Al-Baqarah · 68/286
Translation Transliteration — Al-Baqarah
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذَٰلِكَ ۖ فَافْعَلُوا مَا تُؤْمَرُونَ ۝٦٨
Qaalud-`u lanaa rabbaka yubaiyil lanaa maa hee; qaala innahoo yaqoolu innahaa baqaratul laa faaridunw wa laa bikrun `awaanum baina zaalika faf`aloo maa tu`maroon
📖 English Meaning
They said, "Call upon your Lord to make clear to us what it is." [Moses] said, "[Allah] says, 'It is a cow which is neither old nor virgin, but median between that,' so do what you are commanded."
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Fāriḍ (فارض): An old, aged cow that has passed its prime and no longer gives birth.
  • Bikr (بكر): A young, virgin cow that has not yet calved.
  • ʿAwān (عوان): A middle-aged cow, between the two extremes, one that has calved once or twice.

Tafsir (Explanation):

When the Children of Israel were commanded to slaughter a cow, they did not simply obey. Instead, they began to ask unnecessary questions, seeking to delay and complicate the command. They said to Prophet Musa (peace be upon him): "Call upon your Lord to make clear to us what this cow is—what are its qualities?"

Musa replied, relaying the divine answer: Allah says that the cow should be neither too old and worn out, nor too young and immature, but rather of a middle age, between the two states. It should be a cow that has reached its prime, having calved once or twice, strong and suitable for the purpose.

Then Musa urged them: "So do what you are commanded." This was a gentle but firm reminder to stop their excessive questioning and simply submit to Allah’s command with sincerity and haste.

A Call to Reflection and Action:

This verse carries a profound lesson for every believer. How often do we, too, delay or complicate Allah’s commands with unnecessary questions and excuses? The Children of Israel were given a clear order, yet they responded with hesitation and excessive inquiry, which only made their task harder.

Islam is a religion of ease and submission. When Allah and His Messenger command something, the best response is swift obedience with a content heart. The Quran repeatedly praises those who say: "We hear and we obey."

Let this story inspire you to embrace a beautiful quality: the joy of immediate obedience. When you hear a command from Allah, do not overthink or delay. Trust that His wisdom is perfect and His commands are always for your benefit, even if you do not fully understand the reason behind them.

The cow in this story was not the goal—the goal was to test the obedience and sincerity of the people. Likewise, in your life, every command of Allah is a test of your faith and devotion. So, be among those who race toward goodness, who answer the call of their Lord with eagerness and love.

Remember, the more you submit, the more peace and blessings flow into your life. And the more you question and delay, the harder your path becomes. Choose the path of the believers: hear, obey, and prosper.

🎧 Listen

📜 Verse 66-70 — Al-Baqarah

66فَجَعَلْنَاهَا نَكَالًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
And We made it a deterrent punishment for those who were present and those who succeeded [them] and a lesson for those who fear Allah.
67وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا بَقَرَةً ۖ قَالُوا أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۖ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ
And [recall] when Moses said to his people, "Indeed, Allah commands you to slaughter a cow." They said, "Do you take us in ridicule?" He said, "I seek refuge in Allah from being among the ignorant."
68قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذَٰلِكَ ۖ فَافْعَلُوا مَا تُؤْمَرُونَ
They said, "Call upon your Lord to make clear to us what it is." [Moses] said, "[Allah] says, 'It is a cow which is neither old nor virgin, but median between that,' so do what you are commanded."
69قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ
They said, "Call upon your Lord to show us what is her color." He said, "He says, 'It is a yellow cow, bright in color - pleasing to the observers.' "
70قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّا إِن شَاءَ اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ
They said, "Call upon your Lord to make clear to us what it is. Indeed, [all] cows look alike to us. And indeed we, if Allah wills, will be guided."
Al-BaqarahQuran Index
286Verse
MedinanRevelation
68Verse

Translation — Al-Baqarah 68

Surah Al-Baqarah Verse 68 - Read, Listen, Translation, English : They said, "Call upon your Lord to make clear to…

Surah Verse 68/286 — Al-Baqarah البقرة (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Baqarah Listen, Al-Baqarah Translation, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Verse 66–70. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers