Сураи Аль-Бакара Оят 90 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бо худ бадмуомилагӣ карданд, он гоҳ ки аз ҳасад ба…

Аль-Бакара · 90/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ أَن يَكْفُرُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ بَغْيًا أَن يُنَزِّلَ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ ۝٩٠

🔤 Transliteration

Bi`samash taraw biheee anfusahum ai yakfuroo bimaaa anzalal laahu baghyan ai yunazzilal laahu min fadlilhee `alaa mai yashaaa`u min ibaadihee fabaaa`oo bighadabin `alaa ghadab; wa lilkaafireena `azaabum muheen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бо худ бадмуомилагӣ карданд, он гоҳ ки аз ҳасад ба китоби Худо кофир шуданд ва аз ин ки Худо фазлу карами хешро ба ҳар кас аз бандагони худ, ки бихоҳад, арзонӣ медорад, ҳасад бурданд ва қарини хашме афзун бар хашми дигар шуданд ва кофиронро азобест хоркунанда!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

بِئْسَمَا — бад аст он чизе, нопок аст он амале.
اشْتَرَوْا — хариданд, иваз карданд (яъне ба ҷои имон куфрро интихоб карданд).
بَغْيًا — зулм ва ҳасад, таҷовуз.
فَبَاءُوا — пас баргаштанд, бозгаштанд.
غَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ — ғазаб болои ғазаб, яъне ду маротиба ғазаби Худоро ба худ хариданд.
مُهِينٌ — хоркунанда, зиллатовар.

Тафсири оят:

Ин оят дар бораи яҳудиёни замони Пайғамбар (с) фуруд омадааст, ки бо ҳасад ва зулм ба муқобили Ҳақ истоданд. Худованд мефармояд, ки онҳо бо ин амали худ чӣ бад муомилае бо нафси хеш карданд! Онҳо ба ҷои имон ба Худо ва паёмбаронаш, куфрро интихоб карданд ва ба он чизе, ки Худо нозил кардааст — яъне Қуръон ва паёмбарӣ ба Муҳаммад (с) — инкор варзиданд. Ин корашон на аз рӯи ҳақиқатҷӯӣ, балки аз рӯи ҳасад ва зулм буд, ки чаро Худо аз фазли худ паёмбарӣ ва китобро ба ҳар касе, ки хоҳад, аз бандагонаш мефиристад.

Онҳо бо ин амали худ ду маротиба ғазаби Худоро ба даст оварданд: якум, ба сабаби таҳриф кардани Таврот ва пайравӣ накардан ба он; дуюм, ба сабаби куфр ба Муҳаммад (с) ва инкори паёмбарии ӯ. Ва барои кофирон азоби хоркунанда ва зиллатовар омода аст, ки дар он сархам ва хор хоҳанд шуд.

Фаъидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки ҳасад ва зулм метавонад инсонро аз роҳи ҳақ дур кунад ва ба куфр бирасонад.
Худованд паёмбарӣ ва китобро аз фазли худ ба ҳар касе, ки хоҳад, медиҳад ва банда ҳақ надорад ба ин инкор кунад.
Инкори паёмбарон ва китобҳои осмонӣ боиси ғазаби Худо ва азоби хоркунанда мегардад.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба он чизе, ки Худо нозил кардааст, имон оварем ва аз ҳасад ва зулм дурӣ ҷӯем.
Қуръон ва паёмбарии Муҳаммад (с) неъмати бузурги Худованд барои бандагони Ӯст ва бояд қадри онро донем.
Ин оят ҳушдор медиҳад, ки ҳар касе ба Ҳақ инкор кунад, оқибати хорӣ ва зиллатро хоҳад дид.

📜 Оят 88-92 — Сураи Аль-Бакара

88وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَل لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَّا يُؤْمِنُونَ

Гуфтанд: «Дилҳои мо дар парда аст». На, Худо ононро ба сабаби куфре, ки меварзанд, нафрин кардааст ва чӣ андак имон меоваранд!

89وَلَمَّا جَاءَهُمْ كِتَابٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَمَّا جَاءَهُم مَّا عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِ ۚ فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكَافِرِينَ

Ва чун онҳоро аз ҷониби Худо китобе омад ва ӯро шинохтанд, ҳарчанд китобашро ҳам тасдиқ карда буд ва бо он ки з-он пеш хостори пирӯзи бар кофирон буданд, ба ӯ имон наёварданд, ки лаънати Худо бар кофирон буд!

90بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ أَن يَكْفُرُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ بَغْيًا أَن يُنَزِّلَ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ

91وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنبِيَاءَ اللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Ва чун ба онҳо гуфта шавад, ки ба он чи Худо нозил кардааст, имон биёваред, мегӯянд: «Мо ба он чи бар худамон нозил шудааст, имон меоварем». Ва ба ғайри он ҳарчанд бо ҳақиқат ҳамроҳ бошад ва китобашро ҳам тасдиқ кунад, имон намеоваранд. Бигӯ: «Агар шумо имон оварда будед, аз чӣ сабаб паёмбарони Худоро пеш аз ин мекуштед?».

92۞ وَلَقَدْ جَاءَكُم مُّوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ

Мӯсо бо далелҳои равшани хеш ба ҳидояти шумо омад ва шумо, ситамкорон, пас аз ӯ ба гӯсола имон овардед.

← Оят 89 📖 Аль-Бакара Оят 91 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

90Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 90

Сураи Аль-Бакара Оят 90 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бо худ бадмуомилагӣ карданд, он гоҳ ки аз ҳасад ба…

Сураи Оят 90/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 88–92. Ба Тоҷикӣ: Русский.