Al-Baqarah · 78/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ ۝٧٨
Wa minhum ummiyyoona laa ya`lamoonal kitaaba illaaa amaaniyya wa in hum illaa yazunnoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan diantara mereka ada yang buta huruf, tidak mengetahui Al Kitab (Taurat), kecuali dongengan bohong belaka dan mereka hanya menduga-duga.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • أُمِّيُّونَ (ummiyyun): Orang-orang yang tidak bisa membaca dan menulis (buta huruf).
  • أَمَانِيَّ (amaniyya): Bentuk jamak dari *umniyyah*, yang berarti angan-angan kosong, kebohongan, atau sekadar bacaan hafalan tanpa memahami maknanya. Ada pula yang menafsirkannya sebagai cerita-cerita karangan yang mereka dengar dari para pemuka mereka.
  • يَظُنُّونَ (yazhunnun): Berprasangka, menduga-duga, atau sekadar menyangka tanpa dasar keyakinan yang benar.

Tafsir Ayat:

Di antara orang-orang Yahudi itu ada segolongan yang benar-benar bodoh dan buta huruf. Mereka tidak mampu membaca ataupun menulis, dan tidak mengetahui isi Taurat yang sebenarnya—termasuk kabar gembira tentang kedatangan Nabi Muhammad ﷺ yang termaktub di dalamnya. Pengetahuan mereka tentang kitab suci hanyalah sekadar hafalan lafazh tanpa memahami makna, atau sekadar cerita-cerita karangan dan angan-angan kosong yang mereka warisi dari para pemuka dan rahib mereka. Mereka mengira bahwa apa yang mereka yakini itu adalah kebenaran dari Allah, padahal itu hanyalah prasangka dan dugaan belaka, bukan keyakinan yang berdasarkan ilmu dan petunjuk.

Mereka hidup dalam kebodohan dan tipu daya, karena mereka menyerahkan akal dan pemahaman mereka kepada para pemimpin yang menyesatkan. Mereka tidak mau berusaha mencari kebenaran, tidak mau merenungi ayat-ayat Allah, dan tidak mau membuka hati untuk menerima risalah terakhir yang dibawa oleh Nabi Muhammad ﷺ. Padahal Allah telah mengutus beliau sebagai rahmat bagi seluruh alam, dengan membawa petunjuk dan agama yang benar.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku, ayat ini mengajarkan kepada kita betapa berbahayanya sikap taklid buta—mengikuti tanpa memahami, dan berpegang pada prasangka tanpa ilmu. Orang-orang Yahudi yang ummi itu tertipu oleh angan-angan kosong dan cerita-cerita warisan yang tidak berdasar, sehingga mereka menolak kebenaran yang sudah jelas.

Maka jadilah hamba Allah yang cerdas dan kritis. Jangan pernah merasa cukup dengan sekadar ikut-ikutan tanpa memahami agama kita. Bacalah Al-Qur'an dengan tadabbur, renungkan maknanya, dan amalkan isinya. Karena Al-Qur'an adalah petunjuk yang hidup, cahaya yang menerangi jalan kehidupan, dan obat bagi hati yang gundah.

Allah telah memuliakan kita dengan Al-Qur'an yang mudah dipahami dan dijaga keasliannya. Maka jangan sia-siakan nikmat agung ini. Perbanyaklah ilmu, dekatkan diri kepada ulama yang jujur dan amanah, serta jauhilah sikap malas dan sekadar berprasangka. Karena orang yang berprasangka tanpa ilmu akan mudah tersesat, sedangkan orang yang berilmu akan berjalan di atas cahaya dan petunjuk.

Semoga Allah membukakan hati kita untuk memahami agama-Nya, dan menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang berilmu, beriman, dan beramal saleh. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 76-80 — Al-Baqarah

76وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ قَالُوا أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاجُّوكُم بِهِ عِندَ رَبِّكُمْ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Dan apabila mereka berjumpa dengan orang-orang yang beriman, mereka berkata: "Kamipun telah beriman," tetapi apabila mereka berada sesama mereka saja, lalu mereka berkata: "Apakah kamu menceritakan kepada mereka (orang-orang mukmin) apa yang telah diterangkan Allah kepadamu, supaya dengan demikian mereka dapat mengalahkan hujjahmu di hadapan Tuhanmu; tidakkah kamu mengerti?"
77أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
Tidakkah mereka mengetahui bahwa Allah mengetahui segala yang mereka sembunyikan dan segala yang mereka nyatakan?
78وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
Dan diantara mereka ada yang buta huruf, tidak mengetahui Al Kitab (Taurat), kecuali dongengan bohong belaka dan mereka hanya menduga-duga.
79فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِندِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ
Maka kecelakaan yAng besarlah bagi orang-orang yang menulis Al Kitab dengan tangan mereka sendiri, lalu dikatakannya; "Ini dari Allah", (dengan maksud) untuk memperoleh keuntungan yang sedikit dengan perbuatan itu. Maka kecelakaan yang besarlah bagi mereka, akibat apa yang ditulis oleh tangan mereka sendiri, dan kecelakaan yang besarlah bagi mereka, akibat apa yang mereka kerjakan.
80وَقَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَةً ۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ ۖ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Dan mereka berkata: "Kami sekali-kali tidak akan disentuh oleh api neraka, kecuali selama beberapa hari saja". Katakanlah: "Sudahkah kamu menerima janji dari Allah sehingga Allah tidak akan memungkiri janji-Nya, ataukah kamu hanya mengatakan terhadap Allah apa yang tidak kamu ketahui?"
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
78Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 78

Surat Al-Baqarah Ayat 78 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan diantara mereka ada yang buta huruf, tidak mengetahui Al…

Surat Ayat 78/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 76–80. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu