Al-Baqara · 60/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
۞ وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِن رِّزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ۝٦٠
Wa izis tasqaa Moosaa liqawmihee faqulnad rib bi`asaakal hajara fanfajarat minhusnataaa `ashrata `aynan qad `alima kullu unaasim mash rabahum kuloo washraboo mir rizqil laahi wa laa ta`saw fil ardi mufsideen
📖 Sens en Français
Et [rappelez-vous] quand Moïse demanda de l'eau pour désaltérer son peuple, c'est alors que Nous dîmes: «Frappe le rocher avec ton bâton». Et tout d'un coup, douze sources en jaillirent, et certes, chaque tribu sut où s'abreuver! - «Mangez et buvez de ce qu'Allah vous accorde; et ne semez pas de troubles sur la terre comme des fauteurs de désordre».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • اسْتَسْقَى : demanda de l’eau, implora la pluie ou l’eau à boire.
  • الْحَجَرَ : la pierre spécifique mentionnée ici, connue de Moïse.
  • فَانفَجَرَتْ : jaillit avec abondance et force.
  • عَيْنًا : source d’eau.
  • مَشْرَبَهُمْ : leur lieu ou point d’eau pour boire.
  • تَعْثَوْا : commettre du désordre et de la corruption.

Interprétation de la parole d’Allah :

Rappelez-vous, ô enfants d’Israël, la grâce d’Allah envers vous lorsque vous étiez dans le désert du Tīh, frappés par une soif intense. Moïse, sur lui la paix, implora son Seigneur avec humilité pour vous obtenir de l’eau. Allah lui ordonna alors de frapper la pierre avec son bâton. Dès qu’il la frappa, douze sources d’eau jaillirent de cette pierre, correspondant au nombre de vos tribus. Allah fit savoir à chaque tribu quelle source lui était destinée, afin d’éviter tout conflit entre vous. Puis Il leur dit : « Mangez et buvez de la subsistance qu’Allah vous accorde sans effort ni peine, et ne semez pas la corruption sur terre en commettant des actes de transgression et d’injustice. »

Cette scène illustre la puissance divine : une pierre sèche et dure se transforme, par la volonté d’Allah, en une source abondante d’eau douce, suffisante pour des milliers de personnes. Elle montre aussi la sollicitude d’Allah envers Ses serviteurs, qui répond à l’appel de Son prophète et pourvoit aux besoins de Sa création de manière miraculeuse.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La puissance d’Allah est absolue : Il peut faire sortir l’eau d’une pierre dure, et rien ne Lui est impossible. Cela renforce la foi du croyant en Sa capacité à subvenir à tous les besoins.
  2. L’importance de l’invocation et de la prière : Moïse a demandé à Allah, et Allah a répondu. Cela enseigne au musulman à se tourner vers Allah dans les moments difficiles, car Il est Celui qui exauce les prières.
  3. La justice et l’organisation : Allah a attribué à chaque tribu sa source, évitant ainsi les disputes. Cela montre l’importance de l’équité et de la répartition juste des ressources dans la société.
  4. La gratitude envers les bienfaits : Le verset rappelle aux croyants de reconnaître les faveurs d’Allah et d’en user avec modération, sans ingratitude ni transgression.
  5. L’interdiction de la corruption : Allah interdit de semer le désordre sur terre. Le musulman doit être un bâtisseur, non un destructeur, et préserver la paix et la justice dans son environnement.
  6. La subsistance vient d’Allah sans effort : Ce miracle rappelle que la subsistance est entre les mains d’Allah, et qu’Il peut l’accorder par des voies inattendues, ce qui encourage la confiance en Lui (tawakkul).
🎧 Écouter

📜 Verset 58-62 — Al-Baqara

58وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ
Et [rappelez-vous] lorsque Nous dîmes: «Entrez dans cette ville, et mangez-y à l'envie où il vous plaira; mais entrez par la porte en vous prosternant et demandez la «rémission» (de vos péchés); Nous vous pardonnerons vos fautes si vous faites cela et donnerons davantage de récompense pour les bienfaisants.
59فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
Mais, à ces paroles, les pervers en substituèrent d'autres, et pour les punir de leur fourberie Nous leur envoyâmes du ciel un châtiment avilissant.
60۞ وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِن رِّزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
Et [rappelez-vous] quand Moïse demanda de l'eau pour désaltérer son peuple, c'est alors que Nous dîmes: «Frappe le rocher avec ton bâton». Et tout d'un coup, douze sources en jaillirent, et certes, chaque tribu sut où s'abreuver! - «Mangez et buvez de ce qu'Allah vous accorde; et ne semez pas de troubles sur la terre comme des fauteurs de désordre».
61وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ مِن بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ ۚ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ
Et [rappelez-vous] quand vous dîtes: «O Moïse, nous ne pouvons plus tolérer une seule nourriture. Prie donc ton Seigneur pour qu'Il nous fasse sortir de la terre ce qu'elle fait pousser, de ses légumes, ses concombres, son ail (ou blé), ses lentilles et ses oignons!» - Il vous répondit: «Voulez-vous échanger le meilleur pour le moins bon? Descendez donc à n'importe quelle ville; vous y trouverez certainement ce que vous demandez!». L'avilissement et la misère s'abattirent sur eux; ils encoururent la colère d'Allah. Cela est parce qu'ils reniaient les révélations d'Allah, et qu'ils tuaient sans droit les prophètes. Cela parce qu'ils désobéissaient et transgressaient.
62إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالنَّصَارَىٰ وَالصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Certes, ceux qui ont cru, ceux qui se sont judaïsés, les Nazaréens, et les sabéens, quiconque d'entre eux a cru en Allah au Jour dernier et accompli de bonnes œuvres, sera récompensé par son Seigneur; il n'éprouvera aucune crainte et il ne sera jamais affligé.
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
60Verset

Traduction — Al-Baqara 60

Sourate Al-Baqara Verset 60 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et [rappelez-vous] quand Moïse demanda de l'eau pour désaltérer son…

Sourate Verset 60/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 58–62. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères