Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 68

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• فَارِضٌ (Fāriḍ): Ẹran tí ó ti dàgbà, tí ó ti gbó, tí kò sì lè bímọ mọ́.
• بِكْرٌ (Bikr): Ẹran tí ó jẹ́ ọ̀dọ́, tí kò tíì bímọ rí.
• عَوَانٌ (ʿAwān): Ẹran tí ó wà ní àárín — kì í ṣe tí ó dàgbà jù, kì í sì ṣe tí ó jẹ́ ọ̀dọ́ jù; ó ti bímọ ẹ̀ẹ̀kan tàbí ẹ̀ẹ́mejì.

Ìtumọ̀ āyà náà:

Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tún tẹ̀síwájú nínú ìbéèrè wọn, wọ́n sọ fún Músà pé kí ó gbàdúrà sí Olúwa rẹ̀ kí Ó ṣàlàyé fún wọn irú ẹran tí ó yẹ kí wọ́n pa. Músà dá wọn lóhùn pé: Dájúdájú, Allāhu sọ pé ẹran náà kì í ṣe ẹran tí ó ti dàgbà tí ó ti gbó tí kò lè bímọ mọ́, bẹ́ẹ̀ ni kì í ṣe ọ̀dọ́ tí kò tíì bímọ rí; ṣùgbọ́n ó jẹ́ ẹran tí ó wà ní àárín àwọn méjèèjì — ó ti dàgbà dé iwọ̀n tí ó tó, ó sì ti lè bímọ. Nítorí náà, ẹ ṣe ohun tí wọ́n pàṣẹ fún yín láti ṣe, kí ẹ má sì tún máa béèrè ìbéèrè kún ìbéèrè.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Islām àti Al-Qur'ān:

1. Ìgbọràn sí àṣẹ Allāhu ní kíákíá: Àyà yìí kọ́ wa pé nígbà tí Allāhu bá pàṣẹ ohun kan, ó yẹ kí a ṣe é ní kíákíá láìpẹ́, kí a má ṣe máa béèrè ìbéèrè tí kò pọn dandan tí yóò fa ìdádúró.
2. Àánú Allāhu nínú àwọn àṣẹ Rẹ̀: Allāhu kò béèrè ohun tí ó ṣòro jù lọ́wọ́ wa; Ó ń béèrè ohun tí ó wà ní àárín, tí ó ṣeé ṣe. Èyí fi hàn pé ẹ̀sìn Islām jẹ́ ẹ̀sìn ìwọ̀ntúnwọ̀nsì, kì í ṣe ẹ̀sìn ìdààmú.
3. Ṣíṣe ohun tí wọ́n pàṣẹ láìjẹ́ kí a máa dá sí ìbéèrè àṣekúdórógbó: Ọ̀rọ̀ Allāhu "Ẹ ṣe ohun tí wọ́n pàṣẹ fún yín" jẹ́ ìkìlọ̀ fún àwọn tí ń máa dá sí ìbéèrè láìnídìí, tí wọ́n ń fi àwọn ìbéèrè wọn dá ọ̀ràn dúró.
4. Ìmọ̀ pé Allāhu ń dáhùn àdúrà: Músà gbàdúrà sí Allāhu, Allāhu sì dá a lóhùn. Èyí fi hàn pé Allāhu ń gbọ́ àdúrà àwọn olóòótọ́, ó sì ń dá wọn lóhùn nígbà tí wọ́n bá pè É pẹ̀lú ọkàn tútù.
5. Ẹ̀sìn Islām rọrùn: Ẹran tí wọ́n ní kí wọ́n pa kì í ṣe èyí tí ó ṣòro láti rí; ó jẹ́ ẹran tí ó wà ní àárín, tí ó ṣeé ṣe láti rí. Èyí ń fi hàn pé Allāhu kò fẹ́ kí àwọn ẹrú Rẹ̀ wà nínú ìnira, ṣùgbọ́n Ó fẹ́ kí wọ́n wà nínú ìrọ̀rùn àti ìgbọràn.