అల్-బఖరా · 73/286
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-బఖరా
فَقُلْنَا اضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا ۚ كَذَٰلِكَ يُحْيِي اللَّهُ الْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ۝٧٣
Faqulnad riboohu biba`dihaa; kazaalika yuhyil laa hul mawtaa wa yureekum aayaatihee la`allakum ta`qiloon
📖 తెలుగులో
కనుక మేము: దానిని (ఆ శవాన్ని), ఆ ఆవు (మాంసపు) ఒక ముక్కతో కొట్టండి, (అతడు సజీవుడవుతాడు)." అని ఆజ్ఞాపించాము. ఈ విధంగా అల్లాహ్ మృతులను బ్రతికించి, తన సూచనలను మీకు చూపుతున్నాడు, బహుశా మీరు అర్థం చేసుకుంటారేమోనని

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • اضْرِبُوهُ (ఇద్రిబూహు): అతన్ని కొట్టండి / తాకించండి అని అర్థం. ఇక్కడ హత్యకు గురైన వ్యక్తి శరీరాన్ని ఆవు యొక్క ఒక భాగంతో తాకించమని ఆదేశించడం జరిగింది.
  • بِبَعْضِهَا (బిబఅదిహా): ఆ ఆవు యొక్క ఒక భాగంతో / కొంత భాగంతో.
  • آيَاتِهِ (ఆయాతిహి): ఆయన (అల్లాహ్) సూచనలు / నిదర్శనాలు / సంకేతాలు.
  • تَعْقِلُونَ (తఅఖిలూన): మీరు ఆలోచించడం / గ్రహించడం / బుద్ధిని ఉపయోగించడం.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఇస్రాయీలు సంతానం మధ్య ఒక హత్య జరిగింది. ఎవరు హత్య చేశారో తెలియక వారు గందరగోళంలో పడ్డారు. అప్పుడు అల్లాహ్ తఆలా మూసా (అలైహిస్సలాం) ద్వారా వారికి ఒక ఆవును బలి ఇవ్వమని ఆదేశించాడు. ఆ ఆవును బలి ఇచ్చిన తరువాత, ఆ హత్యకు గురైన వ్యక్తి శరీరాన్ని ఆ ఆవు యొక్క ఒక భాగంతో తాకించమని అల్లాహ్ ఆదేశించాడు. వారు అలా చేయగానే, ఆ మృతుడు అల్లాహ్ యొక్క అనుమతితో తిరిగి జీవించాడు మరియు తనను ఎవరు హత్య చేశారో చెప్పాడు.

ఈ సంఘటన ద్వారా అల్లాహ్ తఆలా ఒక గొప్ప పాఠాన్ని బోధించాడు: మృతులను తిరిగి జీవింపజేయడం ఆయనకు ఎంతో సులభమైన విషయం. ఈ విధంగానే అల్లాహ్ తఆలా ప్రళయ దినాన మృతులందరినీ తిరిగి జీవింపజేస్తాడు. ఆయన తన శక్తికి సంబంధించిన స్పష్టమైన నిదర్శనాలను మీకు చూపిస్తున్నాడు, తద్వారా మీరు బుద్ధిని ఉపయోగించి ఆలోచించి, సత్యాన్ని గ్రహించి, ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించి, పాపాలకు దూరంగా ఉండేందుకు ప్రయత్నించాలని ఆశిస్తున్నాడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు పాఠాలు:
  • అల్లాహ్ యొక్క అపారమైన శక్తి: మృతులను తిరిగి జీవింపజేయడం అల్లాహ్ తఆలాకు ఎంతో సులభమని ఈ సంఘటన నిరూపిస్తుంది. ఇది ప్రళయ దినంపై విశ్వాసాన్ని బలపరుస్తుంది.
  • పునరుత్థానం అనివార్యం: ఈ ప్రపంచంలో ఒక మృతుడిని బ్రతికించిన విధంగానే, పరలోకంలో మానవులందరూ తిరిగి లేపబడతారు మరియు తమ కర్మలకు లెక్క చెప్పవలసి ఉంటుంది.
  • బుద్ధి ప్రయోగించి ఆలోచించడం: అల్లాహ్ యొక్క నిదర్శనాలను చూసి, వాటి గురించి లోతుగా ఆలోచించి, సత్యాన్ని గ్రహించి, విశ్వాసంతో జీవించాలని ఈ ఆయత్ మనల్ని ప్రోత్సహిస్తుంది.
  • ఇస్లాం యొక్క సౌలభ్యం మరియు సత్యత్వం: అల్లాహ్ తన ప్రవక్తల ద్వారా చూపిన నిదర్శనాలు మన విశ్వాసాన్ని బలపరుస్తాయి. ఈ ఆయత్ మనల్ని ఇస్లాం వైపు, ఖుర్ఆన్ వైపు మరింత ఆకర్షితులయ్యేలా చేస్తుంది, ఎందుకంటే ఇది అల్లాహ్ యొక్క శక్తిని, జ్ఞానాన్ని మరియు కరుణను చాటుతుంది.


