Qaalud-`u lanaa rabbaka yubaiyil lanaa maa hee; qaala innahoo yaqoolu innahaa baqaratul laa faaridunw wa laa bikrun `awaanum baina zaalika faf`aloo maa tu`maroon
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
- Ils dirent: «Demande pour nous à ton Seigneur qu'Il nous précise ce qu'elle doit être». - Il dit: «Certes Allah dit que c'est bien une vache, ni vieille ni vierge, d'un âge moyen, entre les deux. Faites donc ce qu'on vous commande».
🌐 Additional reference in English
🌐 English
They said, "Call upon your Lord to make clear to us what it is." [Moses] said, "[Allah] says, 'It is a cow which is neither old nor virgin, but median between that,' so do what you are commanded."
- Ils dirent: «Demande pour nous à ton Seigneur qu'Il nous précise ce qu'elle doit être». - Il dit: «Certes Allah dit que c'est bien une vache, ni vieille ni vierge, d'un âge moyen, entre les deux. Faites donc ce qu'on vous commande».
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
Fârid : une vache âgée, qui a dépassé l’âge de la procréation.
Bikr : une vache jeune, qui n’a jamais vêlé.
‘Awân : une vache d’âge moyen, entre les deux, qui a déjà vêlé une ou deux fois.
Interprétation de la parole d’Allah :
Lorsque Moïse (que la paix soit sur lui) ordonna à son peuple d’égorger une vache, ils lui dirent : « Demande à ton Seigneur de nous préciser clairement ses caractéristiques. » Moïse leur répondit alors : « Allah dit qu’elle ne doit être ni trop âgée, ni trop jeune, mais d’un âge intermédiaire, ayant déjà vêlé une fois ou deux. » Il leur ordonna ensuite de se hâter d’exécuter l’ordre divin sans multiplier les questions, car l’obéissance sincère consiste à agir promptement, sans tergiverser.
Enseignements tirés de ce verset :
L’importance de l’obéissance immédiate aux ordres d’Allah, sans chercher à en compliquer l’exécution par des questions superflues.
La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs : Il facilite leurs affaires en leur donnant des précisions claires lorsqu’ils sont dans le besoin.
La patience des prophètes dans la guidance de leur peuple, malgré les demandes répétées et les hésitations.
L’invitation à la modération et au juste milieu, une valeur fondamentale en Islam, illustrée ici par la description de la vache d’âge moyen.
(Et rappelez-vous) lorsque Moïse dit à son peuple: «Certes Allah vous ordonne d'immoler une vache». Ils dirent: «Nous prends-tu en moquerie?» «Qu'Allah me garde d'être du nombre des ignorants» dit-il.
- Ils dirent: «Demande pour nous à ton Seigneur qu'Il nous précise ce qu'elle doit être». - Il dit: «Certes Allah dit que c'est bien une vache, ni vieille ni vierge, d'un âge moyen, entre les deux. Faites donc ce qu'on vous commande».
- Ils dirent: «Demande donc pour nous à ton Seigneur qu'Il nous précise sa couleur». - Il dit: «Allah dit que c'est une vache jaune, de couleur vive et plaisante à voir».
- Ils dirent: «Demande pour nous à ton Seigneur qu'Il nous précise ce qu'elle est car pour nous, les vaches se confondent. Mais, nous y serions certainement bien guidés, si Allah le veut».
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.