Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 60

Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílùú ìtumọ̀ nínú àyà yìí:

• ٱسْتَسْقَىٰ: Ó tọrọ omi fún àwọn ènìyàn rẹ̀.
• عَصَاكَ: Ọ̀pá rẹ̀ (ọ̀pá Músà).
• ٱلْحَجَرَ: Òkúta.
• ٱنفَجَرَتْ: Ó tú jáde, ó sun jáde.
• ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا: Orísun omi méjìlá.
• مَشْرَبَهُمْ: Ibùdó ìmumi wọn, ibi tí wọ́n ń mu omi.
• تَعْثَوْا: Ẹ má ṣe ìbàjẹ́, ẹ má ṣe ìwà ipá.
• مُفْسِدِينَ: Àwọn olùbàjẹ́, àwọn tí ń ṣe ìbàjẹ́.

Ìtumọ̀ àyà náà:

Ẹ rántí iṣẹ́ àánú Allāh tí Ó ṣe fún yín nígbà tí ẹ wà ní aginjù, tí òùngbẹ ń pa yín gan-an. Músà (àlàáfíà wà fún un) bẹ̀rẹ̀ sí tọrọ Allāh pé kí Ó fún àwọn ènìyàn rẹ̀ ní omi mu. Nítorí náà, A sọ fún Músà pé kí ó fi ọ̀pá rẹ̀ lu òkúta kan. Nígbà tí ó lu òkúta náà, omi tú jáde láti inú rẹ̀ — orísun omi méjìlá, tí ó dọ́gba pẹ̀lú iye àwọn ẹ̀yà (àwọn ọmọ Ísírẹ́lì). Ẹ̀yà kọ̀ọ̀kan mọ ibi tí yóò ti mu omi tirẹ̀, kò sí ìjà tàbí àríyànjiyàn láàrin wọn. A sọ fún wọn pé: Ẹ jẹ, kí ẹ sì mu nínú àròjẹ Allāh. Ẹ má ṣe dá ìbàjẹ́ sílẹ̀ ní ilẹ̀, ẹ má ṣe hùwà ìkà tàbí ṣe àwọn nǹkan tí ń ba ilẹ̀ jẹ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti Qur'ān:

1. Allāh ń gbọ́ àdúrà àwọn olùfọkànsìn: Músà tọrọ omi, Allāh sì dáhùn. Èyí fi hàn pé Allāh kì í kọ àdúrà àwọn tí wọ́n ń pè É pẹ̀lú ọkàn tútù.
2. Iṣẹ́ àánú Allāh kì í ní ìdíwọ́: Omi jáde láti inú òkúta — nǹkan tí kò ṣeé ṣe fún ènìyàn, ṣùgbọ́n ó ṣeé ṣe fún Allāh. Èyí kì í jẹ́ kí ẹnikẹ́ni máa ṣe àìnírètí nínú àánú Allāh.
3. Ìṣọ̀kan àti ètò: Ẹ̀yà kọ̀ọ̀kan ní ibi ìmumi tirẹ̀, kò sí ìjà. Èyí kọ́ wa ní ètò àti ìbọ̀wọ̀ fún ẹnìkejì.
4. Àròjẹ Allāh wà ní àìṣeéṣe fún wa: Wọ́n jẹ Mánnà àti Sálwā, wọ́n sì mu omi láti inú òkúta — gbogbo rẹ̀ wá láìsí iṣẹ́ tàbí làálà wọn. Èyí fi hàn pé Allāh ń pèsè fún àwọn ẹ̀dá Rẹ̀.
5. Ìkìlọ̀ lòdì sí ìbàjẹ́: Allāh sọ pé "Ẹ má ṣe ìbàjẹ́ ní ilẹ̀." Èyí kọ́ wa pé ìsìn kì í ṣe ìjẹ́nìkan, ó ní í ṣe pẹ̀lú ìwà rere, ìtọ́jú àyíká, àti àìṣe ìwà ipá.
6. Ìfẹ́ Allāh fún àwọn ẹ̀dá Rẹ̀: Ó fún wọn ní omi nígbà tí wọ́n ń gbé ní aginjù gbígbẹ. Èyí fi hàn pé Allāh ń tọ́jú àwọn olùgbọ́ràn Rẹ̀ ní àkókò ìṣòro.
7. Ìdúpẹ́ lórí àwọn ìbùkún: Ẹ̀kọ́ àyà yìí ni pé kí a máa dúpẹ́ lórí àwọn ìbùkún Allāh, kí a má sì fi wọ́n ṣe ìbàjẹ́ tàbí ìwà ipá.