📜 వచనం 71-75 — సూరా అల్-బఖరా

71قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا ۚ قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ ۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ
అతను (మూసా) అన్నాడు: ఆయన (అల్లాహ్) అంటున్నాడు: `ఆ గోవు భూమిని దున్నటానికి గానీ, పొలాలకు నీళ్ళు తోడటానికి గానీ ఉపయోగించబడకుండా, ఆరోగ్యంగా ఎలాంటి లోపాలు లేకుండా ఉండాలి.` అని!" అప్పుడు వారన్నారు: ఇప్పుడు నీవు సత్యం తెచ్చావు." తరువాత వారు దానిని బలి (జిబ్హ్) చేశారు, లేకపోతే వారు అలా చేసేవారని అనిపించలేదు
72وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادَّارَأْتُمْ فِيهَا ۖ وَاللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
మరియు (జ్ఞాపకం చేసుకోండి), మీరు ఒక వ్యక్తిని చంపి ఆ నిందను ఒకరిపై నొకరు మోపుకోసాగారు. కాని మీరు దాస్తున్న దానిని అల్లాహ్ బయట పెట్టాడు
73فَقُلْنَا اضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا ۚ كَذَٰلِكَ يُحْيِي اللَّهُ الْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
కనుక మేము: దానిని (ఆ శవాన్ని), ఆ ఆవు (మాంసపు) ఒక ముక్కతో కొట్టండి, (అతడు సజీవుడవుతాడు)." అని ఆజ్ఞాపించాము. ఈ విధంగా అల్లాహ్ మృతులను బ్రతికించి, తన సూచనలను మీకు చూపుతున్నాడు, బహుశా మీరు అర్థం చేసుకుంటారేమోనని
74ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ وَإِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْأَنْهَارُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
కానీ దీని తరువాత కూడా మీ హృదయాలు కఠినమైపోయాయి, అవి రాళ్ళ మాదిరిగా! కాదు, వాటి కంటే కూడా కఠినంగా అయిపోయాయి. ఎందుకంటే వాస్తవానికి రాళ్ళలో కొన్ని బ్రద్దలైనప్పుడు వాటి నుండి సెలయేళ్ళు ప్రవహిస్తాయి. మరియు నిశ్చయంగా, వాటిలో కొన్ని చీలిపోయి వాటి నుండి నీళ్ళు బయటికి వస్తాయి. మరియు వాస్తవానికి వాటిలో మరికొన్ని అల్లాహ్ భయం వల్ల పడిపోతాయి. మరియు అల్లాహ్ మీ కర్మల పట్ల నిర్లక్ష్యంగా లేడు
75۞ أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُوا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُ مِن بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
(ఓ విశ్వాసులారా!) వారు (యూదులు) మీ సందేశాన్ని విశ్వసిస్తారని ఆశిస్తున్నారా ఏమిటి ? మరియు వాస్తవానికి వారిలో ఒక వర్గం వారు (ధర్మవేత్తలు) అల్లాహ్ ప్రవచనం (తౌరాత్) విని, అర్థం చేసుకొని కూడా, బుద్ధిపూర్వకంగా దానిని తారుమారు చేసేవారు కదా
అల్-బఖరాఖురాన్ సూచిక
286వచనం
MedinanRevelation
73వచనం

అనువాదం — అల్-బఖరా 73

సూరా అల్-బఖరా వచనం 73 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : కనుక మేము: దానిని (ఆ శవాన్ని), ఆ ఆవు (మాంసపు) ఒక ముక్కతో…

సూరా వచనం 73/286 — సూరా అల్-బఖరా البقرة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-బఖరా వినండి, సూరా అల్-బఖరా అనువాదం, సూరా అల్-బఖరా mp3, సూరా అల్-బఖరా pdf. వచనం 71–75. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers