بقره · 80/286
ترجمه آوانگاری — بقره
وَقَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَةً ۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ ۖ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٨٠
Wa qaaloo lan tamassanan Naaru illaaa ayyaamam ma`doo dah; qul attakhaztum `indal laahi `ahdan falai yukhlifal laahu `ahdahooo am taqooloona `alal laahi maa laa ta`lamoon
📖 معنای فارسی
و گفتند: آتش جز چند روزى ما را نسوزاند. بگو: آيا با خدا چنين پيمانى بسته‌ايد، تا او خلاف پيمان خود نكند؟ يا آنكه از روى نادانى چنين نسبتى به خدا مى‌دهيد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَن تَمَسَّنَا النَّارُ: هرگز آتش (دوزخ) به ما نخواهد رسید.
  • أَيَّامًا مَّعْدُودَةً: روزهای اندک و شمردهشده.
  • عَهْدًا: پیمان و وعدهٔ مؤکد.
  • تُخْلِفُ: خلف وعده میکند، پیمانشکنی میکند.
  • تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ: بر خدا دروغ میبندید و چیزی میگویید که به آن علم ندارید.

تفسیر آیه:

یهودیان از روی غرور و تکبر ادعا کردند که آتش دوزخ هرگز به آنان نخواهد رسید، مگر برای چند روزی اندک و محدود که آن هم به خاطر گناهان کوچکشان خواهد بود و پس از آن عذاب از آنان برداشته میشود. آنان حتی این مدت را معین میکردند و میگفتند: «ما به اندازهٔ روزهایی که پدرانمان گوسالهپرستی کردند، در آتش میمانیم و سپس نجات مییابیم.»

خداوند به پیامبرش دستور میدهد که این ادعای باطل آنان را اینگونه رد کند: «آیا از جانب خدا پیمان و عهدی محکم گرفتهاید که او هرگز از آن تخلف نمیکند و بر اساس آن، عذاب را از شما برمیدارد؟ اگر چنین عهدی دارید، پس آن را ارائه دهید! یا اینکه بدون هیچ دانش و دلیلی، بر خدا دروغ میبندید و سخنی را به او نسبت میدهید که از آن آگاهی ندارید؟»

روشن است که آنان هیچ پیمان و عهدی از جانب خداوند نداشتند و این ادعا صرفاً تخیلی باطل و دروغی آشکار بود که بر خدا میبستند. خداوند هرگز به کسی وعده نداده است که گناهکاران بدون توبه و پاکی از گناه، از عذاب او رهایی یابند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. خداوند هرگز خلف وعده نمیکند: اگر خداوند وعدهای داده باشد، قطعاً به آن وفا میکند؛ اما وعدههای او بر اساس حکمت و عدالت است، نه بر اساس آرزوهای بیهودهٔ بندگان.
  2. نفی غرور و تکبر: هیچ قوم و ملتی نباید به اصل و نسب یا اعمال گذشتهٔ خود مغرور شود و خود را از عذاب الهی ایمن بداند؛ چرا که امنیت از عذاب خدا، تنها با ایمان و عمل صالح به دست میآید.
  3. پرهیز از دروغ بستن بر خدا: نسبت دادن هر سخنی به خداوند بدون علم و دلیل، گناهی بزرگ است. انسان باید در دین خدا فقط از راه علم و یقین سخن بگوید و از گمان و تخیّل بپرهیزد.
  4. رحمت و عدالت الهی: این آیه به ما میآموزد که خداوند هم رحیم است و هم عادل؛ او نه بیدلیل کسی را عذاب میکند و نه بدون دلیل از گناه میگذرد. راه نجات از عذاب، توبه و بازگشت به سوی اوست، نه ادعاهای بیاساس.
  5. قرآن و اسلام، دین فطرت و عقل است: اسلام از پیروانش میخواهد که بر اساس دلیل و برهان سخن بگویند و از خرافات و پندارهای بیپایه دوری کنند. این آیه نمونهای از دعوت قرآن به خردورزی و پرهیز از تقلید کورکورانه است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 78-82 — بقره

78وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
برخى از ايشان بيسوادانى هستند كه نمى‌دانند در آن كتاب چيست، جز سخنانى كه شنيده‌اند و مى‌خوانند. اينان تنها پايبند گمان خويشند.
79فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِندِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ
پس واى بر آنهايى كه كتاب را خود به دست خود مى‌نويسند، و تا سودى اندك برند، مى‌گويند كه از جانب خدا نازل شده. پس واى بر آنها بدانچه نوشتند و واى بر آنها از سودى كه مى‌برند.
80وَقَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَةً ۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ ۖ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
و گفتند: آتش جز چند روزى ما را نسوزاند. بگو: آيا با خدا چنين پيمانى بسته‌ايد، تا او خلاف پيمان خود نكند؟ يا آنكه از روى نادانى چنين نسبتى به خدا مى‌دهيد؟
81بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
آرى. آنان كه مرتكب كارى زشت شدند و گناهشان گرد بر گردشان بگرفت، اهل جهنمند و جاودانه در آن.
82وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
و آنان كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند، اهل بهشتند و در آن جاويدان.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
80آیه

ترجمه — بقره 80

سوره بقره آیه 80 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و گفتند: آتش جز چند روزى ما را نسوزاند. بگو:…

سوره آیه 80/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 78–82. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید