Qaalud-`u lanaa rabbaka yubaiyil lanaa maa hee; qaala innahoo yaqoolu innahaa baqaratul laa faaridunw wa laa bikrun `awaanum baina zaalika faf`aloo maa tu`maroon
📖 Oversettelse (På Norsk)
📖 På Norsk
Og de svarte: «Påkall din Herre så Han klargjør hvordan den skal være.» Og Moses sa: «Gud sier at det skal være en ku, ikke gammel, ikke ung, men midt imellom. Gjør nå det dere er blitt befalt!»
🌐 Additional reference in Svenska
🌐 Svenska
De sade: "Be din Herre i vårt namn att göra klart för oss vad slags ko det är fråga om." [Moses] svarade: "[Herren] säger att det varken skall vara ett gammalt djur eller en ung kviga utan något däremellan. Gör nu som ni blivit befallda."
Fāriḍ: En ku som er gammel og ikke lenger kan føde.
Bikr: En ung ku som ennå ikke har født.
ʿAwān: En ku i middelalderen, som har født en eller to ganger.
Tolkning av verset:
Da Moses (fred være med ham) ba folket om å slakte en ku, svarte de: «Be din Herre for oss om å gjøre det klart for oss hva slags ku det er.» Moses svarte: «Han sier at det er en ku som verken er for gammel eller for ung, men en middelvei mellom disse to. Så gjør det dere blir befalt.» Dette viser at folket ble pålagt å slakte en ku med en bestemt beskrivelse – verken for gammel eller for ung – men en ku i sin beste alder. De ble bedt om å følge Guds ordre uten å stille for mange spørsmål, for å vise lydighet og underkastelse overfor Gud.
Lærdommer og visdom fra verset:
Dette verset lærer oss viktigheten av å adlyde Guds befalinger uten å nøle eller stille for mange spørsmål. Det viser også Guds barmhjertighet, ved at Han gjør kravene klare og lette for menneskene. Verset minner oss om at sann tro innebærer å følge Guds veiledning med tillit og ydmykhet, og at vi bør unngå å gjøre ting vanskeligere enn de er. Det oppfordrer oss til å være raske til å handle på Guds ordre, og å søke Hans tilfredshet gjennom lydighet.
Og de svarte: «Påkall din Herre så Han klargjør hvordan den skal være.» Og Moses sa: «Gud sier at det skal være en ku, ikke gammel, ikke ung, men midt imellom. Gjør nå det dere er blitt befalt!»
Og den gang Moses sa til sitt folk: «Gud befaler dere å ofre en ku,» og de svarte: «Spøker du med oss?» Men Moses sa: «Jeg tar Gud til hjelp at jeg ikke er uvitende.»
Og de svarte: «Påkall din Herre så Han klargjør hvordan den skal være.» Og Moses sa: «Gud sier at det skal være en ku, ikke gammel, ikke ung, men midt imellom. Gjør nå det dere er blitt befalt!»
Men de sa: «Påkall din Herre så Han klargjør dens farge for oss.» Og Moses svarte: «Gud sier at den skal være en pen, gyllengul ku, som gleder dem som ser den.»
Men de fortsatte: «Påkall din Herre, så Han klargjør hvordan den skal være. Kuer fortoner seg like for oss, men hvis Gud vil, kan vi nok komme på rett vei.»
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.