سوره بقره آیه 55 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و آن هنگام را كه گفتيد: اى موسى، ما تا…

بقره · 55/286

ترجمه آوانگاری — بقره

وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ ۝٥٥

🔤 Transliteration

Wa iz qultum yaa Moosaa lan nu`mina laka hattaa naral laaha jahratan fa akhazat kumus saa`iqatu wa antum tanzuroon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

و آن هنگام را كه گفتيد: اى موسى، ما تا خدا را به آشكارا نبينيم به تو ايمان نمى‌آوريم. و همچنان كه مى‌نگريستيد صاعقه شما را فرو گرفت.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

جَهْرَةً: آشکارا، با چشم خود، بدون هیچ پرده و حجابی.
الصَّاعِقَةُ: صاعقه، آتشی سوزان و مهیب که از آسمان فرود میآید و معمولاً با صدای وحشتناک و مرگ همراه است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، بنیاسرائیل را مخاطب قرار داده و آنان را به یاد آن روزی میاندازد که با گستاخی و جسارت تمام به موسی علیهالسلام گفتند: «ای موسی! ما هرگز به تو ایمان نمیآوریم و گفتار تو را بهعنوان کلام خدا نمیپذیریم، مگر اینکه خدا را آشکارا و با چشم خود ببینیم.» این درخواستِ نابجا و جسورانه، نشانهای از جهل و سرکشی آنان بود؛ چرا که دیدن خداوند در دنیا ممکن نیست و هیچ بشری توان دیدن ذات الهی را ندارد.

در پی این درخواستِ نابجا، خشم الهی آنان را فروگرفت و صاعقهای عظیم و آتشی سوزان از آسمان فرود آمد و آنان را در حالی که به یکدیگر نگاه میکردند و مرگ را به چشم خود میدیدند، نابود کرد و هلاکشان نمود. این عذاب، نتیجه مستقیم جرأت و گستاخی آنان در برابر خداوند و پیامبرش بود.

فواید و درسهای آیه:

ادب در برابر خداوند: انسان باید در برابر خداوند متعال و پیامبرانش نهایت ادب و فروتنی را رعایت کند و از هرگونه درخواستِ نابجا و جسورانه که نشانه عدم ایمان و سرکشی است، بپرهیزد.
ایمان به غیب: ایمان واقعی، ایمان به غیب و پذیرش فرمانهای الهی بدون چونوچرا است. مؤمن نباید برای پذیرش حق، شرطهای غیرممکن بگذارد، بلکه باید با دلی باز و تسلیم، حق را بپذیرد.
عاقبت سرکشی و لجاجت: این آیه هشدار میدهد که لجاجت و سرکشی در برابر خداوند، عاقبتی جز هلاکت و عذاب ندارد. خداوند با قدرت بیکران خود، میتواند هر متکبری را در یک لحظه به سزای اعمالش برساند.
رحمت و مغفرت الهی: با وجود این عذاب سخت، خداوند در ادامه، توبه بنیاسرائیل را پذیرفت و آنان را بخشید. این نشاندهنده رحمت گسترده الهی است که درِ توبه همیشه به روی بندگان باز است و خداوند عاشق آمرزش و بخشش است.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 53-57 — بقره

53وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

و به ياد آريد آن هنگام را كه به موسى كتاب و فرقان داديم، باشد كه هدايت شويد.

54وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

و آن هنگام را كه موسى به قوم خود گفت: اى قوم من، شما بدان سبب كه گوساله را پرستيديد بر خود ستم روا داشتيد؛ اينك به درگاه آفريدگارتان توبه كنيد و يكديگر را بكشيد، كه چنين كارى در نزد آفريدگارتان ستوده‌تر است. پس خدا توبه شما را بپذيرفت، زيرا توبه‌پذير و مهربان است.

55وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

56ثُمَّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

و شما را پس از مردن زنده ساختيم، شايد سپاسگزار شويد.

57وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

و ابر را سايبانتان گردانيديم و برايتان مَنّ و سَلوى فرستاديم: بخوريد از اين چيزهاى پاكيزه كه شما را روزى داده‌ايم. و آنان بر ما ستم نكردند، بلكه بر خود ستم مى‌كردند.

→ آیه 54 📖 بقره آیه 56 ←

بقرهفهرست قرآن

286آیه

مدنیRevelation

55آیه

ترجمه — بقره 55

سوره بقره آیه 55 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و آن هنگام را كه گفتيد: اى موسى، ما تا…

سوره آیه 55/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 53–57. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3