بقره · 78/286
ترجمه آوانگاری — بقره
وَمِنۡهُمۡ أُمِّيُّونَ لَا يَعۡلَمُونَ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّآ أَمَانِيَّ وَإِنۡ هُمۡ إِلَّا يَظُنُّونَ  ۝٧٨
Wa minhum ummiyyoona laa ya`lamoonal kitaaba illaaa amaaniyya wa in hum illaa yazunnoon
📖 معنای فارسی
برخى از ايشان بيسوادانى هستند كه نمى‌دانند در آن كتاب چيست، جز سخنانى كه شنيده‌اند و مى‌خوانند. اينان تنها پايبند گمان خويشند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أُمِّیُّونَ: جمع «أُمّی»، به کسانی گفته میشود که خواندن و نوشتن نمیدانند.
  • أَمانِیَّ: جمع «أُمنِیَّة»، به معنای آرزوها و تلاوتِ صرف (خواندن بدون فهم معنا) و نیز گفتههایی که از روی خیال و وهم ساخته میشوند.
  • یَظُنُّونَ: گمان میبرند، پندار و توهّم دارند (در برابر یقین).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه بیان حالات گروهی از یهود، به گروه دیگری از آنان اشاره میکند که ویژگی آنان جهل و بیخبری است. این گروه که «اُمّی» خوانده میشوند، نه خواندن میدانستند و نه نوشتن، و از حقیقت تورات و محتوای آن هیچ آگاهی نداشتند. آنان تنها با تلاوتِ صرفِ الفاظ، یا شنیدن روایتهایی که از بزرگان و علماي خود گرفته بودند، به مطالبی دست مییافتند که در واقع چیزی جز آرزوها و خیالات و پندارهای باطل نبود. این افراد نه به کتاب آسمانی علم حقیقی داشتند و نه به آنچه که در آن از نشانههای پیامبر خاتم (صلیاللهعلیهوسلم) آمده بود، آگاه بودند. بلکه تنها به گمانها و توهّمات خود دل بسته بودند و آن را به جای حقیقت پذیرفته بودند. بنابراین، ایمان آنان بر پایه یقین استوار نبود، بلکه بر اساس ظنّ و گمانی بیاساس بنا شده بود که هیچ ارزش علمی و شرعی نداشت.

فواید و پیامهای آیه:

  1. نکوهش تقلید کورکورانه: این آیه نشان میدهد که پیروی از گمان و خیالات، بدون علم و آگاهی، انسان را از حقیقت دور میکند و او را در جهل و گمراهی نگه میدارد. مؤمن باید در دین خود به دنبال یقین و علم باشد، نه ظنّ و گمان.
  2. اهمیت علم و آگاهی: جهل به کتاب خدا و عدم درک معانی آن، زمینهساز انحراف و پذیرش خرافات و اکاذیب میشود. از این رو، مسلمان باید همواره در پی فراگیری علوم قرآنی و فهم صحیح دین باشد.
  3. خطر تحریف و بدعت: کسانی که از حقیقت کتاب الهی بیخبرند، به راحتی میتوانند فریب تحریفکنندگان و بدعتگذاران را بخورند و به جای وحی الهی، سخنان باطل را بپذیرند. پس باید در شناخت دین، به منابع اصیل و معتبر مراجعه کرد.
  4. دعوت به بصیرت: این آیه انسان را دعوت میکند که از ظاهرگرایی و اکتفا به تلاوت صرف، فراتر رفته و به تدبّر و تفکر در معانی آیات الهی بپردازد تا به ایمانی استوار و یقینی دست یابد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 76-80 — بقره

76وَإِذَا لَقُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٍ قَالُوٓاْ أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ لِيُحَآجُّوكُم بِهِۦ عِندَ رَبِّكُمۡۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ 
و چون با مؤمنان ديدار كنند، گويند: ما هم ايمان آورده‌ايم. و چون با يكديگر خلوت كنند، گويند: آيا با آنان از دانشى كه خدا به شما ارزانى داشته سخن مى‌گوييد، تا به يارى آن در نزد پروردگارتان بر شما حجت آرند؟ آيا به عقل در نمى‌يابيد؟
77أَوَلَا يَعۡلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَ 
آيا نمى‌دانند كه هر چه را كه پنهان مى‌دارند و هر چه را كه آشكار مى سازند، خدا مى‌داند؟
78وَمِنۡهُمۡ أُمِّيُّونَ لَا يَعۡلَمُونَ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّآ أَمَانِيَّ وَإِنۡ هُمۡ إِلَّا يَظُنُّونَ 
برخى از ايشان بيسوادانى هستند كه نمى‌دانند در آن كتاب چيست، جز سخنانى كه شنيده‌اند و مى‌خوانند. اينان تنها پايبند گمان خويشند.
79فَوَيۡلٌ لِّلَّذِينَ يَكۡتُبُونَ ٱلۡكِتَٰبَ بِأَيۡدِيهِمۡ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ لِيَشۡتَرُواْ بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلًاۖ فَوَيۡلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتۡ أَيۡدِيهِمۡ وَوَيۡلٌ لَّهُم مِّمَّا يَكۡسِبُونَ 
پس واى بر آنهايى كه كتاب را خود به دست خود مى‌نويسند، و تا سودى اندك برند، مى‌گويند كه از جانب خدا نازل شده. پس واى بر آنها بدانچه نوشتند و واى بر آنها از سودى كه مى‌برند.
80وَقَالُواْ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًا مَّعۡدُودَةًۚ قُلۡ أَتَّخَذۡتُمۡ عِندَ ٱللَّهِ عَهۡدًا فَلَن يُخۡلِفَ ٱللَّهُ عَهۡدَهُۥٓۖ أَمۡ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ 
و گفتند: آتش جز چند روزى ما را نسوزاند. بگو: آيا با خدا چنين پيمانى بسته‌ايد، تا او خلاف پيمان خود نكند؟ يا آنكه از روى نادانى چنين نسبتى به خدا مى‌دهيد؟
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
78آیه

ترجمه — بقره 78

سوره آیه 78/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 76–80. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید