goonguɗinal Alla) e annabaaku Muhammadu (S.A.W) e kabaruuji goɗɗi. Wata on wontu arandeeɓe yimɓe defte (Ahlul Kitaab) yedduɓe ɗum. Wata on sooditor (walla waylitor) aayeeje am ɗe jippini-mi ɗee njoɓdi fanɗundi, ko wayi no geɗal dunyaaru, mangu, walla laamu. Ko min tun (Alla) kulon, ɗum woni: mbo mbaɗon ko yamiri-mi, mbo accon ko haɗi-mi. Reenon e tikkere am e lepte am.

Faayiɗe (Faayidah) ɗe njiɗaama e Aaya ndee:

1. Goonguɗinal Alkur’aana ko fawii e yimɓe defte (Ahlul Kitaab) e nder lislam, sabu ko ɗum goonguɗinoowo defte maɓɓe ɗe Alla jippini, hanaa ɗum luutondirde e mum.
2. Ko heeri e anniyaaku e mangu dunyaaru, ɗum waɗata neɗɗo acca goonguɗinal, ɗum noon ko hayre (walla njoɓdi) fanɗundi no feewi. Ko ɗum waɗi, mo jeyaa e goonguɗinal sabu mangu walla jawdi, o waɗii hayre ɓurnde bonde.
3. Ko heeri e reentaade (taqwaa) Alla e nder kuuɗe ɗe fof, sabu kala mo reeni Alla, Alla reenata mo e fitinaaji e lepte.
4. Ko heeri e hakkille e ardaade e gooŋgaaku (walla e moƴƴere), sabu mo ardi e moƴƴere, o heɓa njoɓdi makko e njoɓdi ɓe ɓe ɓawtii mo. Mo kadi ardi e bone, o heɓa bakkaat makko e bakkaat ɓe ɓe ɓawtii mo.
5. E nder aaya ndee, ko heeri e hawrude e goonguɗinal e kuuɗe moƴƴe, e accude ko Alla haɗi, ngam heɓde yurmeende makko e daande makko.