ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 68 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และพวกเขากล่าวว่า โปรดวิงวอนต่อพระเจ้าของท่านให้แก่พวกเราด้วยเถิด พระองค์ก็จะทรงแจ้งแก่พวกเราว่า วัวนั้นเป็นอย่างไร? มูซากล่าวว่า แท้จริงพระองค์ตรัสว่า มันเป็นวัวตัวเมียที่ไม่แก่และไม่สาว แต่มีอายุกึ่งกลางระหว่างนั้น พวกท่านจงปฏิบัติตามสิ่งที่พวกท่านถูกใช้เถิด

อัล-บะกอเราะห์ · 68/286

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์

قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذَٰلِكَ ۖ فَافْعَلُوا مَا تُؤْمَرُونَ ۝٦٨

🔤 Transliteration

Qaalud-`u lanaa rabbaka yubaiyil lanaa maa hee; qaala innahoo yaqoolu innahaa baqaratul laa faaridunw wa laa bikrun `awaanum baina zaalika faf`aloo maa tu`maroon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และพวกเขากล่าวว่า โปรดวิงวอนต่อพระเจ้าของท่านให้แก่พวกเราด้วยเถิด พระองค์ก็จะทรงแจ้งแก่พวกเราว่า วัวนั้นเป็นอย่างไร? มูซากล่าวว่า แท้จริงพระองค์ตรัสว่า มันเป็นวัวตัวเมียที่ไม่แก่และไม่สาว แต่มีอายุกึ่งกลางระหว่างนั้น พวกท่านจงปฏิบัติตามสิ่งที่พวกท่านถูกใช้เถิด

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายของคำศัพท์:

فَارِضٌ หมายถึง วัวแก่ชรา ที่ไม่สามารถให้ลูกได้อีกแล้ว
بِكْرٌ หมายถึง วัวสาวอายุน้อย ที่ยังไม่เคยให้ลูกเลย
عَوَانٌ หมายถึง วัววัยกลางคน ที่อยู่ระหว่างสองวัยดังกล่าว คือไม่แก่และไม่สาวเกินไป

การตีความหมายของอายะฮ์:

หลังจากที่พวกเขาได้ถามรายละเอียดเกี่ยวกับวัวตัวแรก และได้รับคำตอบว่าเป็นวัวธรรมดาทั่วไป พวกเขาก็ยังไม่พอใจและถามต่อไปอีกว่า "จงวิงวอนต่อพระเจ้าของท่านเพื่อเรา ให้พระองค์ทรงแจ้งแก่เราว่า วัวตัวนั้นมีลักษณะอย่างไร" พวกเขาต้องการให้มีการอธิบายคุณลักษณะให้ชัดเจนยิ่งขึ้น

มูซา (อลัยฮิสสลาม) จึงกล่าวตอบพวกเขาว่า พระเจ้าตรัสว่า วัวตัวนั้น "ไม่แก่ชรา และไม่สาววัยรุ่น" แต่เป็นวัววัยกลางคนที่อยู่ระหว่างสองวัยนั้น คือมีอายุพอสมควร ผ่านการให้ลูกมาแล้วหนึ่งหรือสองครั้ง

จากนั้นมูซาได้กำชับพวกเขาว่า "จงปฏิบัติตามสิ่งที่พวกท่านได้รับคำสั่งเถิด" คือให้รีบปฏิบัติตามพระบัญชาของพระเจ้าด้วยความเชื่อฟัง โดยไม่ควรตั้งคำถามมากเกินไป เพราะการตั้งคำถามโดยไม่จำเป็นอาจนำไปสู่ความยากลำบากในการปฏิบัติตามคำสั่ง

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

การตั้งคำถามมากเกินไปโดยไม่จำเป็น อาจทำให้เรื่องง่ายกลายเป็นเรื่องยากได้ ดังที่ชนชาติอิสราเอลเมื่อพวกเขาถามรายละเอียดมากเกินไป พระเจ้าก็ทรงทำให้เงื่อนไขเข้มงวดขึ้นเรื่อย ๆ
การเชื่อฟังคำสั่งของพระเจ้าด้วยความเต็มใจและรีบเร่งปฏิบัติ เป็นสิ่งที่พึงกระทำ โดยไม่ควรลังเลหรือตั้งเงื่อนไข
ความเมตตาของพระเจ้าที่ทรงตอบคำถามของบ่าวของพระองค์ แม้พวกเขาจะถามซ้ำแล้วซ้ำเล่า ก็แสดงให้เห็นถึงความเอื้อเฟื้อและความอดทนของพระองค์ที่มีต่อมนุษย์
บทเรียนนี้สอนให้มุสลิมมีความเรียบง่ายในการปฏิบัติศาสนกิจ และไม่ควรสร้างความยุ่งยากให้กับตนเองโดยไม่จำเป็น เพราะศาสนาของอิสลามนั้นเป็นศาสนาที่ง่ายดายและยืดหยุ่น

📜 อายะฮฺ 66-70 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์

66فَجَعَلْنَاهَا نَكَالًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

แล้วเราได้ให้การลงโทษนั้นเป็นเยี่ยงอย่างแก่ประชาชาติที่อยู่เบื้องหน้ามัน และประชาชาติที่อยู่เบื้องหลังมัน และให้เป็นข้อเตือนสติแก่ผู้เกรงกลัวทั้งหลาย

67وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا بَقَرَةً ۖ قَالُوا أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۖ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ

และจงรำลึกถึงขณะที่มูซาได้กล่าวแก่กลุ่มชนของเขาว่า แท้จริงอัลลอฮฺทรงบัญชาแก่พวกท่านให้เชือดวัวตัวเมียตัวหนึ่ง พวกเขากล่าวว่า ท่านจะถือเอาพวกเราเป็นที่ล้อเล่นกระนั้นหรือ? มูซากล่าวว่า ฉันขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮฺให้พ้นจากการที่ฉันจะเป็นพวกโง่เขลาเบาปัญญา

68قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذَٰلِكَ ۖ فَافْعَلُوا مَا تُؤْمَرُونَ

69قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ

พวกเขากล่าวว่า โ)รดวิงวอนต่อพรเจ้าของท่านให้แก่พวกเราเถิด พระองค์ก็จะทรงแจ้งแก่พวกเราว่า วัวนั้นสีอะไร? มูซากล่าวว่า แท้จริงพรองค์ตรัสว่า มันเป็นวัวสีเหลือง สีของมันเข้มซึ่งทำให้เกิดความปิติยินดีแก่บรรดาผู้ที่มองดู

70قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّا إِن شَاءَ اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ

พวกเขากล่าวว่า โปรดวิงวอนต่อพระเจ้าของท่านให้แก่เราเถิด พระองค์ก็จะทรงแจ้งแก่พวกเราว่า วัวนั้นเป็นอย่างไร ? แท้จริงวัวนั้นมันคล้าย ๆ กันแก่พวกเรา และหากอัลลอฮ์ทรงประสงค์แน่นอนพวกเราก็เป็นผู้ที่ได้รับคำแนะนำ

← อายะฮฺ 67 📖 อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 69 →

อัล-บะกอเราะห์ดัชนีอัลกุรอาน

286อายะฮฺ

MedinanRevelation

68อายะฮฺ

คำแปล — อัล-บะกอเราะห์ 68

ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 68 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และพวกเขากล่าวว่า โปรดวิงวอนต่อพระเจ้าของท่านให้แก่พวกเราด้วยเถิด พระองค์ก็จะทรงแจ้งแก่พวกเราว่า วัวนั้นเป็นอย่างไร? มูซากล่าวว่า แท้จริงพระองค์ตรัสว่า มันเป็นวัวตัวเมียที่ไม่แก่และไม่สาว แต่มีอายุกึ่งกลางระหว่างนั้น พวกท่านจงปฏิบัติตามสิ่งที่พวกท่านถูกใช้เถิด

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 68/286 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ البقرة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ pdf. อายะฮฺ 66–70. ความหมายภาษาไทย: Melayu.