Al-Baqarah · 68/286
Hiikkaa Sagaleeffama — Suuratu Al-Baqarah
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذَٰلِكَ ۖ فَافْعَلُوا مَا تُؤْمَرُونَ ۝٦٨
Qaalud-`u lanaa rabbaka yubaiyil lanaa maa hee; qaala innahoo yaqoolu innahaa baqaratul laa faaridunw wa laa bikrun `awaanum baina zaalika faf`aloo maa tu`maroon
📖 Afaan Oromoon
[Ummanni isaas] "isheen maal akka taate ifa nuuf haa godhuu Gooftaa kee nuuf gaafadhu" jedhaniin[Muusaanis] ni jedhe: "dhugumatti, Inni (Rabbiin) ‘isheen sa’a hin dulloomin, kan jabbiis hin ta’in giddu gala taate’ jedhaWaanuma ajajamtan dalagaa

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Hiikkaa — Tafsir

  1. Hiika Jechoota Ijoo:
  • فَارِضٌ (Faaridh): Sa'a guddoo, dulloomaa, kan da'umsa dhaabde.
  • بِكْرٌ (Bikr): Sa'a yaroo, kan amma iyyuu da'umsa hin qabaatin.
  • عَوَانٌ (Awaan): Sa'a giddu-galeessa, kan guddina fi xiqqeena giddu jirtu, kan da'umsa tokko yookiin lama qabaatte.
  • فَافْعَلُوا مَا تُؤْمَرُونَ: Waan ajajamtan hojjedhaa.
  1. Tafsiira Aayichaa:

Yeroo Musa (nabi) sanyii Israa'iiliin sa'a tokko qaluu ajajame, isaan gaaffii gaaffii irratti dabarsanii: "Gooftaa kee kadhii nuuf ibsuuf sa'ni sun maal akka ta'e?" jedhan. Musa (nabi) deebisee: "Inni (Rabbi) jedha: Isheen sa'a guddoo dulloomaa hin taane, sa'a yaroo xiqqaa hin taane, garuu giddu-galeessa isaanii kan taateedha." Kana booda isaan ajajameen hojjechuu qabu, dubbii hedduu fi gaaffii deddeebisuu dhiisuu qabu.

  1. Faayidaa Aayicha Irraa Argamuu:
  • Rabbiin waan barbaadu beekaa fi ogeessa waan ta'eef, gaaffii keenya hundaaf deebii sirrii nuuf kenna.
  • Ajaja Rabbii ariifachuun hojjechuun barbaachisaa ta'uu, gaaffii hedduun booda hin dhufuu qabu.
  • Waan Rabbiin nuuf ajaju keessatti mudaa'uu fi gaaffii deddeebisuun dadhabbii iimaanaa agarsiisa.
  • Rabbiin ajaja isaa ifa gochuuf nama filatamaa (nabiyyoota) fayyadama.
  • Waan giddu-galeessa ta'e filachuun, dandeettii keenyaa fi haala keenyaaf mijataa ta'a.
  • Iimaanni dhugaa ajaja hojjechuu irratti argama, dubbii hedduu irratti miti.
  • Qur'aanni seenaa ummata duraa nuuf odeessuun, nuuf gorsa fi barnoota ta'a.
  • Rabbiin beekumsa hundaa qaba, nutis beekumsa isaa irraa barachuu qabna.


📜 Aayah 66-70 — Suuratu Al-Baqarah

66فَجَعَلْنَاهَا نَكَالًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
Kanaafuu Nuti ishee (adabbii sana) warra isaaniin duraatiifi isaaniin boodaatiif jiilchaa, warra Rabbiin sodaataniif immoo gorsa taasifne
67وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا بَقَرَةً ۖ قَالُوا أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۖ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ
Yeroo Muusaan ummata isaatiin "dhugumatti, Rabbiin sa’a qaluutti isin ajaja" jedhe [yaadadhaa][Ummanni isaas] "sila ati qishnaa nu godhattaa?" jedhan[Muusaanis] "ani warra wallaaloo [namatti qoosan] ta’uu irraa Rabbittin maganfadha" jedhe
68قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذَٰلِكَ ۖ فَافْعَلُوا مَا تُؤْمَرُونَ
[Ummanni isaas] "isheen maal akka taate ifa nuuf haa godhuu Gooftaa kee nuuf gaafadhu" jedhaniin[Muusaanis] ni jedhe: "dhugumatti, Inni (Rabbiin) ‘isheen sa’a hin dulloomin, kan jabbiis hin ta’in giddu gala taate’ jedhaWaanuma ajajamtan dalagaa
69قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ
[Ummanni isaas] "bifa ishee ifa nuuf haa godhuu Gooftaa kee nuuf gaafadhu" jedhan[Muusaanis] "dhugumatti, Inni (Rabbiin) ‘isheen sa’a daalattii, bifti ishee akkaan daalattii daaw’attoota gammachiiftuudha jedha" jedheen
70قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّا إِن شَاءَ اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ
[Ummanni isaas] “Dhugumatti, sa’oonni nurratti wal fakkaataniiru; maalummaa ishee ifa nuuf haa godhuu Gooftaa kee nuuf gaafadhuNuti yoo Rabbiin fedhe qajeeluuf jirra" jedhan
Al-BaqarahTarreeffama Qur'ana
286Aayah
MedinanRevelation
68Aayah

Hiikkaa — Al-Baqarah 68

Suuratu Al-Baqarah Aayah 68 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : [Ummanni isaas] "isheen maal akka taate ifa nuuf haa godhuu…

Suuratu Aayah 68/286 — Suuratu Al-Baqarah البقرة (Medinan). Dubbisi Caqasi Hiikkaa (Oromo). Caqasi: Suuratu Al-Baqarah Caqasi, Suuratu Al-Baqarah Hiikkaa, Suuratu Al-Baqarah mp3, Suuratu Al-Baqarah pdf. Aayah 66–70. Afaan Oromoon: العربية.





Qur'aana Qulqulluu


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers