Suurah Al-Baqarah Aayad 60 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Xusa markuu (Nabi) Muuse u roobdoonay qoonkiisa markaasaan ku nidhi…

Al-Baqarah · 60/286

Tarjumaad Xarfaha — Suurah Al-Baqarah

۞ وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِن رِّزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ۝٦٠

🔤 Transliteration

Wa izis tasqaa Moosaa liqawmihee faqulnad rib bi`asaakal hajara fanfajarat minhusnataaa `ashrata `aynan qad `alima kullu unaasim mash rabahum kuloo washraboo mir rizqil laahi wa laa ta`saw fil ardi mufsideen

📖 Tarjumaad (Af-Soomaali)

📖 Af-Soomaali

Xusa markuu (Nabi) Muuse u roobdoonay qoonkiisa markaasaan ku nidhi ku garaac ushaada Dhagaxa, waxaana ka dilaacay xaggeeda Labo iyo toban ilood, wunna ogaaday ruuxkasto (Koox kasta) meeshay ka cabbilahayd, waxaan ku nidhi ka cuna oo ka cabba rizqiga Eebe Dhulkana fasaad ha ku xumeynina.

🌐 Additional reference in Kiswahili

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Maqal

📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnada Erayada Qaarkood:

Istasqaa: Wuxuu weydiistay biyo (roob ama cabid).
Tiyh: Magaca dhulka ay musa iyo qoomkiisu ku wareegayeen (Sinai).
Infajarat: Way dillaacday oo biyo ka soo burqadeen.
Ayn: Il (biyo ka soo dhaca).
Asbaat: Qabiilooyinka (12 qabiil ee reer Yacquub).
Ta'athaw: Fasaad ka sameyn dhulka.

Tafsiirka:

Xusuusta nicmada ayuu Eebe ku sheegayaa dadka reer banii Israa'iil, markay ku sugnaayeen dhulkii loo yaqaanay "Tiyh" (meel cidla ah oo ay ku wareegayeen), waxaana ku dhacay harraad daran. Markaasay waxay weydiisheen Nabi Muusa inuu Eebe uga baryo (duco) inuu biyo siiyo. Nabi Muusa wuxuu Eebe u baryay, markaasaa Eebe ku amray inuu uu ku dhufto ushiisa dhagaxa. Markuu ku dhuftay ayay ka dillaacday dhagaxa 12 il oo biyo ah, waxayna u qaybsameen tirada qabiilooyinka reer Yacquub (12 qabiil). Eebe wuxuu u cadeeyay qabiil kasta ilintiisa si aanay isu khilaafin oo aanay dagaal uga dhex abuurmin. Waxaana la yidhi: "Wax cuna, biyana cabba, waa rizqiga Eebe ee idiin yimid si fudud, laakiin dhulka fasaad ha ku sameynina" — sida xadgudubka, dulmiga, iyo isu dirirka.

Faa'iidooyinka laga qaadan karo Aayadda:

Baryada (Ducada) waa qalab weyn — markaad dhibaato ku timaaddo, Eebe u baryo sida Nabi Muusa u baryay, wuxuuna Eebe kuu furaa waddooyin aad ka yaabtid.
Eebe waa kan kaliya ee wax bixiya — biyaha dhagaxa ka soo burqaday waxay muujinayaan in Eebe uu wax ka sameyn karo wax kasta, xitaa meelaha aan laga filan.
Nidaamka iyo caddaaladda — Eebe wuxuu u qaybiyay ilo kala duwan qabiil kasta, taasoo ina baraysa in nolosha ay tahay inay ku dhacdo si nidaamsan oo caddaalad ah, iyadoo la ixtiraamayo xuquuqda dadka.
Shukriga iyo xasilloonida — Eebe wuxuu ku amray inay cunaan oo cabbaan oo ay Eebe ku shukriyaan, isla markaana ka digay fasaadka. Tani waxay ina baraysaa in nicmada Eebe lagu xafido shukriga iyo ka fogaanshaha xumaha.
Dulqaadka iyo kalsoonida Eebe — marka ay adkaato xaaladdu, ha ka quusanin; Eebe waa arkaa oo maqlayaa, wuxuuna u furi karaa xal marka ugu fiican.

📜 Aayad 58-62 — Suurah Al-Baqarah

58وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ

Xusa markaan nidhi gala magaaladan oo kacuna xageeda Meejaad doontaan barwaaqa ah. kana gala irridda idinkoo sujuudsan dhahana (Eebow) hoobi (danbi) aan idiin dhaafno gafafkiinee. waxaan u siyaadinayna samafalayaasha (wanaag).

59فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

markaasay ku badaleen kuwwi dulmi falay hadalkii loo yidhi mid aan ahayn, markaasaan kaga soodajinay kuwii dulmiga falay Cadaab samada faasiqnimadoodii ay falayeen darteed.

60۞ وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِن رِّزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

61وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ مِن بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ ۚ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ

Xusa markaad dhahdeen Muusow kuma samrayno cunno kaliya ee noobari Eebaha ha noo soo bixiyo waxa dhulku soo dhaliyo, oo ah Bagal, Xinidh, Toon, cadas iyo Basal, wuxuuna ku yidhi mawaxaad ku bedalanaysaan wax xun kii khayrka badnaa, u (hoobta) daga masar waxaad helaysaan waxaad warsateen, waxaana laguqadaray dulli iyo miskiinimo, waxayna lanoqdeen cadho Eeve, arrintaasna waxaa ugu wacan inay yihiin kuwo ka Gaalooba aayaadka Eebe, dilayeenna Nabiyada xaql…aan, taasina waa caasinimadooda darteed iyo xadgudubkoodii.

62إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالنَّصَارَىٰ وَالصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

kuwwi rumeeyey iyo kuwii Yuhuudda ah iyo Nasaarada iyo saab'iiinta cidii rumeysa Eebe iyo Maalintii dambee oo camal suubanna falay waxay ku leeyihiin Eebe agtiisa ajir, cabsina korkooda ma noqoto mana tiiraanyoodan.

← Aayad 59 📖 Al-Baqarah Aayad 61 →

Al-BaqarahLiiska Quraan

286Aayad

MadaniRevelation

60Aayad

Tarjumaad — Al-Baqarah 60

Suurah Al-Baqarah Aayad 60 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Xusa markuu (Nabi) Muuse u roobdoonay qoonkiisa markaasaan ku nidhi…

Suurah Aayad 60/286 — Suurah Al-Baqarah البقرة (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Al-Baqarah Maqal, Suurah Al-Baqarah Tarjumaad, Suurah Al-Baqarah mp3, Suurah Al-Baqarah pdf. Aayad 58–62. Af-Soomaali: Kiswahili.

📚 Quraan Kariimka 🎧 Maqal mp3 ⬇ mp3