Sure Al-Baqara — Vers 60

Forklaring av vanskelige ord i verset:

• اسْتَسْقَى: ba om vann/drikke.
• الْحَجَر: steinen (en bestemt stein som Moses hadde med seg).
• فَانفَجَرَتْ: strømmet ut rikelig og kraftig.
• عَيْنًا: vannkilde/kilde med rennende vann.
• مَشْرَبَهُمْ: deres drikkested.
• تَعْثَوْا: gjøre ugagn, spre korrupsjon og ødeleggelse.

Tolkning av verset:

Allah minner oss om en av Sine store nådegaver til Israels folk: Da de var i ørkenen (Tih) og led av intens tørst, ba de Moses om å be til Allah for dem. Moses vendte seg ydmykt til sin Herre og ba om vann til folket sitt. Allah svarte på bønnen og befalte Moses: "Slå på steinen med staven din!" Da Moses slo, strømmet det ut tolv vannkilder fra steinen – nøyaktig like mange som Israels stammer (asbāt). Hver stamme fikk sin egen kilde, og Allah gjorde det klart for hver stamme hvilken kilde de skulle drikke fra, slik at det ikke skulle oppstå konflikt eller uenighet dem imellom. Deretter sa Allah til dem: "Spis og drikk av det Allah har gitt dere som forsørgelse" – dette inkluderer både vannet fra kildene og den himmelske maten (mann og salwa) som ble sendt til dem. Samtidig formante dem: "Ikke gå rundt på jorden og spre ødeleggelse og korrupsjon" – de skulle ikke misbruke Guds gaver eller skape ufred.

Visdom og lærdommer vi kan hente fra verset:

1. Allahs omsorg for Sine tjenere: Verset viser hvordan Allah sørger for Sine skapninger på uventede måter. Fra en hard, tørr stein lot Han ferskvann strømme – ingenting er umulig for Ham. Dette styrker vår tillit til at Allah alltid har en løsning, selv når situasjonen virker håpløs.
2. Bønnens kraft og ydmykhet: Moses var en stor profet, men han vendte seg likevel til Allah med ydmyk bønn for sitt folk. Dette lærer oss at bønn (du'a) er et kraftig redskap, og at vi alltid bør søke Allah i både gode og vanskelige tider.
3. Rettferdig fordeling og harmoni: Da Allah ga vann til tolv stammer, ga Han hver stamme sin egen kilde for å unngå konflikt. Dette viser viktigheten av rettferdighet og organisering i samfunnet, og at vi skal respektere andres rettigheter uten misunnelse eller strid.
4. Takknemlighet og måtehold: Allah minnet dem om at all forsørgelse kommer fra Ham, og at de skulle nyte den uten å misbruke den. Dette lærer oss å være takknemlige for Guds gaver og å bruke dem på en måte som ikke skader oss selv, andre eller naturen.
5. Unngå korrupsjon og ødeleggelse: Formaningen om ikke å spre korrupsjon på jorden er en tidløs påminnelse for alle muslimer. Vi skal være byggere, ikke ødeleggere – i våre handlinger, i samfunnet og i naturen.