Surah Al-Baqarah Talata 80 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At sila (ang mga Hudyo) ay nagsasabi: “Ang Apoy ay…

Al-Baqarah · 80/286

Salin Transliterasyon — Surah Al-Baqarah

وَقَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَةً ۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ ۖ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٨٠

🔤 Transliteration

Wa qaaloo lan tamassanan Naaru illaaa ayyaamam ma`doo dah; qul attakhaztum `indal laahi `ahdan falai yukhlifal laahu `ahdahooo am taqooloona `alal laahi maa laa ta`lamoon

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

At sila (ang mga Hudyo) ay nagsasabi: “Ang Apoy ay hindi sasayad sa atin maliban lamang sa ilang natatakdaang araw.” Ipagbadya (o Muhammad): “Kayo baga ay kumuha ng Kasunduan mula kay Allah; sapagkat kailanman, Siya ay hindi sumisira sa Kanyang pangako? O kayo baga ay nagsasabi ng tungkol kay Allah ng wala kayong kaalaman?”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Salin — Tafsir

Paliwanag sa mga Salita:

لَن تَمَسَّنَا النَّارُ – Hindi tayo kailanman dadapuan o mapapasok ng apoy ng Impiyerno.
أَيَّامًا مَّعْدُودَةً – Ilang araw lamang na tiyak ang bilang, na sa kanilang palagay ay maikli at may katapusan.

Interpretasyon ng Talata:

Ang mga Judio (Banu Israel) ay nagsalita nang may pagmamalaki at kasinungalingan, na nagsasabi: "Hindi tayo kailanman mapaparusahan sa apoy ng Impiyerno maliban sa ilang araw lamang na tiyak ang bilang, pagkatapos nito ay titigil na ang pagdurusa sa atin." Ang kanilang sinasabi ay tumutukoy sa kanilang maling paniniwala na sila ay mga pinili ng Diyos at hindi sila parurusahan nang matagal, gaya ng kanilang inaangkin na ang parusa ay katumbas lamang ng bilang ng mga araw na sinamba ng kanilang mga ninuno ang guya.

Kaya't iniutos ng Allah sa Kanyang Propeta (sumakanya nawa ang kapayapaan) na sagutin sila at pabulaanan ang kanilang maling pahayag: "Kayo ba ay mayroong kasunduan o pangako mula sa Allah na hindi kayo parurusahan nang higit sa mga araw na iyon? Kung gayon, ang Allah ay hindi kailanman sisira sa Kanyang pangako, at tiyak na tutuparin Niya ito. Ngunit ang katotohanan ay wala kayong ganoong kasunduan; sa halip, kayo ay nagsasabi laban sa Allah ng mga bagay na hindi ninyo nalalaman, na pawang kasinungalingan at katha-katha lamang." Ang talatang ito ay nagpapakita na ang kanilang pag-aangkin ay walang batayan, sapagkat kung sila ay mayroong tunay na kasunduan sa Allah, hindi ito masisira; ngunit ang kanilang sinasabi ay haka-haka lamang at walang katotohanan.

Mga Aral na Mapupulot:

Ang sinumang nag-aangkin ng isang bagay na may kinalaman sa relihiyon o sa mga pangako ng Allah ay dapat magdala ng malinaw na katibayan; ang purong haka-haka at pagsasabi nang walang kaalaman ay isang malaking kasalanan.
Ang awa ng Allah ay hindi nakakamit sa pamamagitan ng pagmamalaki sa lahi o anumang maling pag-aangkin, kundi sa pamamagitan ng tunay na pananampalataya at mabubuting gawa.
Ang Islam ay nagtuturo sa atin na maging tapat at huwag mag-imbento ng mga bagay laban sa Allah; ang pagsunod sa Kanyang mga utos at pag-iwas sa Kanyang mga pagbabawal ay siyang tanging daan tungo sa Kanyang kaligtasan at kasiyahan.
Ang talatang ito ay nagbibigay sa atin ng pag-asa na ang pintuan ng pagsisisi ay bukas para sa lahat, at walang sinuman ang dapat mawalan ng pag-asa sa awa ng Allah, ngunit sa parehong panahon, hindi rin dapat maging kampante sa Kanyang parusa sa pamamagitan ng mga maling paniniwala.

📜 Talata 78-82 — Surah Al-Baqarah

78وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ

At mayroong mga tao sa lipon nila (mga Hudyo) ang mga mangmang na hindi nakakaalam sa Aklat datapuwa’t nananangan lamang sa kanilang pagnanasa at gumagawa lamang ng sapantaha

79فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِندِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ

Kung gayon, kasawian (sa kaparusahan) sa mga sumusulat ng Aklat sa kanilang sariling mga kamay at nagsasabi: “Ito ay mula kay Allah”, upang bumili sa pamamagitan nito ng isang maliit na halaga! Kasawian (sa kaparusahan) sa kanila, sa anumang sinulat ng kanilang mga kamay at kasawian (sa kaparusahan) sa kanila sa anumang kanilang kinita

80وَقَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَةً ۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ ۖ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

81بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Tunay nga! Sinumang kumita ng kasamaan, at ang kanyang kasalanan ay pumalibot sa kanya; sila ang magsisipanirahan sa Apoy (Impiyerno); maninirahan sila rito magpakailanman

82وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Datapuwa’t ang mga may pananampalataya at nagsisigawa ng katuwiran, sila ang mga magsisipanirahan sa Paraiso; mananahan sila rito magpakailanman

← Talata 79 📖 Al-Baqarah Talata 81 →

Al-BaqarahTalaan ng Quran

286Talata

MedinanRevelation

80Talata

Salin — Al-Baqarah 80

Surah Al-Baqarah Talata 80 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At sila (ang mga Hudyo) ay nagsasabi: “Ang Apoy ay…

Surah Talata 80/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-Baqarah Pakinggan, Surah Al-Baqarah Salin, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Talata 78–82. Sa Filipino: Melayu.