Wa izis tasqaa Moosaa liqawmihee faqulnad rib bi`asaakal hajara fanfajarat minhusnataaa `ashrata `aynan qad `alima kullu unaasim mash rabahum kuloo washraboo mir rizqil laahi wa laa ta`saw fil ardi mufsideen
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Et [rappelez-vous] quand Moïse demanda de l'eau pour désaltérer son peuple, c'est alors que Nous dîmes: «Frappe le rocher avec ton bâton». Et tout d'un coup, douze sources en jaillirent, et certes, chaque tribu sut où s'abreuver! - «Mangez et buvez de ce qu'Allah vous accorde; et ne semez pas de troubles sur la terre comme des fauteurs de désordre».
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And [recall] when Moses prayed for water for his people, so We said, "Strike with your staff the stone." And there gushed forth from it twelve springs, and every people knew its watering place. "Eat and drink from the provision of Allah, and do not commit abuse on the earth, spreading corruption."
Et [rappelez-vous] quand Moïse demanda de l'eau pour désaltérer son peuple, c'est alors que Nous dîmes: «Frappe le rocher avec ton bâton». Et tout d'un coup, douze sources en jaillirent, et certes, chaque tribu sut où s'abreuver! - «Mangez et buvez de ce qu'Allah vous accorde; et ne semez pas de troubles sur la terre comme des fauteurs de désordre».
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
اسْتَسْقَى : demanda de l’eau, implora la pluie ou l’eau à boire.
الْحَجَرَ : la pierre spécifique mentionnée ici, connue de Moïse.
فَانفَجَرَتْ : jaillit avec abondance et force.
عَيْنًا : source d’eau.
مَشْرَبَهُمْ : leur lieu ou point d’eau pour boire.
تَعْثَوْا : commettre du désordre et de la corruption.
Interprétation de la parole d’Allah :
Rappelez-vous, ô enfants d’Israël, la grâce d’Allah envers vous lorsque vous étiez dans le désert du Tīh, frappés par une soif intense. Moïse, sur lui la paix, implora son Seigneur avec humilité pour vous obtenir de l’eau. Allah lui ordonna alors de frapper la pierre avec son bâton. Dès qu’il la frappa, douze sources d’eau jaillirent de cette pierre, correspondant au nombre de vos tribus. Allah fit savoir à chaque tribu quelle source lui était destinée, afin d’éviter tout conflit entre vous. Puis Il leur dit : « Mangez et buvez de la subsistance qu’Allah vous accorde sans effort ni peine, et ne semez pas la corruption sur terre en commettant des actes de transgression et d’injustice. »
Cette scène illustre la puissance divine : une pierre sèche et dure se transforme, par la volonté d’Allah, en une source abondante d’eau douce, suffisante pour des milliers de personnes. Elle montre aussi la sollicitude d’Allah envers Ses serviteurs, qui répond à l’appel de Son prophète et pourvoit aux besoins de Sa création de manière miraculeuse.
Leçons et enseignements tirés de ce verset :
La puissance d’Allah est absolue : Il peut faire sortir l’eau d’une pierre dure, et rien ne Lui est impossible. Cela renforce la foi du croyant en Sa capacité à subvenir à tous les besoins.
L’importance de l’invocation et de la prière : Moïse a demandé à Allah, et Allah a répondu. Cela enseigne au musulman à se tourner vers Allah dans les moments difficiles, car Il est Celui qui exauce les prières.
La justice et l’organisation : Allah a attribué à chaque tribu sa source, évitant ainsi les disputes. Cela montre l’importance de l’équité et de la répartition juste des ressources dans la société.
La gratitude envers les bienfaits : Le verset rappelle aux croyants de reconnaître les faveurs d’Allah et d’en user avec modération, sans ingratitude ni transgression.
L’interdiction de la corruption : Allah interdit de semer le désordre sur terre. Le musulman doit être un bâtisseur, non un destructeur, et préserver la paix et la justice dans son environnement.
La subsistance vient d’Allah sans effort : Ce miracle rappelle que la subsistance est entre les mains d’Allah, et qu’Il peut l’accorder par des voies inattendues, ce qui encourage la confiance en Lui (tawakkul).
Et [rappelez-vous] lorsque Nous dîmes: «Entrez dans cette ville, et mangez-y à l'envie où il vous plaira; mais entrez par la porte en vous prosternant et demandez la «rémission» (de vos péchés); Nous vous pardonnerons vos fautes si vous faites cela et donnerons davantage de récompense pour les bienfaisants.
Et [rappelez-vous] quand Moïse demanda de l'eau pour désaltérer son peuple, c'est alors que Nous dîmes: «Frappe le rocher avec ton bâton». Et tout d'un coup, douze sources en jaillirent, et certes, chaque tribu sut où s'abreuver! - «Mangez et buvez de ce qu'Allah vous accorde; et ne semez pas de troubles sur la terre comme des fauteurs de désordre».
Et [rappelez-vous] quand vous dîtes: «O Moïse, nous ne pouvons plus tolérer une seule nourriture. Prie donc ton Seigneur pour qu'Il nous fasse sortir de la terre ce qu'elle fait pousser, de ses légumes, ses concombres, son ail (ou blé), ses lentilles et ses oignons!» - Il vous répondit: «Voulez-vous échanger le meilleur pour le moins bon? Descendez donc à n'importe quelle ville; vous y trouverez certainement ce que vous demandez!». L'avilissement et la misère s'abattirent sur eux; ils encoururent la colère d'Allah. Cela est parce qu'ils reniaient les révélations d'Allah, et qu'ils tuaient sans droit les prophètes. Cela parce qu'ils désobéissaient et transgressaient.
Certes, ceux qui ont cru, ceux qui se sont judaïsés, les Nazaréens, et les sabéens, quiconque d'entre eux a cru en Allah au Jour dernier et accompli de bonnes œuvres, sera récompensé par son Seigneur; il n'éprouvera aucune crainte et il ne sera jamais affligé.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.