سوره بقره آیه 50 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و آن هنگام را كه دريا را برايتان شكافتيم و…

بقره · 50/286

ترجمه آوانگاری — بقره

وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَأَنجَيْنَاكُمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ ۝٥٠

🔤 Transliteration

Wa iz faraqnaa bikumul bahra fa anjainaakum wa agh-raqnaaa Aala Fir`awna wa antum tanzuroon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

و آن هنگام را كه دريا را برايتان شكافتيم و شما را رهانيديم و فرعونيان را در برابر چشمانتان غرقه ساختيم.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

فَرَقْنَا: جدا کردیم، شکافتیم.
بِكُمُ: به سبب شما، برای عبور شما.
آلَ فِرْعَوْنَ: فرعون و لشکریان و پیروانش.

تفسیر آیه:

و به یاد آورید نعمت بزرگ ما را بر شما، آنگاه که به خاطر شما دریا را شکافتیم و از میان آن راهی خشک برای عبورتان گشودیم. پس شما را از چنگال فرعون و لشکرش نجات دادیم و از غرق شدن در دریا رهایی بخشیدیم. اما فرعون و سپاهیانش را که به دنبال شما وارد آن راه شدند، در همان دریا غرق کردیم، در حالی که شما با چشمان خود صحنهٔ هلاکت آنان را تماشا میکردید و قدرت و عظمت خدا را به عیان میدیدید. این واقعه، نشانهٔ روشنی از یاری خدا به مؤمنان و نابودی ستمکاران بود.

فواید و پیامهای آیه:

خداوند هرگز بندگان مؤمن خود را در برابر دشمنان تنها نمیگذارد و در سختترین شرایط، راه نجاتی برای آنان فراهم میسازد.
پیروزی نهایی از آنِ اهل ایمان است و ستمگران، هر چقدر هم قدرتمند باشند، سرانجام به سزای اعمال خود میرسند.
یادآوری نعمتهای الهی، سبب افزایش محبت خدا در دل و تقویت شکرگزاری و اطاعت از فرمانهای او میشود.
دیدن عذاب دشمنان با چشم خود، عبرتی بزرگ برای مؤمنان است تا بر یقین و استواری خود در راه حق بیفزایند.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 48-52 — بقره

48وَاتَّقُوا يَوْمًا لَّا تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

و بترسيد از روزى كه هيچ كس ديگرى را به كار نيايد و هيچ شفاعتى از كسى پذيرفته نگردد و از كسى عوضى نستانند و كسى را يارى نكنند.

49وَإِذْ نَجَّيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

و به ياد آريد آنگاه كه شما را از فرعونيان رهانيديم: شما را شكنجه‌هاى سخت مى‌كردند، پسرانتان را مى‌كشتند و زنانتان را زنده مى گذاشتند. و در اين آزمونى بزرگ از سوى پروردگارتان بود.

50وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَأَنجَيْنَاكُمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

و آن هنگام را كه دريا را برايتان شكافتيم و شما را رهانيديم و فرعونيان را در برابر چشمانتان غرقه ساختيم.

51وَإِذْ وَاعَدْنَا مُوسَىٰ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ

و آن هنگام را كه چهل شب با موسى وعده نهاديم و شما كه ستمكاران بوديد، بعد از او گوساله را پرستيديد.

52ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

پس گناهانتان را عفو كرديم، باشد كه سپاسگزار باشيد.

→ آیه 49 📖 بقره آیه 51 ←

بقرهفهرست قرآن

286آیه

مدنیRevelation

50آیه

ترجمه — بقره 50

سوره بقره آیه 50 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و آن هنگام را كه دريا را برايتان شكافتيم و…

سوره آیه 50/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 48–52. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3