Surah Al-Baqarah — Talata 68

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Fāriḍ – baka na matanda na, hindi na makapag-anak.
• Bikr – baka na bata pa, na hindi pa nag-anak.
• ‘Awān – baka na nasa katamtamang edad, nakapag-anak na ng isa o dalawang beses.

Interpretasyon ng Talata:

Matapos utusan ng Allah si Propeta Moises (sumakanya ang kapayapaan) na mag-utos sa kanyang mga tao na magkatay ng isang baka, sila ay nagmatigas at nagtanong pa: "Hilingin mo sa iyong Panginoon na linawin sa amin kung ano ang katangian ng baka na ito." Kaya't sinabi ni Moises: "Sinabi ng Allah na ito ay isang baka na hindi matanda at hindi rin bata, bagkus ito ay nasa gitnang edad — nasa pagitan ng dalawa. Kaya't gawin ninyo ang ipinag-uutos sa inyo at huwag ninyong dagdagan ng mga tanong."

Ang mga tao ay nagpakahirap sa kanilang sarili dahil sa kanilang labis na pagtatanong. Kung sila ay sumunod kaagad sa unang utos, sapat na sana ang anumang baka. Ngunit dahil sa kanilang pag-aalinlangan at pagtatanong, lalong naging mahigpit ang utos sa kanila.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang mabilis na pagsunod sa utos ng Allah at ng Kanyang Sugo ay nagdudulot ng kadalian, samantalang ang labis na pagtatanong at pag-aalinlangan ay nagdadala ng kahirapan.
2. Ang pagiging masunurin at mapagpakumbaba sa harap ng mga utos ng Allah ay tanda ng tunay na pananampalataya.
3. Ang Allah ay Maawain sa Kanyang mga lingkod — hindi Niya binibigyan ng pasanin ang sinuman nang higit sa kanyang kakayahan, at ang Kanyang mga utos ay laging para sa ikabubuti ng tao.
4. Ang pagtitiwala sa karunungan ng Allah, kahit hindi natin nauunawaan ang dahilan ng Kanyang mga utos, ay susi sa kapayapaan ng puso at tagumpay sa Kabilang Buhay.