Suuratu Al-Baqarah — Aaya 68

Ma’anii Kelimahji

• Faarid : ngaari mawndi, ɓayndi, ndi heɓaaka ɓiɗɗo.
• Bikr : ngaari ndi heewi fanɗude, ndi heɓaaka ɓiɗɗo hay sahaa.
• Awaan : ngaari hakkundeere, ndi heɓii ɓiɗɗo gooto maa ɗiɗi, ndi wonaa mawndi kadi wonaa fanɗunde.

Fassara Aayare

Nde yimɓe ɓen nani yamiroore ndee, ɓe mbi’i: “Moosa, torano min Joomi maa, o ɓannginana min no ngaari ndin wonirta.” Moosa jaabii ɓe: “Allah no wi’a: Ngaari ndin wona ndi wonaa mawndi ɓayndi, kadi wonaa fanɗunde heewnde fanɗude, kono wona hakkundeere hakkunde ɗeen ɗiɗi—ndi heɓii ɓiɗɗo gooto maa ɗiɗi.” Ɓe njamiraa ɓe ɗoftore yamiroore Joomi maɓɓe, ɓe accita ƴaaŋgagol e ƴettude kaɓe.

Faayiɗe

1. Ko woni e ɗoo, ko ɗoftagol Alla e yamiroore Makko ko adii kala, e wota aynu ɓeydugol ƴaaŋgagol nde yamiroore ari, sabu ɓeydugol ƴaaŋgagol ina waawi saɓtinde huunde.
2. Ndee aayare holli no yimɓe ɓen ɓeydi ƴaaŋgagol, ɗum waɗi ɓe nafi e hoore maɓɓe, kono Alla Oon ko Muynuɗo, O ɓanngini ɓe ko ɓe njiɗi, e hollude ɓe yurmeende Makko.
3. E nder ɗoo, ko eɓɓoore ɗoftagol Alla ko yaawi, e wota aynu kaɓe e ƴaaŋgagol ngam huunde nde Alla yamiri, sabu ɗum ina addana ɗum ɓeydagol caɗeele e ɓeydagol nafi.
4. Aayare ndee holli no Alla waawirta ɓannginde ko O yamiri, e no O ɓeydorta yimɓe ɓen ɓanngingol nde ɓe ɓeydi ƴaaŋgagol, ngam hollude ɓe yurmeende Makko e jaŋnginde ɓe ɗoftagol.