Al-Baqara · 68/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذَٰلِكَ ۖ فَافْعَلُوا مَا تُؤْمَرُونَ ۝٦٨
Qaalud-`u lanaa rabbaka yubaiyil lanaa maa hee; qaala innahoo yaqoolu innahaa baqaratul laa faaridunw wa laa bikrun `awaanum baina zaalika faf`aloo maa tu`maroon
📖 Sens en Français
- Ils dirent: «Demande pour nous à ton Seigneur qu'Il nous précise ce qu'elle doit être». - Il dit: «Certes Allah dit que c'est bien une vache, ni vieille ni vierge, d'un âge moyen, entre les deux. Faites donc ce qu'on vous commande».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Fârid : une vache âgée, qui a dépassé l’âge de la procréation.
  • Bikr : une vache jeune, qui n’a jamais vêlé.
  • ‘Awân : une vache d’âge moyen, entre les deux, qui a déjà vêlé une ou deux fois.

Interprétation de la parole d’Allah :

Lorsque Moïse (que la paix soit sur lui) ordonna à son peuple d’égorger une vache, ils lui dirent : « Demande à ton Seigneur de nous préciser clairement ses caractéristiques. » Moïse leur répondit alors : « Allah dit qu’elle ne doit être ni trop âgée, ni trop jeune, mais d’un âge intermédiaire, ayant déjà vêlé une fois ou deux. » Il leur ordonna ensuite de se hâter d’exécuter l’ordre divin sans multiplier les questions, car l’obéissance sincère consiste à agir promptement, sans tergiverser.

Enseignements tirés de ce verset :

  1. L’importance de l’obéissance immédiate aux ordres d’Allah, sans chercher à en compliquer l’exécution par des questions superflues.
  2. La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs : Il facilite leurs affaires en leur donnant des précisions claires lorsqu’ils sont dans le besoin.
  3. La patience des prophètes dans la guidance de leur peuple, malgré les demandes répétées et les hésitations.
  4. L’invitation à la modération et au juste milieu, une valeur fondamentale en Islam, illustrée ici par la description de la vache d’âge moyen.
🎧 Écouter

📜 Verset 66-70 — Al-Baqara

66فَجَعَلْنَاهَا نَكَالًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
Nous fîmes donc de cela un exemple pour les villes qui l'entouraient alors et une exhortation pour les pieux.
67وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا بَقَرَةً ۖ قَالُوا أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۖ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ
(Et rappelez-vous) lorsque Moïse dit à son peuple: «Certes Allah vous ordonne d'immoler une vache». Ils dirent: «Nous prends-tu en moquerie?» «Qu'Allah me garde d'être du nombre des ignorants» dit-il.
68قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذَٰلِكَ ۖ فَافْعَلُوا مَا تُؤْمَرُونَ
- Ils dirent: «Demande pour nous à ton Seigneur qu'Il nous précise ce qu'elle doit être». - Il dit: «Certes Allah dit que c'est bien une vache, ni vieille ni vierge, d'un âge moyen, entre les deux. Faites donc ce qu'on vous commande».
69قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ
- Ils dirent: «Demande donc pour nous à ton Seigneur qu'Il nous précise sa couleur». - Il dit: «Allah dit que c'est une vache jaune, de couleur vive et plaisante à voir».
70قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّا إِن شَاءَ اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ
- Ils dirent: «Demande pour nous à ton Seigneur qu'Il nous précise ce qu'elle est car pour nous, les vaches se confondent. Mais, nous y serions certainement bien guidés, si Allah le veut».
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
68Verset

Traduction — Al-Baqara 68

Sourate Al-Baqara Verset 68 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : - Ils dirent: «Demande pour nous à ton Seigneur qu'Il…

Sourate Verset 68/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 66–70. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères