సూరా అల్-బఖరా వచనం 60 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు (జ్ఞాపకం చేసుకోండి)! మూసా తన ప్రజలకు నీటి కొరకు ప్రార్థించి నప్పుడు,…

అల్-బఖరా · 60/286

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-బఖరా

۞ وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِن رِّزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ۝٦٠

🔤 Transliteration

Wa izis tasqaa Moosaa liqawmihee faqulnad rib bi`asaakal hajara fanfajarat minhusnataaa `ashrata `aynan qad `alima kullu unaasim mash rabahum kuloo washraboo mir rizqil laahi wa laa ta`saw fil ardi mufsideen

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

మరియు (జ్ఞాపకం చేసుకోండి)! మూసా తన ప్రజలకు నీటి కొరకు ప్రార్థించి నప్పుడు, మేము: నీవు ఆ బండను నీ కర్రతో కొట్టు!" అని ఆదేశించాము. అప్పుడు దాని నుండి పన్నెండు ఊటలు ప్రవహించసాగాయి. ప్రతి తెగవారు తమ నీరు త్రాగే స్థలాన్ని కనుగొన్నారు. (అప్పుడు వారితో అన్నాము): అల్లాహ్ మీకు ప్రసాదించిన ఆహారాన్ని తినండి త్రాగండి కానీ, భూమిలో కల్లోలం రేపుతూ దౌర్జన్యపరులుగా తిరగకండి

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

اسْتَسْقَىٰ: నీరు కోసం ప్రార్థించాడు, నీళ్లు అడిగాడు.
بِعَصَاكَ: నీ కర్రతో.
الْحَجَرَ: రాయి.
فَانفَجَرَتْ: అది పగిలి ఊరింది, బయటకు వచ్చింది.
اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا: పన్నెండు ఊటలు (నీటి బుగ్గలు).
مَّشْرَبَهُمْ: వారు నీరు త్రాగే స్థలం.
تَعْثَوْا: అల్లరి చేయండి, విధ్వంసం సృష్టించండి.
مُفْسِدِينَ: భూమిలో కలహాలు, అక్రమాలు చేస్తూ.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ ఇస్రాయీలు సంతానమా! మీరు ఎడారిలో దాహంతో బాధపడుతున్న సమయంలో మూసా (అలైహిస్సలాం) తన ప్రజల కోసం అల్లాహ్‌ను వేడుకున్న సంఘటనను గుర్తు చేసుకోండి. అప్పుడు అల్లాహ్ మూసాకు ఇలా ఆదేశించాడు: "నీ చేతిలోని కర్రతో ఈ రాయిపై కొట్టు." ఆయన కొట్టగానే ఆ రాయి నుండి పన్నెండు నీటి ఊటలు పగిలి బయటకు ప్రవహించాయి. ఇస్రాయీలు సంతానంలోని పన్నెండు తెగలకు ఒక్కొక్క ఊట చొప్పున ఏర్పాటు చేయబడింది. ప్రతి తెగ వారికి తమ నీరు త్రాగే స్థలం ఎక్కడ ఉందో బాగా తెలిసిపోయింది; ఎవరూ ఇతరుల స్థలంలోకి వెళ్లి గొడవ పడకుండా ఉండేవారు. అప్పుడు అల్లాహ్ వారికి ఇలా చెప్పాడు: "అల్లాహ్ మీకు ప్రసాదించిన ఈ ఆహారాన్ని తినండి, ఈ నీటిని త్రాగండి. కానీ భూమిలో అల్లరి, అక్రమాలు, విధ్వంసం సృష్టిస్తూ తిరగకండి." ఇదంతా అల్లాహ్ తన అనుగ్రహంతో, ఎటువంటి శ్రమ లేకుండా, మీ ప్రయత్నం లేకుండానే మీకు అందించిన రిజ్క్ (ఉపాధి) అని గుర్తుంచుకోండి.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాం పట్ల ఆకర్షణ:

అల్లాహ్ తన దాసుల ప్రార్థనలను ఆలకిస్తాడు; ఎంత కష్ట సమయంలోనైనా ఆయనను వేడుకుంటే సహాయం చేస్తాడు.
అల్లాహ్ శక్తి అపారమైనది; ఒక రాయి నుండి పన్నెండు నీటి ఊటలు ప్రవహింపజేయగలడు. ఇది ఆయన సర్వశక్తిమంతుడు అనడానికి నిదర్శనం.
అల్లాహ్ ఇచ్చే ఉపాధి (రిజ్క్) ఎటువంటి శ్రమ లేకుండా, ఆయన దయతో వస్తుంది. దీన్ని తినడం, త్రాగడం ద్వారా ఆయనకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి.
సమాజంలో ఐక్యత, క్రమశిక్షణ ఉండాలి; ప్రతి ఒక్కరూ తమ హద్దుల్లో ఉండి, ఇతరుల హక్కులను గౌరవించాలి. గొడవలు, అల్లర్లు చేయకూడదు.
భూమిపై విధ్వంసం, అక్రమాలు చేయడం అల్లాహ్ ఆగ్రహానికి కారణమవుతుంది. కాబట్టి శాంతి, సౌహార్ద్రతతో జీవించాలి.
ఈ సంఘటన ఇస్లాం ప్రవక్తలందరూ ఒకే అల్లాహ్ ఆదేశాన్ని పాటించేవారని, ఆయనే సర్వాధికారి అని బోధిస్తుంది. ఇది విశ్వాసుల హృదయాలలో భక్తిని, విధేయతను పె

📜 వచనం 58-62 — సూరా అల్-బఖరా

58وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ

మరియు మేము మీతో : ఈ నగరం (జేరుసలం)లో ప్రవేశించండి మరియు అక్కడున్న వస్తువులను మీ ఇష్టానుసారంగా కావలసినంత తినండి మరియు నగర ద్వారంలోకి వినమ్రులై తలవంచుతూ: `మమ్మల్ని క్షమించు (హిత్తతున్),` అంటూ ప్రవేశించండి; మేము మీ పాపాలను క్షమిస్తాము. మరియు మేము సజ్జనులను అత్యధికంగా కరుణిస్తాము." అని చెప్పిన మాటలను (జ్ఞప్తికి తెచ్చుకోండి)

59فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

కాని దుర్మార్గులైన వారు, వారికి చెప్పిన మాటను మరొక మాటతో మార్చారు. కనుక, మేము దుర్మార్గం చేసిన వారిపై, వారి దౌష్ట్యాలకు ఫలితంగా, ఆకాశం నుండి ఆపదను దింపాము

60۞ وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِن رِّزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

61وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ مِن بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ ۚ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ

మరియు అప్పుడు మీరు: ఓ మూసా!మేము ఒకే రకమైన ఆహారం తింటూ ఉండలేము. కావున భూమిలో ఉత్పత్తి అయ్యే ఆకు కూరలు, దోసకాయలు (కూరగాయలు), వెల్లుల్లి (గోధుమలు), ఉల్లిగడ్డలు, పప్పు దినుసులు మొదలైనవి మా కొరకు పండించమని నీ ప్రభువును ప్రార్థించు." అని అన్నారు. దానికతను: ఏమీ? శ్రేష్ఠమైన దానికి బదులుగా అల్పమైన దానిని కోరుకుంటున్నారా? (అలాగయితే) మీరు ఏదైనా నగరానికి తిరిగిపొండి. నిశ్చయంగా, అక్కడ మీకు, మీరు కోరేదంతా దొరుకుతుంది!" అని అన్నాడు. మరియు వారు, తీవ్ర అవమానం మరియు దారిద్ర్యానికి గురయ్యారు. మరియు వారు అల్లాహ్ ఆగ్రహానికి గురయ్యారు. అదంతా వాస్తవానికి వారు అల్లాహ్ సూచన (ఆయతు) లను తిరస్కరించిన దాని మరియు ప్రవక్తలను అన్యాయంగా చంపిన దాని ఫలితం. ఇదంతా వారు చేసిన ఆజ్ఞోల్లంఘన మరియు హద్దులు మీరి ప్రవర్తించిన దాని పర్యవసానం

62إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالنَّصَارَىٰ وَالصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

నిశ్చయంగా, విశ్వసించిన వారు (ముస్లింలు) కానీ, (ఇస్లాంకు పూర్వపు) యూదులు కానీ, క్రైస్తవులు కానీ, సాబీయూలు కానీ (ఎవరైనా సరే) ! అల్లాహ్ ను, అంతిమ దినాన్ని విశ్వసించి, సత్కార్యాలు చేసే వారికి, వారి ప్రభువు వద్ద మంచి ప్రతిఫలం ఉంటుంది మరియు వారికి ఎలాంటి భయమూ ఉండదు మరియు వారు దుఃఖపడరు కూడా

← వచనం 59 📖 అల్-బఖరా వచనం 61 →

అల్-బఖరాఖురాన్ సూచిక

286వచనం

MedinanRevelation

60వచనం

అనువాదం — అల్-బఖరా 60

సూరా అల్-బఖరా వచనం 60 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు (జ్ఞాపకం చేసుకోండి)! మూసా తన ప్రజలకు నీటి కొరకు ప్రార్థించి నప్పుడు,…

సూరా వచనం 60/286 — సూరా అల్-బఖరా البقرة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-బఖరా వినండి, సూరా అల్-బఖరా అనువాదం, సూరా అల్-బఖరా mp3, సూరా అల్-బఖరా pdf. వచనం 58–62. తెలుగులో: हिन्दी.