Аль-Бакара · 69/286
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Бакара
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ ۝٦٩
Qaalud-`u lanaa rabaaka yubaiyil lanaa maa lawnuhaa; qaala innahoo yaqoolu innahaa baqaratun safraaa`u faqi`ul lawnuhaa tasurrunnaazireen
📖 На русском
Они сказали: "Ты Бога своего от нас взмоли, Чтоб разъяснил Он нам, какого ей быть цвета". И он сказал: "Она должна быть Ярко-рыжей и без пятен И радовать всяк взор, который на нее падет".

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— ادْعُ لَنَا رَبَّكَ — «обратись к твоему Господу с мольбой за нас»: то есть попроси у Аллаха разъяснить нам.

— فَاقِعٌ لَّوْنُهَا — «чрезвычайно яркий, чистый цвет»: жёлтый цвет предельной насыщенности, без примеси других оттенков.

— تَسُرُّ النَّاظِرِينَ — «радует, восхищает смотрящих»: всякий, кто на неё взглянет, испытывает радость и восхищение её красотой.

Толкование аята:

Люди из числа сынов Исраиля вновь принялись спорить и проявлять упрямство. Они сказали Мусе (мир ему): «Попроси своего Господа, чтобы Он открыл нам, какого она цвета». И Муса ответил им: «Поистине, Аллах говорит: это корова жёлтая, цвет её — яркий, насыщенный, чистый, без примесей. Она радует и восхищает каждого, кто на неё смотрит, своей красотой и чистотой окраса».

Обратите внимание, дорогие читатели: Всевышний Аллах не оставил Своему пророку и его народу неясности — Он отвечал на их вопросы и разъяснял то, о чём они спрашивали. Но чем больше они спорили и выискивали лишние подробности, тем строже становились условия. Это урок для каждого из нас: когда Аллах даёт ясное повеление, верующему подобает поспешить к исполнению, а не искать отговорки и не утруждать себя бесполезными вопросами. Ведь в послушании — благо, а в препирательстве — лишь упущение возможности.

И ещё один прекрасный смысл заключён в этом аяте: Аллах описывает корову как нечто прекрасное, радующее взор. Так и всё, что ниспослано от Аллаха, — Его повеления, Его книга, Его guidance — несёт в себе красоту и свет для тех, кто принимает это с открытым сердцем. Поистине, Коран — это то, что радует душу и успокаивает сердце, если мы обращаемся к нему с искренностью и доверием.



📜 Аят 67-71 — Сура Аль-Бакара

67وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا بَقَرَةً ۖ قَالُوا أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۖ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ
И (вспомните), как Муса Народу своему сказал: "Аллах, поистине, приказывает вам корову заколоть". Они ответили: "Ты делаешь посмешище из нас?" Но он сказал: "Да сохранит меня Аллах, Не допустив в число лишившихся рассудка!"
68قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذَٰلِكَ ۖ فَافْعَلُوا مَا تُؤْمَرُونَ
Они сказали: "Ты Бога своего от нас взмоли, Чтоб разъяснил Он нам, какой ей быть, (корове)". И он сказал: "Бог говорит, Чтобы ни старая она была, ни молодая, А средних лет, - Теперь же делайте, что вам повелевают".
69قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ
Они сказали: "Ты Бога своего от нас взмоли, Чтоб разъяснил Он нам, какого ей быть цвета". И он сказал: "Она должна быть Ярко-рыжей и без пятен И радовать всяк взор, который на нее падет".
70قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّا إِن شَاءَ اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ
Они сказали: "Ты Бога своего от нас взмоли, Чтоб разъяснил Он нам, какой ей быть, (корове). Поистине, для наших глаз они все выглядят похоже, И лишь с Господнею угодой Наш (выбор будет) верным".
71قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا ۚ قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ ۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ
И он сказал: "Он говорит, что той корове Не должно укрощенной быть Ни пахотой, ни орошеньем пашни, Чтоб в полном здравии была И не несла отметин". Они ответили: "Теперь ты истину принес". И вот тогда корову закололи (иудеи), Но без особой доброй воли.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяНиспослание
69Аят

Перевод — Аль-Бакара 69

Сура Аль-Бакара Аят 69 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Они сказали: "Ты Бога своего от нас взмоли, Чтоб разъяснил…

Сура Аят 69/286 — Сура Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Бакара Слушать, Сура Аль-Бакара Перевод, Сура Аль-Бакара mp3, Сура Аль-Бакара pdf. Аят 67–71. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.