Al-Baqara · 44/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
۞ أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ الْكِتَابَ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ۝٤٤
Ataamuroonan naasa bilbirri wa tansawna anfusakum wa antum tatloonal Kitaab; afalaa ta`qiloon
📖 Sens en Français
Commanderez-vous aux gens de faire le bien, et vous oubliez vous-mêmes de le faire, alors que vous récitez le Livre? Etes-vous donc dépourvus de raison?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Birr : signifie la piété, la bonté, l'obéissance à Allah et tout acte de bien.
  • Tansawna : signifie « vous oubliez » ou « vous délaissez ».
  • Tatlūna al-Kitāb : vous récitez le Livre (la Torah) et le lisez.
  • Afalā ta'qilūn : n'usez-vous donc pas de votre raison ?

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah blâme ici sévèrement les savants juifs de Médine, qui exhortaient leurs proches et alliés parmi les musulmans à rester fermes sur la religion de Muhammad (paix et salut sur lui), affirmant que sa mission était vraie et que son message était authentique. Or, eux-mêmes ne suivaient pas cette religion et n'y croyaient pas. Ils lisaient pourtant la Torah, dans laquelle ils trouvaient les caractéristiques du Prophète Muhammad (paix et salut sur lui) et l'obligation de croire en lui. Comment pouvaient-ils ordonner aux gens la piété et la foi tout en s'oubliant eux-mêmes, en négligeant leur propre âme et en refusant ce qu'ils recommandaient aux autres ? Allah leur adresse donc ce reproche cinglant : « Ne raisonnez-vous donc pas ? » — c'est-à-dire : n'utilisez-vous pas votre intelligence pour voir la contradiction flagrante entre vos paroles et vos actes, et pour revenir à la vérité avant qu'il ne soit trop tard ?

Leçons et enseignements :

  1. La foi n'est pas une simple parole, mais une conviction qui doit se refléter dans les actes. Celui qui appelle au bien doit être le premier à le pratiquer.
  2. Le pire des défauts est de recommander aux autres ce que l'on délaisse soi-même, car cela témoigne d'une contradiction intérieure qui nuit à la crédibilité du message.
  3. La connaissance et la lecture des Écritures ne suffisent pas ; ce qui compte, c'est d'en tirer des leçons et de s'y conformer.
  4. L'islam appelle à la sincérité envers soi-même avant d'appeler les autres, et à l'harmonie entre le discours et la pratique.
  5. Ce verset enseigne aux croyants l'importance de la remise en question personnelle et de l'usage de la raison pour corriger ses travers, car Allah a doté l'homme d'un esprit pour discerner le vrai du faux.
🎧 Écouter

📜 Verset 42-46 — Al-Baqara

42وَلَا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
Et ne mêlez pas le faux à la vérité. Ne cachez pas sciemment la vérité.
43وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِعِينَ
Et accomplissez la Salât, et acquittez la Zakât, et inclinez-vous avec ceux qui s'inclinent.
44۞ أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ الْكِتَابَ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Commanderez-vous aux gens de faire le bien, et vous oubliez vous-mêmes de le faire, alors que vous récitez le Livre? Etes-vous donc dépourvus de raison?
45وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَ
Et cherchez secours dans l'endurance et la salât: certes, la Salât est une lourde obligation, sauf pour les humbles,
46الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
qui ont la certitude de rencontrer leur Seigneur (après leur résurrection) et retourner à Lui seul.
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
44Verset

Traduction — Al-Baqara 44

Sourate Al-Baqara Verset 44 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Commanderez-vous aux gens de faire le bien, et vous oubliez…

Sourate Verset 44/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 42–46. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères