Baqara surasi Oyat 60 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Мусо ўз қавмини сероб қилишни сўраганида, «Ҳассанг билан тошни ур!»…

Baqara · 60/286

Tarjima Translit — Baqara surasi

۞ وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِن رِّزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ۝٦٠

🔤 Transliteration

Wa izis tasqaa Moosaa liqawmihee faqulnad rib bi`asaakal hajara fanfajarat minhusnataaa `ashrata `aynan qad `alima kullu unaasim mash rabahum kuloo washraboo mir rizqil laahi wa laa ta`saw fil ardi mufsideen

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Мусо ўз қавмини сероб қилишни сўраганида, «Ҳассанг билан тошни ур!» деганимизни эсланг. Бас, ундан ўн икки булоқ отилиб чиқди. Ҳар қабила ўз сувини билди. Аллоҳ берган ризқдан еб-ичинглар. Ер юзида бузғунчилик устига бузғунчилик қилманглар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning izohi:

استسقى – su so‘radi, su talab qildi.
فانفجرت – otilib chiqdi, yorilib oqdi.
عيون – buloqlar, suv manbalari.
مشربهم – ularning ichish joyi, suv oladigan manbai.
تعثوا – buzg‘unchilik qilmang, haddan oshmang.

Tafsir:

Ey Banu Isroil, Allohning o‘sha buyuk ne’matini eslang! Sizlar Tih sahrosida (Misr va Falastin orasidagi cho‘l) suvsizlikdan qiynalib, tashnalik azobini chekayotgan edingiz. Muso alayhissalom qavmining iltimosiga binoan Robbiga yalvorib, suv so‘radi. Shunda Alloh unga: “Asoying bilan toshni ur!” – deb vahiy yubordi. Muso asosini toshga urdi va toshdan o‘n ikki buloq otilib chiqdi. Bu o‘n ikki buloq Isroilning o‘n ikki qabilasiga mos edi. Har bir qabila o‘z bulog‘ini bilib oldi va hech kim boshqasining suviga tajovuz qilmadi. Bu bilan Alloh ular o‘rtasida nizo va janjallarning oldini oldi.

Alloh taolo ularga: “Allohning rizqidan yenglar va ichinglar!” – dedi. Ya’ni, ular uchun osmondan man (shirinlik) va salvo (bedana go‘shti) tushirildi, toshdan esa musaffo suv chiqarildi. Bularning barchasi Allohning ularga bo‘lgan mehribonligi va g‘amxo‘rligidan edi. Ular hech qanday mehnat va mashaqqatsiz, faqat Allohning fazli bilan rizqlanardilar.

Ammo Alloh ularga bir ogohlantirish ham qildi: “Yer yuzida buzg‘unchilik qilib, haddan oshmanglar!” Ya’ni, ne’matlarni suiste’mol qilmanglar, Allohning amriga bo‘ysunmaslik, zulm va fasad bilan shug‘ullanmanglar. Chunki Allohning ne’matlari shukr qiluvchilar uchundir, noshukurlar esa bu ne’matlardan mahrum bo‘ladilar.

Ushbu qissa bizga Allohning bandalariga bo‘lgan rahmati va ularning ehtiyojlarini qondirishini ko‘rsatadi. Qachonki banda Allohga chin dildan iltijo qilsa, Alloh uning duosini ijobat qiladi va eng kutilmagan yo‘llar bilan yordam beradi. Muso alayhissalomning oddiy asosi Allohning izni bilan mo‘jiza manbaiga aylandi. Bu – Allohning qudratidir. Biz ham har qanday qiyinchilikda Allohga yuzlanib, Undan yordam so‘rashimiz kerak. Allohning ne’matlarini tan olish, shukr qilish va Undan boshqaga bo‘ysunmaslik – haqiqiy bandalikning belgisidir.

📜 Oyat 58-62 — Baqara surasi

58وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ

«Ушбу қишлоққа кирингиз ва унинг хоҳлаган жойида енглар, еганингиз ош бўлсин ва эшикдан таъзим билан, ҳиттатун, деб киринг, сизнинг хатоларингизни мағфират қиламиз ва яхшиларга зиёда қиламиз», деганимизни эсланг.

59فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

Бас, зулм қилганлар уларга айтилган сўзни бошқасига алмаштирдилар. Биз зулм қилганларга фисқ қилаётганлари учун осмондан азоб туширдик.

60۞ وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِن رِّزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

61وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ مِن بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ ۚ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ

«Эй Мусо, бир хил таомга ҳеч чидай олмаймиз, Роббингга дуо қил, бизга ерда ўсадиган нарсалардан–сабзавот, бодринг, саримсоқ, мош, пиёз чиқариб берсин», деганингизни эсланг. У: «Яхши нарсани паст нарсага алмаштиришни сўрайсизларми? Бирорта шаҳарга тушинг, сўраганингизни албатта, топасиз», деди. Уларга хорлик ва мискинлик ёзилди ва Аллоҳнинг ғазабига лойиқ бўлдилар. Бу Аллоҳнинг оятларига куфр келтирганлари, Пайғамбарларни ноҳақ қатл этганлари учундир. Бу исёнга кетганлари ва ҳаддан ошганлари учундир.

62إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالنَّصَارَىٰ وَالصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Албатта, иймон келтирганлар, яҳудий бўлганлар, насоролар ва собиийлардан, қайсилари Аллоҳга ва қиёмат кунига иймон келтирса ва яхши амалларни қилса, ўшаларга Роббилари ҳузурида ажрлар бордир. Уларга хавф йўқ ва улар хафа ҳам бўлмаслар.

← Oyat 59 📖 Baqara Oyat 61 →

BaqaraQuron ro'yxati

286Oyat

MedinanRevelation

60Oyat

Tarjima — Baqara 60

Baqara surasi Oyat 60 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Мусо ўз қавмини сероб қилишни сўраганида, «Ҳассанг билан тошни ур!»…

Sura Oyat 60/286 — Baqara surasi البقرة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Baqara surasi Tingla, Baqara surasi Tarjima, Baqara surasi mp3, Baqara surasi pdf. Oyat 58–62. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3