সূরা আল-বাকারা আয়াত 60 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আর মূসা যখন নিজ জাতির জন্য পানি চাইল, তখন আমি…

আল-বাকারা · 60/286

অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-বাকারা

۞ وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِن رِّزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ۝٦٠

🔤 প্রতিবর্ণীকরণ

Wa izis tasqaa Moosaa liqawmihee faqulnad rib bi`asaakal hajara fanfajarat minhusnataaa `ashrata `aynan qad `alima kullu unaasim mash rabahum kuloo washraboo mir rizqil laahi wa laa ta`saw fil ardi mufsideen

📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)

📖 বাংলা অর্থ

আর মূসা যখন নিজ জাতির জন্য পানি চাইল, তখন আমি বললাম, স্বীয় যষ্ঠির দ্বারা আঘাত কর পাথরের উপরে। অতঃপর তা থেকে প্রবাহিত হয়ে এল বারটি প্রস্রবণ। তাদের সব গোত্রই চিনে নিল নিজ নিজ ঘাট। আল্লাহর দেয়া রিযিক খাও, পান কর আর দুনিয়ার বুকে দাংগা-হাংগামা করে বেড়িও না।

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 আয়াত 📜 তাফসীর 📚 Al-Waseet 🔤 ব্যাকরণ বিশ্লেষণ

0:00

📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

اسْتَسْقَى — পানি প্রার্থনা করা, পানি চাওয়া।
الْحَجَرَ — নির্দিষ্ট একটি পাথর।
فَانفَجَرَتْ — প্রবলভাবে প্রবাহিত হলো, ফেটে পানি বের হলো।
عَيْنًا — পানির ঝরনা/প্রস্রবণ।
مَّشْرَبَهُمْ — তাদের পান করার স্থান।
تَعْثَوْا — বিপর্যয় সৃষ্টি করা, দাঙ্গা-ফাসাদ করা।

তাফসীর:

স্মরণ করো সেই সময়ের কথা, যখন মূসা (আঃ)-এর সম্প্রদায় প্রান্তরে (তীহ প্রান্তরে) তীব্র পিপাসায় কাতর হয়ে পড়েছিল। তারা মূসা (আঃ)-এর কাছে পানি প্রার্থনার আবেদন জানালে তিনি আল্লাহর দরবারে কাতরভাবে প্রার্থনা করেন। তখন আল্লাহ তাকে নির্দেশ দেন, “তোমার লাঠি দিয়ে পাথরে আঘাত করো।” মূসা (আঃ) তা করতেই অলৌকিকভাবে সেই পাথর থেকে বারোটি ঝরনা প্রবলভাবে ফেটে বেরিয়ে এলো। তাদের বারোটি গোত্র ছিল, তাই প্রতিটি গোত্রের জন্য নির্ধারিত করে দেওয়া হলো আলাদা একটি ঝরনা, যেন প্রত্যেকে নিজ নিজ ঘাট থেকে পানি পান করে এবং এ নিয়ে কারও মধ্যে কোনো দ্বন্দ্ব বা ঝগড়া না হয়। আল্লাহ তাদের উদ্দেশ্যে বললেন, “আল্লাহর দেওয়া রিজিক থেকে খাও ও পান করো, কিন্তু পৃথিবীতে বিপর্যয় সৃষ্টি করে বেড়িয়ো না।” অর্থাৎ আল্লাহর অনুগ্রহকে অস্বীকার করো না, অকৃতজ্ঞ হয়ো না এবং তাঁর বিধান লঙ্ঘন করে অন্যায় ও ফাসাদ ছড়িয়ো না।

শিক্ষা ও উপদেশ:

বিপদে আল্লাহর কাছে প্রার্থনাই মুমিনের প্রধান অবলম্বন। মূসা (আঃ) যখন প্রার্থনা করলেন, আল্লাহ সাথে সাথে সাড়া দিলেন।
আল্লাহর কুদরতের কোনো সীমা নেই। একটি সাধারণ লাঠির আঘাতে পাথর থেকে বারোটি ঝরনা প্রবাহিত হওয়া প্রমাণ করে যে, আল্লাহ যাকে চান তাকে অগণিত নিয়ামত দিতে পারেন।
আল্লাহ তাঁর বান্দাদের প্রত্যেকের প্রয়োজন অনুযায়ী ব্যবস্থা করে দেন। বারোটি গোত্রের জন্য আলাদা আলাদা ঝরনা নির্ধারণ করে তিনি শৃঙ্খলা ও ন্যায়বিচার শিখিয়েছেন।
আল্লাহর দেওয়া রিজিক খাওয়া-দাওয়ার পাশাপাশি তাঁর প্রতি কৃতজ্ঞ থাকা এবং জমিনে ফাসাদ-অশান্তি না ছড়ানো মুমিনের কর্তব্য। নিয়ামতের শুকরিয়া আদায় করলে আল্লাহ আরও বাড়িয়ে দেন, আর অকৃতজ্ঞতা ও ফাসাদ নিয়ামত ধ্বংস করে।

📜 আয়াত 58-62 — সূরা আল-বাকারা

58وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ

আর যখন আমি বললাম, তোমরা প্রবেশ কর এ নগরীতে এবং এতে যেখানে খুশী খেয়ে স্বাচ্ছন্দ্যে বিচরণ করতে থাক এবং দরজার ভিতর দিয়ে প্রবেশ করার সময় সেজদা করে ঢুক, আর বলতে থাক-‘আমাদিগকে ক্ষমা করে দাও’-তাহলে আমি তোমাদের অপরাধ ক্ষমা করব এবং সৎ কর্মশীলদেরকে অতিরিক্ত দানও করব।

59فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

অতঃপর যালেমরা কথা পাল্টে দিয়েছে, যা কিছু তাদেরকে বলে দেয়া হয়েছিল তা থেকে। তারপর আমি অবতীর্ণ করেছি যালেমদের উপর আযাব, আসমান থেকে, নির্দেশ লংঘন করার কারণে।

60۞ وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِن رِّزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

61وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ مِن بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ ۚ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ

আর তোমরা যখন বললে, হে মূসা, আমরা একই ধরনের খাদ্য-দ্রব্যে কখনও ধৈর্য্যধারণ করব না। কাজেই তুমি তোমার পালনকর্তার নিকট আমাদের পক্ষে প্রার্থনা কর, তিনি যেন আমাদের জন্যে এমন বস্তুসামগ্রী দান করেন যা জমিতে উৎপন্ন হয়, তরকারী, কাকড়ী, গম, মসুরি, পেঁয়াজ প্রভৃতি। মূসা (আঃ) বললেন, তোমরা কি এমন বস্তু নিতে চাও যা নিকৃষ্ট সে বস্তুর পরিবর্তে যা উত্তম? তোমরা কোন নগরীতে উপনীত হও, তাহলেই পাবে যা তোমরা কামনা করছ। আর তাদের উপর আরোপ করা হল লাঞ্ছনা ও পরমুখাপেক্ষিতা। তারা আল্লাহর রোষানলে পতিত হয়ে ঘুরতে থাকল। এমন হলো এ জন্য যে, তারা আল্লাহর বিধি বিধান মানতো না এবং নবীগনকে অন্যায়ভাবে হত্যা করত। তার কারণ, তারা ছিল নাফরমান সীমালংঘকারী।

62إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالنَّصَارَىٰ وَالصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

নিঃসন্দেহে যারা মুসলমান হয়েছে এবং যারা ইহুদী, নাসারা ও সাবেঈন, (তাদের মধ্য থেকে) যারা ঈমান এনেছে আল্লাহর প্রতি ও কিয়ামত দিবসের প্রতি এবং সৎকাজ করেছে, তাদের জন্য রয়েছে তার সওয়াব তাদের পালনকর্তার কাছে। আর তাদের কোনই ভয়-ভীতি নেই, তারা দুঃখিতও হবে না।

← আয়াত 59 📖 আল-বাকারা আয়াত 61 →

আল-বাকারাকুরআন সূচী

286আয়াত

মাদানীঅবতরণস্থান

60আয়াত

অনুবাদ — আল-বাকারা 60

সূরা আল-বাকারা আয়াত 60 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আর মূসা যখন নিজ জাতির জন্য পানি চাইল, তখন আমি…

সূরা আয়াত 60/286 — সূরা আল-বাকারা البقرة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-বাকারা শুনুন, সূরা আল-বাকারা অনুবাদ, সূরা আল-বাকারা mp3, সূরা আল-বাকারা pdf. আয়াত 58–62. বাংলা অর্থ: हिन्दी.