Аль-Бакара · 69/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ ۝٦٩
Qaalud-`u lanaa rabaaka yubaiyil lanaa maa lawnuhaa; qaala innahoo yaqoolu innahaa baqaratun safraaa`u faqi`ul lawnuhaa tasurrunnaazireen
📖 На русском
Они сказали: "Ты Бога своего от нас взмоли, Чтоб разъяснил Он нам, какого ей быть цвета". И он сказал: "Она должна быть Ярко-рыжей и без пятен И радовать всяк взор, который на нее падет".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا: صفراء شديدة الصفرة، خالصة اللون، مشبعة بالصفرة حتى تكاد تميل إلى البياض من شدة نقائها.
  • تَسُرُّ النَّاظِرِينَ: تُفرح وتُبهج كل من يراها، وتعجب الناظرين بحسنها وجمالها.

التفسير:

لم يكتفِ بنو إسرائيل بهذا البيان، بل استمروا في جدالهم وتعنتهم، فقالوا لموسى عليه السلام: ادعُ لنا ربك ليبين لنا ما لون هذه البقرة؟ فأجابهم موسى عليه السلام: إن الله تعالى يقول: إنها بقرة صفراء شديدة الصفرة، خالصة اللون، صافية النقاء، حتى إن من ينظر إليها يسرّ ويفرح بحسنها وجمالها، فتأخذ بمجامع القلوب.

هذا الموقف من بني إسرائيل يعكس طبيعة العناد والمماطلة التي اتصفوا بها، رغم أن الله تعالى كان قد بيّن لهم صفات البقرة بشكل عام، لكنهم بتشددهم وتنطعهم ضيّقوا على أنفسهم، فكان كل سؤال يزيدهم صعوبة في إيجاد البقرة المطلوبة. ولو أنهم أطاعوا الأمر الأول لكان الأمر يسيراً عليهم، لكنهم بتعنتهم جعلوا الأمر صعباً على أنفسهم.

وفي هذا عبرة عظيمة للمؤمن: أن التسليم لأمر الله ورسوله وعدم التنطع في الأسئلة هو طريق اليسر والبركة، فالله تعالى يريد بعباده اليسر ولا يريد بهم العسر، ومن أطاع الله بقلب سليم ونيّة صادقة، يسرّ الله له أمره وفتح له أبواب الخير والبركة.

كما أن في وصف البقرة باللون الأصفر الفاقع الذي يسرّ الناظرين، إشارة إلى أن الله تعالى خلق هذا الكون بما فيه من جمال وألوان بهيجة، لتكون نعمةً من نعمه الظاهرة التي تدل على كمال قدرته وعظيم صنعه، فسبحان من أبدع فأتقن وصوّر فأحسن.

🎧 Слушать

📜 Аят 67-71 — Аль-Бакара

67وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا بَقَرَةً ۖ قَالُوا أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۖ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ
И (вспомните), как Муса Народу своему сказал: "Аллах, поистине, приказывает вам корову заколоть". Они ответили: "Ты делаешь посмешище из нас?" Но он сказал: "Да сохранит меня Аллах, Не допустив в число лишившихся рассудка!"
68قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذَٰلِكَ ۖ فَافْعَلُوا مَا تُؤْمَرُونَ
Они сказали: "Ты Бога своего от нас взмоли, Чтоб разъяснил Он нам, какой ей быть, (корове)". И он сказал: "Бог говорит, Чтобы ни старая она была, ни молодая, А средних лет, - Теперь же делайте, что вам повелевают".
69قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ
Они сказали: "Ты Бога своего от нас взмоли, Чтоб разъяснил Он нам, какого ей быть цвета". И он сказал: "Она должна быть Ярко-рыжей и без пятен И радовать всяк взор, который на нее падет".
70قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّا إِن شَاءَ اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ
Они сказали: "Ты Бога своего от нас взмоли, Чтоб разъяснил Он нам, какой ей быть, (корове). Поистине, для наших глаз они все выглядят похоже, И лишь с Господнею угодой Наш (выбор будет) верным".
71قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا ۚ قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ ۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ
И он сказал: "Он говорит, что той корове Не должно укрощенной быть Ни пахотой, ни орошеньем пашни, Чтоб в полном здравии была И не несла отметин". Они ответили: "Теперь ты истину принес". И вот тогда корову закололи (иудеи), Но без особой доброй воли.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
69Аят

Перевод — Аль-Бакара 69

Сура Аль-Бакара Аят 69 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Они сказали: "Ты Бога своего от нас взмоли, Чтоб разъяснил…

Сура Аят 69/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 67–71. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.