Al-Baqarah · 80/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
وَقَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَةً ۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ ۖ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٨٠
Wa qaaloo lan tamassanan Naaru illaaa ayyaamam ma`doo dah; qul attakhaztum `indal laahi `ahdan falai yukhlifal laahu `ahdahooo am taqooloona `alal laahi maa laa ta`lamoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan mereka berkata: "Kami sekali-kali tidak akan disentuh oleh api neraka, kecuali selama beberapa hari saja". Katakanlah: "Sudahkah kamu menerima janji dari Allah sehingga Allah tidak akan memungkiri janji-Nya, ataukah kamu hanya mengatakan terhadap Allah apa yang tidak kamu ketahui?"
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • لَن تَمَسَّنَا النَّارُ : Api neraka tidak akan menyentuh kami.
  • أَيَّامًا مَّعْدُودَةً : Hari-hari yang sedikit dan terbatas jumlahnya.
  • عَهْدًا : Perjanjian dan janji yang kuat.
  • أَمْ تَقُولُونَ : Bahkan kalian mengatakan.

Tafsir:

Dalam ayat yang mulia ini, Allah Subhanahu wa Ta'ala mengabarkan kepada kita tentang kebohongan dan kesombongan Bani Israil (Yahudi) yang berkata dengan penuh kepalsuan: "Kami tidak akan disentuh api neraka kecuali hanya beberapa hari saja yang terbatas jumlahnya." Mereka mengklaim bahwa siksa neraka tidak akan menimpa mereka kecuali sekadar empat puluh hari, sebagai hukuman atas penyembahan anak sapi yang dilakukan nenek moyang mereka di masa lalu, kemudian setelah itu mereka akan terbebas dari azab selama-lamanya.

Allah Ta'ala memerintahkan Nabi-Nya Muhammad ﷺ untuk membantah klaim batil ini dengan pertanyaan yang menusuk: "Apakah kalian memiliki perjanjian yang pasti dari Allah bahwa Dia tidak akan mengazab kalian kecuali hanya selama masa yang singkat itu? Jika benar kalian memiliki perjanjian itu, maka Allah tidak akan pernah mengingkari janji-Nya. Namun, mustahil kalian memiliki perjanjian seperti itu!"

Kemudian Allah menutup ayat ini dengan teguran yang sangat keras: "Bahkan kalian hanyalah berkata-kata atas nama Allah sesuatu yang tidak kalian ketahui kebenarannya!" Ini adalah bantahan yang tegas terhadap kebohongan mereka, karena mereka mengklaim sesuatu tanpa dasar ilmu dan tanpa bukti yang sah dari kitab suci mereka.


Pesan dan Pelajaran:

Saudaraku kaum muslimin, ayat yang agung ini mengajarkan kepada kita beberapa pelajaran berharga:

  1. Larangan berkata tentang Allah tanpa ilmu — Ini adalah dosa besar yang sangat dibenci Allah. Janganlah kita berani memastikan sesuatu tentang surga dan neraka, tentang pahala dan siksa, kecuali berdasarkan Al-Qur'an dan Sunnah yang shahih.
  2. Jangan tertipu dengan amal sedikit — Bani Israil merasa aman dari azab Allah hanya karena mereka mengaku sebagai umat pilihan. Padahal keselamatan dari neraka tidak diperoleh dengan klaim kosong, tetapi dengan iman yang benar dan amal shalih yang ikhlas.
  3. Allah Maha Menepati Janji — Jika Allah telah berjanji, pasti Dia menepatinya. Namun, jangan pernah mengira bahwa Allah terikat dengan klaim-klaim batil manusia. Allah hanya terikat dengan janji-Nya yang benar yang tercantum dalam wahyu-Nya.
  4. Jangan merasa aman dari azab Allah — Sebagaimana firman Allah: *"Maka apakah mereka merasa aman dari azab Allah? Tidak ada yang merasa aman dari azab Allah kecuali orang-orang yang merugi."* (QS. Al-A'raf: 99). Hendaknya kita senantiasa khawatir akan dosa-dosa kita dan berusaha memperbaiki diri, bukan malah merasa bangga dan aman dengan amal yang sedikit.

Semoga Allah menjauhkan kita dari sifat sombong dan berkata tanpa ilmu, serta menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang takut akan azab-Nya dan berharap akan rahmat-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 78-82 — Al-Baqarah

78وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
Dan diantara mereka ada yang buta huruf, tidak mengetahui Al Kitab (Taurat), kecuali dongengan bohong belaka dan mereka hanya menduga-duga.
79فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِندِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ
Maka kecelakaan yAng besarlah bagi orang-orang yang menulis Al Kitab dengan tangan mereka sendiri, lalu dikatakannya; "Ini dari Allah", (dengan maksud) untuk memperoleh keuntungan yang sedikit dengan perbuatan itu. Maka kecelakaan yang besarlah bagi mereka, akibat apa yang ditulis oleh tangan mereka sendiri, dan kecelakaan yang besarlah bagi mereka, akibat apa yang mereka kerjakan.
80وَقَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَةً ۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ ۖ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Dan mereka berkata: "Kami sekali-kali tidak akan disentuh oleh api neraka, kecuali selama beberapa hari saja". Katakanlah: "Sudahkah kamu menerima janji dari Allah sehingga Allah tidak akan memungkiri janji-Nya, ataukah kamu hanya mengatakan terhadap Allah apa yang tidak kamu ketahui?"
81بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
(Bukan demikian), yang benar: barangsiapa berbuat dosa dan ia telah diliputi oleh dosanya, mereka itulah penghuni neraka, mereka kekal di dalamnya.
82وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Dan orang-orang yang beriman serta beramal saleh, mereka itu penghuni surga; mereka kekal di dalamnya.
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
80Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 80

Surat Al-Baqarah Ayat 80 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan mereka berkata: "Kami sekali-kali tidak akan disentuh oleh api…

Surat Ayat 80/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 78–82. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu