Sura Al-Bakara — Werset 68

Znaczenie słów:

• Fāriḍ – krowa stara, która nie rodzi już cieląt.
• Bikr – krowa młoda, która jeszcze nie rodziła.
• ʿAwān – krowa w średnim wieku, która urodziła już jedno lub dwa cielęta.

Tafsir (wyjaśnienie):

Kiedy lud Izraela usłyszał od proroka Musy (pokój z nim) nakaz zabicia krowy, zamiast natychmiastowego posłuszeństwa zaczęli zadawać pytania, aby uniknąć lub opóźnić wykonanie polecenia. Powiedzieli: „Poproś dla nas swojego Pana, aby wyjaśnił nam, jaka ona ma być" – czyli chcieli poznać jej dokładne cechy. Musa odpowiedział im, że Bóg mówi: „To ma być krowa ani stara i wyniszczona wiekiem, ani zbyt młoda, która nie rodziła, lecz w średnim wieku, pomiędzy tymi dwoma stanami". W ten sposób Bóg określił, że ma to być krowa w pełni sił, ani zbyt stara, ani zbyt młoda. Następnie Musa nakazał im: „Wykonajcie to, co wam nakazano" – czyli nie zadawajcie więcej pytań, lecz bądźcie posłuszni i zabijcie krowę zgodnie z tym opisem.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Pokazuje, że posłuszeństwo Bogu powinno być natychmiastowe, a nie poprzedzone nadmiernymi pytaniami, które mogą prowadzić do utrudnień – jak to spotkało synów Izraela.
2. Uczy, że Bóg nie obciąża człowieka ponad jego możliwości – nakaz był prosty, ale to ludzie sami sobie go utrudnili przez swoje pytania.
3. Podkreśla znaczenie ufności wobec poleceń Boga i Jego proroków – wiara wymaga zawierzenia, nawet jeśli nie rozumiemy w pełni mądrości danego nakazu.
4. Werset ten zachęca do pokory i rezygnacji z dyskusji tam, gdzie Bóg wydał jasne polecenie – to przejaw prawdziwego oddania i miłości do Stwórcy.
5. Przypomina, że Bóg jest precyzyjny w swoich wytycznych i zawsze daje ludziom jasne wskazówki, jeśli tylko pragną je zrozumieć i wypełnić.