Surah Al-Baqarah — Câu Kinh 68

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu kinh:

• "فَارِضٌ" (fāriḍ): con bò cái già, đã lớn tuổi, không còn sinh sản được nữa.
• "بِكْرٌ" (bikr): con bò cái tơ, còn nhỏ, chưa từng sinh sản.
• "عَوَانٌ" ('awān): con bò cái ở độ tuổi trung bình, đã sinh được một hoặc hai lứa.
• "فَافْعَلُوا مَا تُؤْمَرُونَ" (faf'alū mā tu'marūn): vậy hãy thi hành điều các ngươi được lệnh.

1. Giải thích câu kinh:

Họ (dân chúng) nói với Musa: "Hãy cầu xin Thượng Đế của ngươi cho chúng tôi biết rõ đặc điểm của con bò đó là thế nào?" Musa trả lời: "Quả thật, Ngài (Allah) phán rằng: Đó là một con bò cái không già cũng không quá tơ, mà ở độ tuổi trung bình giữa hai mức đó. Vậy hãy mau chóng thực hiện điều mà các ngươi được lệnh."

Cụ thể, con bò được yêu cầu không phải là loại bò cái đã quá già, lớn tuổi, không còn khả năng sinh sản, cũng không phải là loại bò cái tơ còn nhỏ chưa từng sinh sản lần nào, mà là con bò cái ở độ tuổi trung bình, đã sinh được một hoặc hai lứa. Sau khi giải thích rõ đặc điểm ấy, Musa nhắc nhở họ hãy nhanh chóng thi hành mệnh lệnh giết thịt con bò, chứ đừng tiếp tục hỏi thêm những câu hỏi không cần thiết.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu kinh:

• Câu chuyện cho thấy sự kiên nhẫn và lòng thương xót của Allah đối với con người: Ngài không bắt tội ngay khi họ do dự, mà vẫn tiếp tục giải thích rõ ràng để họ có thể hiểu và làm đúng theo mệnh lệnh.
• Bài học về việc không nên hỏi những câu hỏi thừa thãi, gây khó khăn cho bản thân: Dân chúng liên tục hỏi thêm chi tiết, khiến mệnh lệnh trở nên khắt khe hơn so với yêu cầu ban đầu. Điều này dạy người Muslim hãy mau mắn vâng lời và thực hiện điều được chỉ dạy mà không cần đào sâu những điều không cần thiết.
• Câu kinh khuyến khích tinh thần sẵn sàng thi hành mệnh lệnh của Allah ngay khi biết rõ, bởi sự trì hoãn và do dự chỉ làm mất đi cơ hội tốt đẹp và có thể dẫn đến những yêu cầu khắt khe hơn.
• Qua đó, người đọc cảm nhận được sự bao dung của Islam: Allah luôn ban hành những mệnh lệnh phù hợp với khả năng của con người, và Ngài luôn mở rộng con đường để con người quay về với Ngài bằng sự vâng lời chân thành.
• Câu chuyện cũng nhắc nhở rằng việc tuân thủ mệnh lệnh của Allah và Sứ giả là con đường dẫn đến sự bình an và thành công, đồng thời khuyến khích mỗi người hãy tìm hiểu và yêu mến Kinh Qur'an, bởi trong đó chứa đựng những bài học quý giá cho cuộc sống.