Surah Al-Baqarah Talata 78 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At mayroong mga tao sa lipon nila (mga Hudyo) ang…

Al-Baqarah · 78/286

Salin Transliterasyon — Surah Al-Baqarah

وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ ۝٧٨

🔤 Transliteration

Wa minhum ummiyyoona laa ya`lamoonal kitaaba illaaa amaaniyya wa in hum illaa yazunnoon

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

At mayroong mga tao sa lipon nila (mga Hudyo) ang mga mangmang na hindi nakakaalam sa Aklat datapuwa’t nananangan lamang sa kanilang pagnanasa at gumagawa lamang ng sapantaha

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

1. Mga Kahulugan ng mga Salita:

أُمِّيُّونَ (Ummiyyūn): Mga taong hindi marunong bumasa at sumulat.
أَمَانِيَّ (Amāniyya): Mga haka-haka, mga kasinungalingan, o mga binibigkas na salita na hindi nauunawaan ang kahulugan; mga pagnanais na walang katotohanan.
يَظُنُّونَ (Yazunnūn): Sila ay nag-iisip o naghihinala lamang, hindi tiyak o walang katiyakan.

2. Interpretasyon ng Talata:

Sa mga Hudyo noong panahon ng Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala), mayroong isang grupo na hindi marunong bumasa at sumulat. Hindi nila alam ang tunay na nilalaman ng Torah (ang Aklat na ipinahayag kay Moises), maliban sa mga binibigkas nilang mga salita na kanilang isinasaulo nang hindi nauunawaan ang kahulugan, o mga kathang-isip at mga kasinungalingang kanilang natutunan mula sa kanilang mga pinuno at mga iskolar. Ang kanilang kaalaman ay hindi batay sa katiyakan o tunay na pag-unawa, kundi sa mga haka-haka at mga maling akala lamang. Hindi nila nakikilala ang mga tanda ng Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala) na nakasulat sa kanilang Aklat, sapagkat ang kanilang kaalaman ay mababaw at puno ng mga pamemeke ng kanilang mga lider.

3. Mga Aral at Benepisyo:

Ang tunay na kaalaman sa relihiyon ay hindi nakukuha sa bulag na pagsunod o sa mga haka-haka lamang; kinakailangan ang taos-pusong pag-aaral at pag-unawa sa mga ipinahayag na kasulatan ng Allah.
Ang pagbaluktot ng mga banal na kasulatan at ang pagtatago ng katotohanan ay isang malaking kasalanan na humahadlang sa mga tao upang makilala ang katotohanan at ang tamang landas.
Ang Islam ay nagtuturo sa mga tagasunod nito na maghanap ng tiyak na kaalaman (yaqeen) at hindi masiyahan sa mga haka-haka, sapagkat ang Allah ay nag-uutos sa atin na magnilay-nilay sa Kanyang mga talata at unawain ang mga ito nang may malalim na pag-iisip.
Ang mga Muslim ay dapat na maging maingat sa mga nagtuturo ng relihiyon nang walang sapat na kaalaman, at dapat silang bumaling sa mga mapagkakatiwalaang iskolar na may matibay na pundasyon sa Qur'an at Sunnah.

📜 Talata 76-80 — Surah Al-Baqarah

76وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ قَالُوا أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاجُّوكُم بِهِ عِندَ رَبِّكُمْ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Pagmalasin! Kung sila (ang mga Hudyo) ay makadaupang palad ng mga sumasampalataya (ang mga Muslim), sila ay nagsasabi: “Kami ay sumasampalataya”, datapuwa’t kung sila ay nangagkakatipon sa kubli, sila ay nagsasabi: “Ipangungusap ba ninyo (O Hudyo!) sa kanila (Muslim) kung ano ang ipinahayag ni Allah sa inyo (tungkol sa nababanggit kay Propeta Muhammad sa Torah [mga Batas]), upang sila ay makipagtalo sa inyo tungkol dito sa harapan ng inyong Panginoon?” Kayo baga ay walang pang-unawa?”

77أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

Hindi baga nila (ang mga Hudyo) nababatid na talastas ni Allah ang kanilang inililingid at kanilang inilalantad

78وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ

At mayroong mga tao sa lipon nila (mga Hudyo) ang mga mangmang na hindi nakakaalam sa Aklat datapuwa’t nananangan lamang sa kanilang pagnanasa at gumagawa lamang ng sapantaha

79فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِندِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ

Kung gayon, kasawian (sa kaparusahan) sa mga sumusulat ng Aklat sa kanilang sariling mga kamay at nagsasabi: “Ito ay mula kay Allah”, upang bumili sa pamamagitan nito ng isang maliit na halaga! Kasawian (sa kaparusahan) sa kanila, sa anumang sinulat ng kanilang mga kamay at kasawian (sa kaparusahan) sa kanila sa anumang kanilang kinita

80وَقَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَةً ۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ ۖ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

At sila (ang mga Hudyo) ay nagsasabi: “Ang Apoy ay hindi sasayad sa atin maliban lamang sa ilang natatakdaang araw.” Ipagbadya (o Muhammad): “Kayo baga ay kumuha ng Kasunduan mula kay Allah; sapagkat kailanman, Siya ay hindi sumisira sa Kanyang pangako? O kayo baga ay nagsasabi ng tungkol kay Allah ng wala kayong kaalaman?”

← Talata 77 📖 Al-Baqarah Talata 79 →

Al-BaqarahTalaan ng Quran

286Talata

MedinanRevelation

78Talata

Salin — Al-Baqarah 78

Surah Al-Baqarah Talata 78 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At mayroong mga tao sa lipon nila (mga Hudyo) ang…

Surah Talata 78/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-Baqarah Pakinggan, Surah Al-Baqarah Salin, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Talata 76–80. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3