Soera Al-Baqarah — Vers 90

Woorden die uitleg nodig hebben:

• Baghya (بَغْيًا): betekent onrechtvaardigheid, tirannie en afgunst (hasad). Het verwijst naar het onrecht dat zij pleegden door uit jaloezie de waarheid te verwerpen.
• Faba'oe bi ghadabin 'ala ghadab (فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ): zij keerden terug met woede bovenop woede, d.w.z. zij kregen twee opeenvolgende vormen van Gods toorn.

Uitleg van de Edele Vers:

Hoe slecht is hetgeen zij voor zichzelf hebben gekocht! Zij verruilden het geloof in Allah en Zijn boodschappers voor ongeloof, uit onrechtvaardigheid en afgunst, omdat Allah Zijn gunst (de Profeetschap en de Koran) neerzond aan wie Hij wil van Zijn dienaren, namelijk de Profeet Mohammed (vrede zij met hem). Zij verwierpen wat Allah heeft geopenbaard, terwijl zij wisten dat het de waarheid was, maar hun hoogmoed en jaloezie weerhielden hen ervan dit te aanvaarden. Hierdoor keerden zij terug met Gods toorn bovenop Zijn toorn: de eerste toorn vanwege hun eerdere overtredingen, zoals het verdraaien van de Taurah (Thora) en het overtreden van hun verbond, en de tweede toorn vanwege hun ongeloof in de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) en hun verwerping van de Koran. En voor de ongelovigen die de Profeetschap van Mohammed ontkennen, is er een vernederende en verachtelijke bestraffing in het Hiernamaals.

Een oproep aan het hart:

O dienaar van Allah, zie hoe afgunst en hoogmoed de mens tot de diepste afgrond kunnen leiden. Deze mensen hadden kennis van de waarheid, maar hun ego weerhield hen ervan die te volgen. Zij verkochten hun eigen ziel en geluk voor niets dan vernedering en spijt. Laat dit een les voor ons zijn: wees nederig, aanvaard de waarheid waar je die ook vindt, en wees niet jaloers op de gunsten die Allah aan anderen schenkt. Want Allah verdeelt Zijn barmhartigheid en gunsten zoals Hij wil, met volmaakte wijsheid. Degene die zich overgeeft aan Allah en Zijn boodschapper volgt, zal het goede pad vinden. Maar degene die zich afkeert uit trots of jaloezie, zal uiteindelijk alleen verlies en vernedering oogsten, zowel in deze wereld als in het Hiernamaals. Vraag Allah om een zuiver hart dat de waarheid liefheeft en aanvaardt, en wees niet zoals degenen die hun eigen ondergang hebben gekocht met hun koppigheid.