۞ وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِن رِّزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ٦٠
🔤 Transliteration
Wa izis tasqaa Moosaa liqawmihee faqulnad rib bi`asaakal hajara fanfajarat minhusnataaa `ashrata `aynan qad `alima kullu unaasim mash rabahum kuloo washraboo mir rizqil laahi wa laa ta`saw fil ardi mufsideen
📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)
📖 සිංහලෙන්
තව ද මූසා තම ජනයා වෙනු වෙන් ජලය පැතූ අවස්ථාව සිහිපත් කරනු. එවිට නුඹ නුඹ ගේ සැරයටියෙන් ගල ට ගසනු යැයි අපි පැවසුවෙමු. එවිට උල්පත් දොළොසක් එයින් පිපිරී මතු විය. සෑම ජන සමූහයක් ම ඔවුන් පානය කළ යුතු ස්ථානය දැන ගත්හ. නුඹලා අල්ලාහ් පිරිනැමූ පෝෂණයෙන් අනුභව කරනු. තව ද පානය කරනු. කලහ කරන්නන් ලෙස මහපොළොවේ සීමාව ඉක්මවා සැරි නොසරනු.
🌐 Additional reference in தமிழ்
වචනවල අර්ථ: اسْتَسْقَى – පානයට ජලය ඉල්ලීම / ජලය ලබා දෙන ලෙස ඉල්ලීමالْحَجَرَ – ගලفَانفَجَرَتْ – පුපුරා ගලා ආවේය / උල්පත් ලෙස ගලා ආවේයعَيْنًا – දිය උල්පත (ජල උල්පත්)مَّشْرَبَهُمْ – ඔවුන්ගේ පානය කරන ස්ථානයتَعْثَوْا – අපරාධ කිරීම / කලහකාරී ලෙස හැසිරීමمُفْسِدِينَ – අපරාධකරුවන් / කලහකාරීන්අර්ථ නිරූපණය: නුඹලා පාළුකරයේ (තිහ්) සිටි කාලයේදී දැඩි පිපාසයෙන් පෙළුණු විට, මූසා (අලයිහිස්සලාම්) තම සමූහයා වෙනුවෙන් අල්ලාහ්ගෙන් ජලය ඉල්ලා සිටියේය. එවිට අපි ඔහුට “නුඹේ සැරයටියෙන් ගලට පහර දෙනු” යැයි අණ කළෙමු. ඔහු එසේ පහර දුන් විට, එම ගලෙන් උල්පත් දොළොසක් පුපුරා ගලා ආවේය. එය ඉස්රාඊල් ජනතාවගේ ගෝත්ර දොළොසට අනුරූප විය. සෑම ගෝත්රයකටම තමන්ගේම පානය කරන උල්පතක් හඳුනාගත හැකි ලෙස සලකුණු කර දෙන ලදී. එමගින් ඔවුන් අතර ජලය සම්බන්ධයෙන් ගැටුම් ඇති නොවනු ඇත. අපි ඔවුන්ට මෙසේද පැවසුවෙමු: “අල්ලාහ් ලබා දුන් ආහාර (මන්නු සල්වා) අනුභව කරන්න, ජලය පානය කරන්න. මෙය අල්ලාහ්ගේ දීමනාවකි. නුඹලා අපරාධකරුවන් ලෙස පොළොවේ කලහකාරී නොවන්න.”
මෙය අල්ලාහ්ගේ මහා බලය හා ඔහුගේ ගෝලයා වන මූසා නබිගේ ප්රාතිහාර්යයකි. ගලකින් ජලය ගලා ඒම, එයද ගෝත්ර ගණනට සමාන උල්පත් දොළොසක් ලෙස ගලා ඒම, අල්ලාහ්ගේ අසීමිත බලය පෙන්නුම් කරයි.
උපදේශන සහ පාඩම්: අල්ලාහ් තම ගෝලයින්ගේ අවශ්යතා සපුරාලන අයුරු ඉතා අපූරුය. දැඩි පිපාසයේදී ගලකින් ජලය ගලා ඒම අල්ලාහ්ගේ බලයේ සාක්ෂියකි. නබිවරුන් තම සමූහයා වෙනුවෙන් අල්ලාහ්ගෙන් ඉල්ලීම් කිරීම ඔවුන්ගේ දයානුකම්පිත ගුණය පෙන්නුම් කරයි. මූසා නබි තම ජනතාවගේ පිපාසය දැක ඔවුන් වෙනුවෙන් ඉල්ලා සිටියේය. සමාජයේ සාමය රැකීමට නායකයින් විසින් යුක්ති සහගත ලෙස සම්පත් බෙදා දිය යුතුය. සෑම ගෝත්රයකටම තමන්ගේම උල්පතක් වෙන් කර දීමෙන් ගැටුම් වළක්වන ලදී. අල්ලාහ්ගේ දීමනා අනුභව කරමින්, ඔහුට කෘතඥ විය යුතු අතර, පොළොවේ කලහකාරී නොවී සාමකාමීව ජීවත් විය යුතුය. අල්ලාහ්ගේ උපකාරය ඉල්ලීමේදී නබිවරුන් මාධ්යයක් කර ගැනීම වැරදි නොවේ. නමුත් සැබෑ බලය අයත් වන්නේ අල්ලාහ්ට පමණි.
۞ وَإِذِ ٱسۡتَسۡقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ فَقُلۡنَا ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡحَجَرَۖ فَٱنفَجَرَتۡ مِنۡهُ ٱثۡنَتَا عَشۡرَةَ عَيۡنًاۖ قَدۡ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشۡرَبَهُمۡۖ كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ مِن رِّزۡقِ ٱللَّهِ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ ٦٠
තව ද මූසා තම ජනයා වෙනු වෙන් ජලය පැතූ අවස්ථාව සිහිපත් කරනු. එවිට නුඹ නුඹ ගේ සැරයටියෙන් ගල ට ගසනු යැයි අපි පැවසුවෙමු. එවිට උල්පත් දොළොසක් එයින් පිපිරී මතු විය. සෑම ජන සමූහයක් ම ඔවුන් පානය කළ යුතු ස්ථානය දැන ගත්හ. නුඹලා අල්ලාහ් පිරිනැමූ පෝෂණයෙන් අනුභව කරනු. තව ද පානය කරනු. කලහ කරන්නන් ලෙස මහපොළොවේ සීමාව ඉක්මවා සැරි නොසරනු.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ආයාත් 58-62 — සූරා අල්-බකරා
58 وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ
නුඹලා මෙම නගරය ට පිවිසෙනු. එහි ඇති දැයින් කැමති දෑ කැමති තැනක අනුභව කරනු. සිරස නමමින් දොරටුවෙන් ඇතුළු වනු. හිත්තතුන් (අප ට සමාව දෙනු මැනව) යැයි පවසනු. නුඹලා ගේ වැරදි වල ට අපි සමාව දෙන්නෙමු. යහ වැඩ කළවුන් ට අපි අධික කරන්නෙමු, යැයි අප පැවසූ අවස්ථාව සිහිපත් කරනු.
59 فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
එවිට අපරාධ කළවුන් ඔවුන ට පවසනු ලැබූ දෑ නොවන වෙනත් වදනක් වෙනස්කර පැවසූහ. එවිට අපරාධ කළවුන් ට ඔවුන් කලහකම් කරමින් සිටි හේතුවෙන් අහසින් ව්යසනයක් අපි පහළ කළෙමු.
60 ۞ وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِن رِّزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
තව ද මූසා තම ජනයා වෙනු වෙන් ජලය පැතූ අවස්ථාව සිහිපත් කරනු. එවිට නුඹ නුඹ ගේ සැරයටියෙන් ගල ට ගසනු යැයි අපි පැවසුවෙමු. එවිට උල්පත් දොළොසක් එයින් පිපිරී මතු විය. සෑම ජන සමූහයක් ම ඔවුන් පානය කළ යුතු ස්ථානය දැන ගත්හ. නුඹලා අල්ලාහ් පිරිනැමූ පෝෂණයෙන් අනුභව කරනු. තව ද පානය කරනු. කලහ කරන්නන් ලෙස මහපොළොවේ සීමාව ඉක්මවා සැරි නොසරනු.
61 وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ مِن بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ ۚ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ
අහෝ මූසා! අප ට එකම (ආකාරයේ) ආහාරයක් මත පමණක් ඉවසා සිටිය නොහැක. එබැවින් අපට මහපොළොවෙන් හට ගැන් වන පලා වර්ග, කැකිරි, සුදු ලූනු, පරිප්පු හා ලූනු වැනි දෑ අප වෙනුවෙන් මතු කරන්නැ යි නුඹ ගේ පරමාධිපතිගෙන් අයැද සිටිනු යැයි නුඹලා පැවසූ අවස්ථාව සිහිපත් කරනු. ඔහු මෙසේ කීය. කවර දෙයක් ශ්රේෂ්ඨ ද, ඒ වෙනුව ට කවර දෙයක් පහත් ද එය මාරු කර දෙන මෙන් නුඹලා පතන්නෙහු ද? නුඹලා නගරයක ට ගොඩ බසිනු. එවිට නුඹලා ඉල්ලන දෑ නුඹලා ට හිමි වේ. තව ද ඔවුන් වෙත අවමානය ද දිළිඳුකම ද වෙළා ගනු ලැබීය. අල්ලාහ් ගේ කෝපය ට ලක් වූහ. මෙයට හේතුව ඔවුන් අල්ලාහ් ගේ වදන් ප්රතික්ෂේප කරමින් සිටි හේතුවෙන් හා යුක්තියෙන් තොර ව නබි වරුන් ව ඝාතනය කරමින් සිටි හේතුවෙනි. එය ඔවුන් පිටු පා සීමාව ඉක්මවා යමින් සිටි හේතුවෙනි.
62 إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالنَّصَارَىٰ وَالصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
නියත වශයෙන්ම විශ්වාස කළ වුන් ද යුදෙව් වූවන් ද කිතුනුවන් ද සාබිඊන් වරුන් (නබිවරුන්ව අනුගමනය කළ අය) ද ඔවුන් අතුරින් අල්ලාහ් හා පරමාන්ත දිනය විශ්වාස කොට දැහැමි ක්රියාවන් කළ අය ට තම පරමාධිපති අබියසින් වූ ඔවුන් ගේ ප්රතිඵල ඔවුන ට ඇත. ඔවුන ට (මරණින් මතු ජීවිතය පිළිබඳ ව) කිසිදු බියක් නොමැත. තව ද ඔවුහු (මෙලොව අත හැර ගිය දෑ පිළිබඳ ව) දුක ට පත්වන්නේ ද නැත..
පරිවර්තනය — අල්-බකරා 60 සූරා අල්-බකරා ආයාත් 60 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තව ද මූසා තම ජනයා වෙනු වෙන් ජලය පැතූ අවස්ථාව…
සූරා ආයාත් 60/286 — සූරා අල්-බකරා البقرة (Medinan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-බකරා අසන්න, සූරා අල්-බකරා පරිවර්තනය, සූරා අල්-බකරා mp3, සූරා අල්-බකරා pdf. ආයාත් 58–62. සිංහලෙන්: தமிழ்.
